Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Jana
(Κατά Ιωάννην)

Rozdział 8


 
Jezus i kobieta przyłapana na cudzołóstwie
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
poszedł
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
Górę
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν.
elaion.
Oliwek.
G3722
N-GSM
Ὄρθρου
Orthru
O świcie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G3854
V-2ADI-3S
παρεγένετο
paregeneto
przybył
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2411
N-ASN
ἱερόν,
hieron,
świątyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
cały
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
lud
G2064
V-INI-3S
ἤρχετο
ercheto
przychodził
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2523
V-AAP-NSM
καθίσας
kathisas
usiadłszy
G1321
V-IAI-3S
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
ich.
G71
V-PAI-3P
ἄγουσι
agusi
Prowadzą
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Niego
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
kobietę
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3430
N-DSF
μοιχείᾳ
moicheia
cudzołóstwie
G2638
V-RPP-ASF
κατειλημμένην,
kateilemmenen,
schwytaną,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2476
V-AAP-NPM
στήσαντες
stesantes
postawili
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
ją
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3319
A-DSN
μέσῳ,
meso,
środku,
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
mówią
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
Mu:
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
Nauczycielu,
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
ta
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G2638
V-API-3S
κατελήφθη
katelefthe
została schwytana
G1888
ADV
ἐπαυτοφώρῳ
epautoforo
w akcie
G3431
V-PPP-NSF
μοιχευομένη.
moicheuomene.
cudzołóstwa.
G1722
PREP
ἐν
en
W
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G3475
N-NSM
Μωσῆς
Moses
Mojżesz
G2254
P-1DP
ἡμῖν
hemin
nam
G1781
V-ADI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
przykazał
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5108
D-APF
τοιαύτας
toiautas
takie
G3036
V-PPN
λιθοβολεῖσθαι·
lithoboleisthai;
kamienować.
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5101
I-ASN
τί
ti
co
G3004
V-PAI-2S
λέγεις;
legeis;
mówisz?
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
Te
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
mówili
G3985
V-PAP-NPM
πειράζοντες
peiradzontes
poddając próbie
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G2192
V-PAS-3P
ἔχωσι
echosi
mieć
G2723
V-PAN
κατηγορεῖν
kategorein
[o co] oskarżać
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2736
ADV
κάτω
kato
w dół
G2955
V-AAP-NSM
κύψας,
kypsas,
schyliwszy się
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1147
N-DSM
δακτύλῳ
daktylo
palcem
G1125
V-IAI-3S
ἔγραφεν
egrafen
pisał
G1519
PREP
εἰς
eis
po
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν·
gen;
ziemi.
G5613
ADV
ὡς
hos
Kiedy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1961
V-IAI-3P
ἐπέμενον
epemenon
nadal stali
G2065
V-PAP-NPM
ἐρωτῶντες
erotontes
pytając
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G352
V-AAP-NSM
ἀνάκυψας
anakypsas
podniósłszy się
G3004
V-2AAM-2S
εἶπε
eipe
powiedział
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-APM
αὐτοὺς,
autus,
nich:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G361
A-NSM
ἀναμάρτητος
anamartetos
Bezgrzeszny
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
[z] was
G4413
A-NSM-S
πρῶτος
protos
pierwszy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
kamień
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
nią
G906
V-2AAM-3S
βαλέτω.
baleto.
niech rzuci.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G2736
ADV
κάτω
kato
w dół
G2955
V-AAP-NSM
κύψας
kypsas
schyliwszy się
G1125
V-IAI-3S
ἔγραφεν
egrafen
pisał
G1519
PREP
εἰς
eis
po
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1093
N-ASF
γῆν.
gen.
ziemi.
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ,
de,
Zaś
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
wysłuchawszy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
w
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4893
N-GSF
συνειδήσεως
syneideseos
sumieniu
G1651
V-PPP-NPM
ἐλεγχόμενοι,
elenchomenoi,
będąc zawstydzonymi,
G1831
V-INI-3P
ἐξήρχοντο
ekserchonto
wychodzili
G1520
A-NSM
εἷς
heis
jeden
G2596
ADV
καθεῖς,
katheis,
za jednym,
G756
V-AMP-NPM
ἀρξάμενοι
arksamenoi
począwszy
G575
PREP
ἀπὸ
apo
od
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
starszych,
G2193
ADV
ἕως
heos
aż
G3588
T-GPM
τῶν
ton
[do]
G2078
A-GPM-S
ἐσχάτων·
eschaton;
ostatnich,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2641
V-API-3S
κατελείφθη
kateleifthe
został
G3441
A-NSM
μόνος
monos
sam
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
kobieta
G1722
PREP
ἐν
en
na
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
środku
G2476
V-RAP-NSF
ἑστῶσα.
hestosa.
stojąca.
G352
V-AAP-NSM
ἀνακύψας
anakypsas
Podniósłszy się
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3367
A-ASM-N
μηδένα
medena
nikogo nie
G2300
V-ADP-NSM
θεασάμενος
theasamenos
zobaczywszy,
G4133
ADV
πλὴν
plen
oprócz
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς,
gynaikos,
kobiety,
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DSF
αὐτῇ,
aute,
jej:
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1135
N-NSF
γυνὴ,
gyne,
Kobieto,
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G1526
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
są
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
owi
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2725
N-NPM
κατήγοροί
kategoroi
oskarżyciele
G4771
P-2GS
σου;
su;
twoi?
G3762
A-NSM-N
οὐδείς
udeis
Nikt
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G2632
V-AAI-3S
κατέκρινεν;
katekrinen;
[nie] osądził?
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν,
eipen,
powiedziała:
G3762
A-NSM-N
Οὐδείς,
Udeis,
Nikt
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
Panie.
G3004
V-2AAM-2S
εἶπε
eipe
Powiedział
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
jej
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
Jezus:
G3761
CONJ-N
Οὐδὲ
Ude
Ani
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
ja
G4771
P-2AS
σε
se
cię
G2632
V-PAI-1S
κατακρίνω·
katakrino;
[nie] osądzam.
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
Idź
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3371
ADV-N
μηκέτι
meketi
już więcej nie
G264
V-PAM-2S
ἁμάρτανε.]
hamartane.]
grzesz.]1
 
