Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 5


G5442
V-AAD-2S
Φύλαξον
Fylakson
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-PAS-3S
πορεύῃ
poreue
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-PAN
ἀκούειν·
akuein;
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G878
A-GPM
ἀφρόνων
afronon
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3708
V-RAPNP
εἰδότες
eidotes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2556
A-ASN
κακόν.
kakon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4692
V-PAD-2S
σπεῦδε
speude
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAD-3S
ταχυνάτω
tachynato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1627
V-AAN
ἐξενέγκαι
eksenenkai
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι.
oligoi.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G1798
N-NSN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
–
N-GSM
περισπασμοῦ
perispazmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G878
A-GSM
ἄφρονος
afronos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3056
N-GPM
λόγων.
logon.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2172
V-AMS-2S
εὔξῃ
eukse
―
G2171
N-ASF
εὐχὴν
euchen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5549
V-AAS-2S
χρονίσῃς
chronises
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2307
N-NSN
θέλημα
thelema
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G878
A-DPM
ἄφροσιν,
afrosin,
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2172
V-AMS-2S
εὔξῃ
eukse
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος.
apodos.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2172
V-AMP
εὔξασθαί
euksasthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2172
V-AMP
εὔξασθαί
euksasthai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι.
apodunai.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἐξαμαρτῆσαι
eksamartesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G52
N-NSF
Ἄγνοιά
Agnoia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3710
V-APS-3S
ὀργισθῇ
orgisthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-PAS-3S
διαφθείρῃ
diaftheire
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματα
poiemata
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G1798
N-GPN
ἐνυπνίων
enypnion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3153
N-NPF
ματαιότητες
mataiotetes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G4183
A-NPM
πολλοί·
polloi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ.
fobu.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
–
N-ASF
συκοφαντίαν
sykofantian
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G724
N-ASF
ἁρπαγὴν
harpagen
―
G2917
N-GSN
κρίματος
krimatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G3708
V-AAS-2S
ἴδῃς
ides
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ,
chora,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2296
V-AAS-2S
θαυμάσῃς
thaumases
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4229
N-DSN
πράγματι·
pragmati;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5308
A-NSM
ὑψηλὸς
hypselos
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G5308
A-GSM
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G5442
V-AAN
φυλάξαι
fylaksai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5308
A-NPM
ὑψηλοὶ
hypseloi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντί
panti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστι,
esti,
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2038
V-RMPGS
εἰργασμένου.
eirgazmenu.
―
G25
V-PAPNS
Ἀγαπῶν
Agapon
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου·
argyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1081
N-ASN
γένημα;
genema;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G19
N-GSF
ἀγαθωσύνης
agathosynes
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSF
τί
ti
―
–
A-NSF
ἀνδρεία
andreia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-PAN
ὁρᾶν
horan
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G1099
A-NSM
γλυκὺς
glykys
―
G5258
N-NSM
ὕπνος
hypnos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου,
dulu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3641
A-ASM
ὀλίγον
oligon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται·
fagetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1705
V-APPDS
ἐμπλησθέντι
emplesthenti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4147
V-AAN
πλουτῆσαι
plutesai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G863
V-PAPNS
ἀφίων
afion
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ὑπνῶσαι.
hypnosai.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSF
ἀρρωστία,
arrostia,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G5442
V-PMPAS
φυλασσόμενον
fylassomenon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
περισπασμῷ
perispazmo
―
G4190
A-DSM
πονηρῷ,
ponero,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3762
A-NSN
οὐδέν.
uden.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1064
N-GSF
γαστρὸς
gastros
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1131
A-NSM
γυμνός,
gymnos,
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4198
V-APS-3S
πορευθῇ
poreuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4190
A-NSF
πονηρὰ
ponera
―
–
N-NSF
ἀρρωστία·
arrostia;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο,
paregeneto,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-3S
ἀπελεύσεται,
apeleusetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSF
τίς
tis
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
–
V-PAI-3S
μοχθεῖ
mochthei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G417
N-ASM
ἄνεμον;
anemon;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3997
N-DSN
πένθει
penthei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
ἀρρωστίᾳ
arrostia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5560
N-DSM
χόλῳ.
cholo.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G18
A-NSN
ἀγαθόν,
agathon,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2570
A-NSN
καλόν,
kalon,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G19
N-ASF
ἀγαθωσύνην
agathosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-PAS-3S
μοχθῇ
mochthe
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5225
V-PAPAS
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1850
V-AAI-3S
ἐξουσίασεν
eksusiasen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2165
V-APN
εὐφρανθῆναι
eufranthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1390
N-NSN
δόμα
doma
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G3403
V-FPI-3S
μνησθήσεται
mnesthesetai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4049
V-PAI-3S
περισπᾷ
perispa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.