Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 62


G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4623
V-FMI-1S
σιωπήσομαι
siopesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G447
V-FAI-1S
ἀνήσω,
aneso,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4992
N-NSN
σωτήριόν
soterion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G2985
N-NSF
λαμπὰς
lampas
―
G2545
V-FPI-3S
καυθήσεται.
kauthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσει
kalesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2537
A-ASN
καινόν,
kainon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3687
V-FAI-3S
ὀνομάσει
onomasei
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
–
N-GSN
κάλλους
kallus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1238
N-NSN
διάδημα
diadema
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G2564
V-FPI-2S
κληθήσῃ
klethese
―
G2641
V-RMPNS
Καταλελειμμένη,
Kataleleimmene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G2048
A-NSF
Ἔρημος·
Eremos;
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2564
V-FPI-3S
κληθήσεται
klethesetai
―
G2307
N-NSN
Θέλημα
Thelema
―
G1699
A-ASM
ἐμόν,
emon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3611
V-PMPNS
Οἰκουμένη.
Oikumene.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G4924
V-PAPNS
συνοικῶν
synoikon
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G3933
N-DSF
παρθένῳ,
partheno,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2730
V-FAI-3P
κατοικήσουσιν
katoikesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G3566
N-NSM
νυμφίος
nymfios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3565
N-DSF
νύμφῃ,
nymfe,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2165
V-FPI-3S
εὐφρανθήσεται
eufranthesetai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5038
N-GPN
τειχέων
teicheon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2525
V-AAI-1S
κατέστησα
katestesa
―
G5441
N-APM
φύλακας
fylakas
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα,
nykta,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5056
N-GSN
τέλους
telus
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4623
V-FMI-3P
σιωπήσονται
siopesontai
―
G3403
V-PMPNP
μιμνῃσκόμενοι
mimneskomenoi
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3664
A-NSM
ὅμοιος,
homoios,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-AAS-3S
διορθώσῃ
diorthose
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
–
N-ASN
ἀγαυρίαμα
agauriama
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1023
N-GSM
βραχίονος
brachionos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτόν
siton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματά
bromata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G245
A-NPM
ἀλλότριοι
allotrioi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-AAI-2S
ἐμόχθησας·
emochthesas;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4863
V-PAPNP
συνάγοντες
synagontes
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσιν
ainesusin
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4863
V-PAPNP
συνάγοντες
synagontes
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται
piontai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1886
N-DPF
ἐπαύλεσιν
epaulesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G40
A-DPF
ἁγίαις
hagiais
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
V-AAD-2P
ὁδοποιήσατε
hodopoiesate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
–
V-AAD-2P
διαρρίψατε·
diarripsate;
―
G1808
V-AAD-2P
ἐξάρατε
eksarate
―
G4953
N-ASN
σύσσημον
syssemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G191
A-ASM
ἀκουστὸν
akuston
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2078
A-GSM
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2036
V-AAD-2P
Εἴπατε
Eipate
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2400
INJ
Ἰδού
Idu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4990
N-NSM
σωτὴρ
soter
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται
paraginetai
―
G2192
V-PAPNS
ἔχων
echon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FAI-3S
καλέσει
kalesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3084
V-RMPAS
λελυτρωμένον
lelytromenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2564
V-FPI-2S
κληθήσῃ
klethese
―
G1934
V-PMPNS
ἐπιζητουμένη
epidzetumene
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-RMPNS
ἐγκαταλελειμμένη.
enkataleleimmene.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.