Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 27


G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAD-2S
Ποίησον
Poieson
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
κλοιοὺς
kloius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4060
V-AMD-2S
περίθου
perithu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλόν
trachelon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖς
aposteleis
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2401
N-PRI
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G5184
N-PRI
Τύρου
Tyru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4605
N-GSM
Σιδῶνος
Sidonos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2064
V-PMPGP
ἐρχομένων
erchomenon
―
G1519
–
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
PREP ἀπάντησιν
PREP apantesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4929
V-FAI-3S
συντάξεις
syntakseis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2962
N-APM
κυρίους
kyrius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2962
N-APM
κυρίους
kyrius
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἐπιχείρῳ
epicheiro
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ
hypselo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ναβουχοδονοσορ
Nabuchodonosor
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G1398
V-PAN
δουλεύειν
duleuein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2342
N-APN
θηρία
theria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι
ergadzesthai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία,
basileia,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1685
V-AAS-3P
ἐμβάλωσιν
embalosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρᾳ
machaira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1587
V-AAS-3P
ἐκλίπωσιν
ekliposin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5578
N-GPM
ψευδοπροφητῶν
pseudoprofeton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3132
V-PMPGP
μαντευομένων
manteuomenon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1797
V-PMPGP
ἐνυπνιαζομένων
enypniadzomenon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
οἰωνισμάτων
oionismaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5333
N-GPM
φαρμακῶν
farmakon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2038
V-AMS-2P
ἐργάσησθε
ergasesthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-AAN
μακρῦναι
makrynai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος
Babylonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-AMS-3S
ἐργάσηται
ergasetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FAI-1S
καταλείψω
kataleipso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PMI-3S
ἐργᾶται
ergatai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1774
V-FAI-3S
ἐνοικήσει
enoikesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σεδεκιαν
Sedekian
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1521
V-AAD-2P
Εἰσαγάγετε
Eisagagete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-AMD-2P
ἐργάσασθε
ergasasthe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G94
A-APN
ἄδικα
adika
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ
adiko
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G622
V-AAN
ἀπολέσαι
apolesai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4395
V-PAPNP
προφητεύοντες
profeteuontes
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G94
A-DSM
ἀδίκῳ
adiko
―
G5571
A-APN
ψευδῆ.
pseude.
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2409
N-DPM
ἱερεῦσιν
hiereusin
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G191
V-PAD-2P
ἀκούετε
akuete
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4395
V-PAPGP
προφητευόντων
profeteuonton
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4632
N-NPN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος·
Babylonos;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G94
A-APN
ἄδικα
adika
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G649
V-AAI-1S
ἀπέστειλα
apesteila
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4396
N-NPM
προφῆταί
profetai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G528
V-AAD-3P
ἀπαντησάτωσάν
apantesatosan
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
ADV
Καὶ
Kai
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1954
A-GPN
ἐπιλοίπων
epiloipon
―
G4632
N-GPN
σκευῶν,
skeuon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G897
N-GSF
Βαβυλῶνος,
Babylonos,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
–
V-AAI-3S
ἀπῴκισεν
apokisen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2423
N-ASM
Ιεχονιαν
Iechonian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G897
N-ASF
Βαβυλῶνα
Babylona
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται,
eiseleusetai,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.