Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 63


G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3854
V-PMPNS
παραγινόμενος
paraginomenos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Εδωμ,
Edom,
―
–
N-ASN
ἐρύθημα
erythema
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1007
N-PRI
Βοσορ,
Bosor,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5611
A-NSM
ὡραῖος
horaios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4749
N-DSF
στολῇ
stole
―
G970
N-DSF
βίᾳ
bia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος;
ischuos;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1256
V-PMI-1S
διαλέγομαι
dialegomai
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου.
soteriu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2063
A-APN
ἐρυθρὰ
erythra
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1742
N-APN
ἐνδύματά
endymata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
A-GSM
πατητοῦ
patetu
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ;
lenu;
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2662
V-PMPGS
καταπεπατημένης,
katapepatemenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-AAI-1S
κατεπάτησα
katepatesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
κατέθλασα
katethlasa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAI-3P
κατήγαγον
kategagon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G469
N-GSF
ἀνταποδόσεως
antapodoseos
―
G1904
V-AAI-3S
ἐπῆλθεν
epelthen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1763
N-NSM
ἐνιαυτὸς
eniautos
―
G3085
N-GSF
λυτρώσεως
lytroseos
―
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν.
parestin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα,
epeblepsa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G998
N-NSM
βοηθός·
boethos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
προσενόησα,
prosenoesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G482
V-IMI-3S
ἀντελαμβάνετο·
antelambaneto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-ANI-3S
ἐρρύσατο
errysato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2186
V-AAI-3S
ἐπέστη.
epeste.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-AAI-1S
κατεπάτησα
katepatesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-AAI-1S
κατήγαγον
kategagon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G1656
N-ASN
ἔλεον
eleon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην,
emnesthen,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G703
N-APF
ἀρετὰς
aretas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν,
pasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G467
V-PAI-3S
ἀνταποδίδωσιν·
antapodidosin;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1863
V-PAI-3S
ἐπάγει
epagei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G114
V-FAI-3P
ἀθετήσωσιν;
athetesosin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G2347
N-GSF
θλίψεως.
thlipseos.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
N-NSM
πρέσβυς
prezbys
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G32
N-NSM
ἄγγελος,
angelos,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4982
V-AAI-3S
ἔσωσεν
esosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-PMN
φείδεσθαι
feidesthai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3084
V-ANI-3S
ἐλυτρώσατο
elytrosato
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβεν
anelaben
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G544
V-AAI-3P
ἠπείθησαν
epeithesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-AAI-3P
παρώξυναν
paroksynan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-API-3S
ἐστράφη
estrafe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2189
N-ASF
ἔχθραν,
echthran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G166
A-GPF
αἰωνίων
aionion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G307
V-AAPNS
ἀναβιβάσας
anabibasas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4166
N-ASM
ποιμένα
poimena
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων·
probaton;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5087
V-AAPNS
θεὶς
theis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον;
hagion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G71
V-AAPNS
ἀγαγὼν
agagon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1188
A-DSF
δεξιᾷ
deksia
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν,
Moysen,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G166
A-ASN
αἰώνιον.
aionion.
―
G71
V-AAI-3S
ἤγαγεν
egagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G12
N-GSF
ἀβύσσου
abyssu
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2872
V-AAI-3P
ἐκοπίασαν.
ekopiasan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
πεδίου,
pediu,
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3594
V-AAI-3S
ὡδήγησεν
hodegesen
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G71
V-AAI-2S
ἤγαγες
egages
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G1391
N-GSF
δόξης.
dokses.
―
G1994
V-AAD-2S
Ἐπίστρεψον
Epistrepson
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-GSF
δόξης·
dokses;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2205
N-NSM
ζῆλός
zelos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3628
N-GPM
οἰκτιρμῶν
oiktirmon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G430
V-AMI-2S
ἀνέσχου
aneschu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3962
N-NSM
πατήρ,
pater,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3S
ἐπέγνω
epegno
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G4506
V-AMP
ῥῦσαι
rysai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4105
V-AAI-2S
ἐπλάνησας
eplanesas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4645
V-AAI-2S
ἐσκλήρυνας
esklerynas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαί
fobeisthai
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1401
N-APM
δούλους
dulus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2816
V-AAS-1P
κληρονομήσωμεν
kleronomesomen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5227
A-NPM
ὑπεναντίοι
hypenantioi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2662
V-AAI-3P
κατεπάτησαν
katepatesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγίασμά
hagiazma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1096
V-AMI-1P
ἐγενόμεθα
egenometha
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G757
V-AAI-2S
ἦρξας
erksas
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη
epeklethe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G455
V-AAS-2S
ἀνοίξῃς
anoikses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-FMI-3P
τακήσονται,
takesontai,
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.