Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 8


G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G4680
A-APM
σοφούς;
sofus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G3080
N-ASF
λύσιν
lysin
―
G4487
N-GSN
ῥήματος;
rematos;
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G5461
V-FAI-3S
φωτιεῖ
fotiei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἀναιδὴς
anaides
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3404
V-FPI-3S
μισηθήσεται.
misethesetai.
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5442
V-AAD-2S
φύλαξον
fylakson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4704
V-AAS-2S
σπουδάσῃς·
spudases;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-AMS-2S
πορεύσῃ,
poreuse,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2476
V-AAS-2S
στῇς
stes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G4190
A-DSM
πονηρῷ·
ponero;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-ASN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2309
V-AAS-3S
θελήσῃ,
thelese,
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει,
poiesei,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ
lalei
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1850
V-PAPNS
ἐξουσιάζων,
eksusiadzon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις;
poieseis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1785
N-ASF
ἐντολὴν
entolen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-FMI-3S
γνώσεται
gnosetai
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G4190
A-ASN
πονηρόν,
poneron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4680
A-GSM
σοφοῦ·
sofu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4229
N-DSN
πράγματι
pragmati
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-NSF
κρίσις,
krisis,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1108
N-NSF
γνῶσις
gnosis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G4183
A-NSF
πολλὴ
polle
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1097
V-PAPNS
γινώσκων
ginoskon
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1510
V-FMPAS
ἐσόμενον,
esomenon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1850
V-PAPNS
ἐξουσιάζων
eksusiadzon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2967
V-AAN
κωλῦσαι
kolysai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα·
pneuma;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1849
N-NSF
ἐξουσία
eksusia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G651
N-NSF
ἀποστολὴ
apostole
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1295
V-FAI-3S
διασώσει
diasosei
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4161
N-ASN
ποίημα,
poiema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4160
V-RPI-3S
πεποίηται
pepoietai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον,
helion,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1850
V-ANI-3S
ἐξουσιάσατο
eksusiasato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2559
V-AAN
κακῶσαι
kakosai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5028
N-APM
τάφους
tafus
―
G1521
V-APPAP
εἰσαχθέντας,
eisachthentas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1867
V-API-3P
ἐπῃνέθησαν
epenethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν.
epoiesan.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1096
V-PMPNS
γινομένη
ginomene
―
–
N-NSF
ἀντίρρησις
antirresis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G5036
A-ASN
ταχύ·
tachy;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4135
V-API-3S
ἐπληροφορήθη
epleroforethe
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρόν.
poneron.
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν,
hemarten,
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
μακρότητος
makrotetos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω
ginosko
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5399
V-PMPDP
φοβουμένοις
fobumenois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G5399
V-PMS-3P
φοβῶνται
fobontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G765
A-DSM
ἀσεβεῖ,
asebei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-3S
μακρυνεῖ
makrynei
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5399
V-PMPNS
φοβούμενος
fobumenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3153
N-NSF
ματαιότης,
mataiotes,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G4160
V-RMI-3S
πεποίηται
pepoietai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶ
eisi
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5348
V-PAI-3S
φθάνει
fthanei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4161
N-NSN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν,
asebon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5348
V-PAI-3S
φθάνει
fthanei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4161
N-NSN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων·
dikaion;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης.
mataiotes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1867
V-AAI-1S
ἐπῄνεσα
epenesa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην,
eufrosynen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2165
V-APN
εὐφρανθῆναι,
eufranthenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
V-FMI-3S
συμπροσέσται
symprosestai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
περισπασμὸν
perispazmon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-RMPAS
πεποιημένον
pepoiemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
ADV
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G5258
N-ASM
ὕπνον
hypnon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G991
V-PAPNS
βλέπων,
blepon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4161
N-APN
ποιήματα
poiemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4161
N-ASN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4160
V-RMPAS
πεποιημένον
pepoiemenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον·
helion;
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-AAS-3S
μοχθήσῃ
mochthese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι,
zetesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει·
heuresei;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι,
gnonai,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται
dynesetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν.
heurein.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.