Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβέν
anelaben
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρέν
ekseren
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησέν
estesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-IAI-1S
ἤκουον
ekuon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G1821
V-PAI-1S
ἐξαποστέλλω
eksapostello
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3893
V-PAPAP
παραπικραίνοντάς
parapikrainontas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3748
RI-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκρανάν
parepikranan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4422
V-APS-3P
πτοηθῶσιν,
ptoethosin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
, καὶ
, kai
―
G1097
V-FMI-3P
γνώσονται
gnosontai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1839
V-AAS-2S
ἐκστῇς
ekstes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
V-FAI-3P
παροιστρήσουσι
paroistresusi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-3P
ἐπισυστήσονται
episystesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G4651
N-GPM
σκορπίων
skorpion
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2730
V-PAI-2S
κατοικεῖς·
katoikeis;
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1839
V-AAS-2S
ἐκστῇς,
ekstes,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G191
V-AAS-3P
ἀκούσωσιν
akusosin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4422
V-APS-3P
πτοηθῶσιν,
ptoethosin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-PMD-2S
γίνου
ginu
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων
parapikrainon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνων·
parapikrainon;
―
–
V-AAD-2S
χάνε
chane
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμί
didomi
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G1614
V-RMPNS
ἐκτεταμένη
ektetamene
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2777
N-NSF
κεφαλὶς
kefalis
―
G975
N-GSN
βιβλίου·
bibliu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀνείλησεν
aneilesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1125
V-RPPNP
γεγραμμένα
gegrammena
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-YPI-3S
ἐγέγραπτο
egegrapto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2355
N-NSM
θρῆνος
threnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3196
N-NSN
μέλος
melos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3759
INJ
οὐαί.
uai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.