Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kaznodziei
(Εκκλησιαστής)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
συκοφαντίας
sykofantias
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1096
V-PMPAP
γινομένας
ginomenas
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον·
helion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1144
N-NSN
δάκρυον
dakruon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4811
V-PMPGP
συκοφαντουμένων,
sykofantumenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν,
parakalon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4811
V-PAPGP
συκοφαντούντων
sykofantunton
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς,
ischys,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν.
parakalon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1867
V-AAI-1S
ἐπῄνεσα
epenesa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2348
V-RAPAP
τεθνηκότας
tethnekotas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G599
V-AAPAP
ἀποθανόντας
apothanontas
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας,
zontas,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2198
V-PAI-3P
ζῶσιν
zosin
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν·
nyn;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3768
ADV
οὔπω
upo
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4161
N-ASN
ποίημα
poiema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASM
πονηρὸν
poneron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4160
V-RPPAS
πεποιημένον
pepoiemenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
–
A-ASF
ἀνδρείαν
andreian
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4161
N-GSN
ποιήματος,
poiematos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2083
N-GSM
ἑταίρου
hetairu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
προαίρεσις
proairesis
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
–
V-AAI-3S
περιέλαβεν
perielaben
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G18
A-NSN
ἀγαθὸν
agathon
―
G4138
N-NSN
πλήρωμα
pleroma
―
–
N-GSF
δρακὸς
drakos
―
G372
N-GSF
ἀναπαύσεως
anapauseos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4138
N-ASN
πλήρωμα
pleroma
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1404
N-GPF
δρακῶν
drakon
―
G3449
N-GSM
μόχθου
mochthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
προαιρέσεως
proaireseos
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-1S
ἐπέστρεψα
epestrepsa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα
mataioteta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον.
helion.
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1519
N-NUI
εἷς,
heis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1208
A-NSM
δεύτερος,
deuteros,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
περασμὸς
perazmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-PMI-3S
ἐμπίπλαται
empiplatai
―
G4149
N-GSM
πλούτου.
plutu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3449
V-PAI-1S
μοχθῶ
mochtho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-1S
στερίσκω
sterisko
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G19
N-GSF
ἀγαθωσύνης;
agathosynes;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
περισπασμὸς
perispazmos
―
G4190
A-NSM
πονηρός
poneros
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G18
A-NPM
ἀγαθοὶ
agathoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα,
hena,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3408
N-NSM
μισθὸς
misthos
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3449
N-DSM
μόχθῳ
mochtho
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4098
V-AAS-3P
πέσωσιν,
pesosin,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G1453
V-FAI-3S
ἐγερεῖ
egerei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3353
N-ASM
μέτοχον
metochon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1519
A-DSM
ἑνί,
heni,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4098
V-FMI-2S
πέσῃ
pese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1208
A-NSM
δεύτερος
deuteros
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1453
V-AAN
ἐγεῖραι
egeirai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2837
V-APS-3P
κοιμηθῶσιν
koimethosin
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2329
A-NSF
θέρμη
therme
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2328
V-APS-3S
θερμανθῇ;
thermanthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-APS-3S
ἐπικραταιωθῇ
epikrataiothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
N-NUI
εἷς,
heis,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2476
V-FMI-3P
στήσονται
stesontai
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
σπαρτίον
spartion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
A-NSN
ἔντριτον
entriton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
―
–
V-FPI-3S
ἀπορραγήσεται.
aporragesetai.
―
G18
A-NSM
Ἀγαθὸς
Agathos
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3993
N-NSM
πένης
penes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4245
N-ASM
πρεσβύτερον
prezbyteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G878
A-ASM
ἄφρονα,
afrona,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1198
A-GPN
δεσμίων
desmion
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι,
basileusai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη
egennethe
―
G3993
N-NSM
πένης.
penes.
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας
zontas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4043
V-PAPAP
περιπατοῦντας
peripatuntas
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2246
N-ASM
ἥλιον
helion
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3495
N-GSM
νεανίσκου
neanisku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSM
δευτέρου,
deuteru,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-NSM
περασμὸς
perazmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3153
N-NSF
ματαιότης
mataiotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
προαίρεσις
proairesis
―
G4151
N-GSN
πνεύματος.
pneumatos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.