Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 30


G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2408
N-ASM
Ιερεμιαν
Ieremian
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1125
V-AAD-2S
Γράψον
Grapson
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G5537
V-AAI-1S
ἐχρημάτισα
echrematisa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-GSN
βιβλίου·
bibliu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται,
erchontai,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποικίαν
apoikian
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2961
V-FAI-3P
κυριεύσουσιν
kyrieususin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5456
N-ASF
Φωνὴν
Fonen
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G191
V-FMI-2P
ἀκούσεσθε·
akusesthe;
―
G5401
N-NSM
φόβος,
fobos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη.
eirene.
―
G2065
V-AAD-2P
ἐρωτήσατε
erotesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G730
A-ASN
ἄρσεν,
arsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5401
N-GSM
φόβου,
fobu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2722
V-FAI-3P
καθέξουσιν
katheksusin
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν·
soterian;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4762
V-API-3P
ἐστράφησαν
estrafesan
―
G4383
N-APN
πρόσωπα,
prosopa,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἴκτερον
ikteron
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη.
egenethe.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη,
toiaute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5550
N-NSM
χρόνος
chronos
―
G4728
A-NSM
στενός
stenos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4937
V-FAI-1S
συντρίψω
syntripso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγὸν
zygon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5137
N-GSM
τραχήλου
trachelu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1284
V-FAI-1S
διαρρήξω,
diarrekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2038
V-PMS-3P
ἐργῶνται
ergontai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις·
allotriois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PMS-3P
ἐργῶνται
ergontai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G450
V-FAI-1S
ἀναστήσω
anasteso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G450
V-AAI-3S
Ἀνέστησα
Anestesa
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα,
syntrimma,
―
–
A-NSF
ἀλγηρὰ
algera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4127
N-NSF
πληγή
plege
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASN
ἀλγηρὸν
algeron
―
–
V-API-2S
ἰατρεύθης,
iatreuthes,
―
G5622
N-NSF
ὠφέλεια
ofeleia
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5384
A-NPM
φίλοι
filoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντό
epelathonto
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1905
V-FAI-3P
ἐπερωτήσουσιν·
eperotesusin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G3815
V-AAI-1S
ἔπαισά
epaisa
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G4731
A-ASF
στερεάν,
sterean,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-AAI-3P
ἐπλήθυναν
eplethynan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντές
esthontes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G977
V-FPI-3P
βρωθήσονται,
brothesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2907
N-ASN
κρέας
kreas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται·
edontai;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
D-APN
ταῦτά
tauta
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
διαφοροῦντές
diaforuntes
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
διαφόρημα,
diaforema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-PAPAP
προνομεύοντάς
pronomeuontas
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομήν.
pronomen.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G321
V-FAI-1S
ἀνάξω
anakso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2386
N-ASN
ἴαμά
iama
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4127
N-GSF
πληγῆς
pleges
―
–
A-GSF
ὀδυνηρᾶς
odyneras
―
–
V-AAS-1S
ἰατρεύσω
iatreuso
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4687
V-RMPNS
ἐσπαρμένη
esparmene
―
G2564
V-API-2S
ἐκλήθης·
eklethes;
―
–
N-NSN
θήρευμα
thereuma
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀποικίαν
apoikian
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1653
V-FAI-1S
ἐλεήσω·
eleeso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FPI-3S
οἰκοδομηθήσεται
oikodomethesetai
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2516
V-FMI-3S
καθεδεῖται.
kathedeitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G103
V-PAPNP
ᾄδοντες
adontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3815
V-PAPGP
παιζόντων·
paidzonton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4121
V-AAS-1S
πλεονάσω
pleonaso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1642
V-APS-3P
ἐλαττωθῶσιν.
elattothosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον,
proteron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3142
N-NPN
μαρτύρια
martyria
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-FPI-3S
ὀρθωθήσεται·
orthothesetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι
episkepsomai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2346
V-PAPAP
θλίβοντας
thlibontas
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G2478
A-NPMC
ἰσχυρότεροι
ischyroteroi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται·
ekseleusetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-1S
συνάξω
synakso
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-FAI-3P
ἀποστρέψουσιν
apostrepsusin
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G654
V-AAN
ἀποστρέψαι
apostrepsai
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
–
A-NSF
θυμώδης,
thymodes,
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G4762
V-PMPNS
στρεφομένη,
strefomene,
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G654
V-APS-3S
ἀποστραφῇ
apostrafe
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ
poiese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2525
V-AAS-3S
καταστήσῃ
katastese
―
–
N-ASN
ἐγχείρημα
encheirema
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G2078
A-GPF
ἐσχάτων
eschaton
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.