Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Autor:
Ezechiel.
Czas:
Lipiec 593 — kwiecień 571 r. p. Chr. (22 lata).
Miejsce:
Babilon.
Cel:
Wezwanie do zwrócenia się ku Bogu, Wszechmocnemu PANU i Odnowicielowi.
Temat:
Powodzenie jest sprawą pojednania z JAHWE i obiecanej przez Niego odnowy.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
τριακοστῷ
triakosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5067
A-DSM
τετάρτῳ
tetarto
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3991
A-DSF
πέμπτῃ
pempte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1510
V-IAI-1S
ἤμην
emen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοβαρ,
Chobar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-API-3P
ἠνοίχθησαν
enoichthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3772
N-NPM
οὐρανοί,
uranoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3706
N-APF
ὁράσεις
horaseis
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3991
A-DSF
πέμπτῃ
pempte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνός
menos
―
G3778
D-NSN
[τοῦτο
[tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2094
N-NSN
ἔτος
etos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3991
A-NSN
πέμπτον
pempton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G161
N-GSF
αἰχμαλωσίας
aichmalosias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ιωακιμ]
Ioakim]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ιεζεκιηλ
Iedzekiel
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Βουζι
Budzi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5466
N-GPM
Χαλδαίων
Chaldaion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Χοβαρ·
Chobar;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1808
V-PAPNS
ἐξαῖρον
eksairon
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5338
N-NSN
φέγγος
fengos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G1823
V-PAPNS
ἐξαστράπτον,
eksastrapton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
–
N-GSN
ἠλέκτρου
elektru
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
―
G2226
N-GPN
ζῴων·
zoon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPN
τέσσαρα
tessara
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1519
A-DSN
ἑνί,
heni,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1519
A-DSN
ἑνί.
heni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4628
N-NPN
σκέλη
skele
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3717
A-NPN
ὀρθά,
ortha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
πτερωτοὶ
pterotoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
σπινθῆρες
spintheres
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1823
V-PAPNS
ἐξαστράπτων
eksastrapton
―
G5475
N-NSM
χαλκός,
chalkos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1645
A-NPF
ἐλαφραὶ
elafrai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5064
A-GPN
τεσσάρων
tessaron
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-IMI-3P
ἐπεστρέφοντο
epestrefonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
βαδίζειν
badidzein
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G1538
A-NSN
ἕκαστον
hekaston
―
G2713
ADV
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο.
eporeuonto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3669
N-NSF
ὁμοίωσις
homoiosis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4383
N-GPN
προσώπων
prosopon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPN
ἀριστερῶν
aristeron
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G105
N-GSM
ἀετοῦ
aetu
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν.
tessarsin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1614
V-RMPNP
ἐκτεταμέναι
ektetamenai
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν,
tessarsin,
―
–
A-DSN
ἑκατέρῳ
hekatero
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4801
V-RPPNP
συνεζευγμέναι
synedzeugmenai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G240
D-APF
ἀλλήλας,
allelas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1943
V-IAI-3P
ἐπεκάλυπτον
epekalypton
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
ἑκάτερον
hekateron
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο·
eporeueto;
―
G3739
R-GSN
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενον,
poreuomenon,
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-IAI-3P
ἐπέστρεφον.
epestrefon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G440
N-GPM
ἀνθράκων
anthrakon
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2545
V-PMPGP
καιομένων,
kaiomenon,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G2985
N-GPF
λαμπάδων
lampadon
―
G4962
V-PPPGP
συστρεφομένων
systrefomenon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G796
N-NSF
ἀστραπή.
astrape.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5164
N-NSM
τροχὸς
trochos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν·
tessarsin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5164
N-GPM
τροχῶν
trochon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
–
N-PRI
θαρσις,
tharsis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G1519
A-NSN
ἓν
hen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPN
τέσσαρσιν,
tessarsin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G5164
N-NSM
τροχὸς
trochos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5164
N-DSM
τροχῷ.
trocho.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G3313
N-APN
μέρη
mere
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο,
eporeuonto,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-IAI-3P
ἐπέστρεφον
epestrefon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3558
N-NPM
νῶτοι
notoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5311
N-NSN
ὕψος
hypsos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3558
N-NPM
νῶτοι
notoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4134
A-NPM
πλήρεις
plereis
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5064
A-DPM
τέσσαρσιν.
tessarsin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2226
N-APN
ζῷα
zoa
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5164
N-NPM
τροχοὶ
trochoi
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1808
V-PAN
ἐξαίρειν
eksairein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2226
N-APN
ζῷα
zoa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1808
V-IMI-3P
ἐξῄροντο
ekseronto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5164
N-NPM
τροχοί.
trochoi.
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη,
nefele,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι·
poreuesthai;
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2226
N-NPN
ζῷα
zoa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5164
N-NPM
τροχοὶ
trochoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-IMI-3P
ἐξῄροντο
ekseronto
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5164
N-DPM
τροχοῖς.
trochois.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2476
V-YAI-3P
εἱστήκεισαν
heistekeisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1808
V-PAN
ἐξαίρειν
eksairein
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1808
V-IMI-3P
ἐξῄροντο
ekseronto
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5164
N-DPM
τροχοῖς.
trochois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G4733
N-NSN
στερέωμα
stereoma
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G2930
N-GSM
κρυστάλλου
krystallu
―
G1614
V-RPPNS
ἐκτεταμένον
ektetamenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
–
ADV
ἐπάνωθεν·
epanothen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4733
N-GSN
στερεώματος
stereomatos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1614
V-RMPNP
ἐκτεταμέναι,
ektetamenai,
―
–
V-PMPNP
πτερυσσόμεναι
pteryssomenai
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2087
A-DSF
ἑτέρᾳ,
hetera,
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4801
V-RPPNP
συνεζευγμέναι
synedzeugmenai
―
G1943
V-PAPNP
ἐπικαλύπτουσαι
epikalyptusai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4983
N-APN
σώματα
somata
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-IAI-1S
ἤκουον
ekuon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ·
pollu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2476
V-RAN
ἑστάναι
hestanai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2664
V-IAI-3P
κατέπαυον
katepauon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
–
ADV
ὑπεράνωθεν
hyperanothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4733
N-GSN
στερεώματος
stereomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G4552
N-GSF
σαπφείρου
sapfeiru
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3667
N-GSN
ὁμοιώματος
homoiomatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G3667
N-NSN
ὁμοίωμα
homoioma
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G509
ADV
ἄνωθεν.
anothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3799
N-ASF
ὄψιν
opsin
―
–
N-GSN
ἠλέκτρου
elektru
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως
horaseos
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω,
epano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3706
N-GSF
ὁράσεως
horaseos
―
G3751
N-GSF
ὀσφύος
osfuos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2736
ADV
κάτω
kato
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G5115
N-GSN
τόξου,
toksu,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ,
hyetu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4714
N-NSF
στάσις
stasis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5338
N-GSN
φέγγους
fengus
―
G2943
ADV
κυκλόθεν.
kyklothen.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3667
N-GSN
ὁμοιώματος
homoiomatos
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-1S
πίπτω
pipto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος.
laluntos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.