Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ezechiela
(Ιεζεκιήλ)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G5207
N-VSM
υἱὲ
hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-ASF
πλίνθον
plinthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
διαγράψεις
diagrapseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4042
N-ASF
περιοχὴν
periochen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσεις
oikodomeseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
–
N-APM
προμαχῶνας
promachonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-FAI-3S
περιβαλεῖς
peribaleis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5482
N-ASM
χάρακα
charaka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3925
N-APF
παρεμβολὰς
parembolas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-3S
τάξεις
takseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
βελοστάσεις
belostaseis
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-ASN
τήγανον
teganon
―
G4603
A-ASN
σιδηροῦν
siderun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5109
N-ASM
τοῖχον
toichon
―
G4603
A-ASM
σιδηροῦν
siderun
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-FAI-3S
ἑτοιμάσεις
hetoimaseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
συγκλεισμῷ,
synkleismo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4788
V-FAI-3S
συγκλείσεις
synkleiseis
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G4592
N-NSN
σημεῖόν
semeion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πλευρόν
pleuron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G710
A-ASN
ἀριστερὸν
aristeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-FAI-3S
θήσεις
theseis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατόν,
hekaton,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4931
V-FAI-3S
συντελέσεις
synteleseis
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα·
panta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-2S
κοιμηθήσῃ
koimethese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πλευρόν
pleuron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1188
A-ASN
δεξιὸν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-2S
λήμψῃ
lempse
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G5087
V-RAI-1S
τέθεικά
tetheika
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
συγκλεισμὸν
synkleismon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2090
V-FAI-3S
ἑτοιμάσεις
hetoimaseis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονά
brachiona
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4732
V-FAI-3S
στερεώσεις
stereoseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4395
V-FAI-3S
προφητεύσεις
profeteuseis
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1199
N-APM
δεσμούς,
desmus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4762
V-APS-2S
στραφῇς
strafes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πλευροῦ
pleuru
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πλευρόν
pleuron
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4931
V-APS-3P
συντελεσθῶσιν
syntelesthosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
συγκλεισμοῦ
synkleismu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2983
V-AAD-2S
λαβὲ
labe
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
–
N-APM
πυροὺς
pyrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2915
N-APF
κριθὰς
krithas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κύαμον
kyamon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
φακὸν
fakon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
κέγχρον
kenchron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
ὄλυραν
olyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖς
embaleis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G32
N-ASN
ἄγγος
angos
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3749
A-ASN
ὀστράκινον
ostrakinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ
sauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G740
N-APM
ἄρτους,
artus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2518
V-PAI-2S
καθεύδεις
katheudeis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πλευροῦ
pleuru
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1033
N-NSN
βρῶμά
broma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι,
fagesai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
–
N-APM
σίκλους
siklus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν·
hemeran;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
―
G4095
V-FMI-2S
πίεσαι
piesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1622
A-ASN
ἕκτον
hekton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1511
N-PRI
ιν·
in;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G4095
V-FMI-2S
πίεσαι.
piesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
ἐγκρυφίαν
enkryfian
―
G2916
A-ASM
κρίθινον
krithinon
―
G2068
V-FMI-2S
φάγεσαι
fagesai
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
βολβίτοις
bolbitois
―
G2874
N-GSF
κόπρου
kopru
―
G442
A-GSF
ἀνθρωπίνης
anthropines
―
G1470
V-FAI-3S
ἐγκρύψεις
enkrypseis
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G169
A-APN
ἀκάθαρτα
akatharta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς,
Medamos,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-VSM
θεὲ
thee
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-RMI-3S
μεμίανται
memiantai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G167
N-DSF
ἀκαθαρσίᾳ,
akatharsia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
θνησιμαῖον
thnesimaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
θηριάλωτον
therialoton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-RAI-1S
βέβρωκα
bebroka
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1078
N-GSF
γενέσεώς
geneseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1525
V-RAI-3S
εἰσελήλυθεν
eiselelythen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2907
N-NSN
κρέας
kreas
―
–
A-NSN
ἕωλον.
heolon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκά
dedoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-APN
βόλβιτα
bolbita
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
βολβίτων
bolbiton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G442
A-GPM
ἀνθρωπίνων,
anthropinon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5207
N-VSM
Υἱὲ
Hyie
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4937
V-PAI-1S
συντρίβω
syntribo
―
–
N-ASN
στήριγμα
sterigma
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
σταθμῷ
stathmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
ἐνδείᾳ
endeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ
metro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G854
N-DSM
ἀφανισμῷ
afanismo
―
G4095
V-FMI-3P
πίονται,
piontai,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1729
A-NPM
ἐνδεεῖς
endeeis
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος·
hydatos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-FPI-3S
ἀφανισθήσεται
afanisthesetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G80
N-NSM
ἀδελφὸς
adelfos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-FMI-3P
τακήσονται
takesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.