Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 6


G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
G4189
N-NSF
πονηρία,
poneria,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSF
πολλή
polle
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον·
anthropon;
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5225
V-PAPAS
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-ASF
δόξαν,
doksan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5302
V-PAPNS
ὑστερῶν
hysteron
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1937
V-FAI-3S
ἐπιθυμήσει,
epithymesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1850
V-FAI-3S
ἐξουσιάσει
eksusiasei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3581
A-NSM
ξένος
ksenos
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ἀρρωστία
arrostia
―
G4190
A-NSF
πονηρά
ponera
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1080
V-FMI-2S
γεννήσῃ
gennese
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται,
zesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-FPI-3S
ἐμπλησθήσεται
emplesthesetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G19
N-GSF
ἀγαθωσύνης,
agathosynes,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G5027
N-NSF
ταφὴ
tafe
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G18
A-NSN
Ἀγαθὸν
Agathon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1626
N-NSN
ἔκτρωμα,
ektroma,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3153
N-DSF
ματαιότητι
mataioteti
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται,
poreuetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2572
V-FPI-3S
καλυφθήσεται,
kalyfthesetai,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω,
egno,
―
G372
N-NSF
ἀνάπαυσις
anapausis
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2198
V-AAI-3S
ἔζησεν
edzesen
―
G5507
A-GPN
χιλίων
chilion
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-APF
καθόδους
kathodus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην
agathosynen
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-ASM
τὰ
ta
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται;
poreuetai;
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G3449
N-NSM
μόχθος
mochthos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4137
V-FPI-3S
πληρωθήσεται.
plerothesetai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4680
A-DSM
σοφῷ
sofo
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G878
A-ASM
ἄφρονα;
afrona;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3705
N-NSN
ὅραμα
horama
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4198
V-PMPAS
πορευόμενον
poreuomenon
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ.
psyche.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
προαίρεσις
proairesis
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
G1487
CONJ
Εἴ
Ei
―
G5100
I-NSN
τι
ti
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2564
V-RPI-3S
κέκληται
kekletai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-API-3S
ἐγνώσθη
egnosthe
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2919
V-APN
κριθῆναι
krithenai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2478
A-GSM
ἰσχυροῦ
ischyru
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G4129
V-PAPNP
πληθύνοντες
plethynontes
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα.
mataioteta.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4053
ADV
περισσὸν
perisson
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ;
anthropo;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2222
N-DSF
ζωῇ
zoe
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G3153
N-GSF
ματαιότητος
mataiotetos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ·
skia;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον;
helion;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.