Drugie "Ja jestem"
Jezus światłem świata
G3825
ADV
Πάλιν
Palin
Znów
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
mówiąc:
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
Jestem
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
światło
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου·
kosmu;
świata.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G190
V-PAP-NSM
ἀκολουθῶν
akoluthon
Towarzyszący
G3427
P-1DS
μοι
moi
mi
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4043
V-AAS-3S
περιπατήσῃ
peripatese
będzie chodził
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4653
N-DSF
σκοτίᾳ,
skotia,
ciemności,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G2192
V-FAI-3S
ἕξει
heksei
będzie mieć
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
światło
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς.
zoes.
życia.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
Odpowiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
Faryzeusze:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G4572
F-2GSM
σεαυτοῦ
seautu
sobie samym
G3140
V-PAI-2S
μαρτυρεῖς·
martyreis;
świadczysz,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G4771
P-2GS
σου
su
Twoje
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G227
A-NSF
ἀληθής.
alethes.
prawdziwe.
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G2579
COND-K
Κἂν
Kan
Nawet jeśli
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G3140
V-PAS-1S
μαρτυρῶ
martyro
świadczyłbym
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ,
emautu,
sobie samym,
G227
A-NSF
ἀληθής
alethes
prawdziwe
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G3450
P-1GS
μου,
mu,
Moje,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
wiem
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
przyszedłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω·
hypago;
odchodzę.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
wiecie
G4159
ADV-I
πόθεν
pothen
skąd
G2064
V-PNI-1S
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
G2228
PRT
ἢ
e
lub
G4226
ADV-I
ποῦ
pu
gdzie
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω.
hypago.
odchodzę.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G2596
PREP
κατὰ
kata
według
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
ciała
G2919
V-PAI-2P
κρίνετε,
krinete,
sądźcie,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2919
V-PAI-1S
κρίνω
krino
sądzę
G3762
A-ASM-N
οὐδένα.
udena.
nikogo.
G2532
CONJ
καὶ
kai
A
G1437
COND
ἐὰν
ean
jeśli
G2919
V-PAS-1S
κρίνω
krino
sądzę
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1473
P-1NS
ἐγώ,
ego,
Ja,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
sąd
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1699
S-1SNSF
ἐμὴ
eme
Mój
G228
A-NSF
ἀληθινή
alethine
prawdziwy
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3441
A-NSM
μόνος
monos
sam
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμί,
eimi,
jestem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
posyłający
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3551
N-DSM
νόμῳ
nomo
Prawie
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5212
S-2PDSM
ὑμετέρῳ
hymetero
waszym
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
napisane jest,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1417
A-NUI
δύο
duo
dwóch
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
ludzi
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3141
N-NSF
μαρτυρία
martyria
świadectwo
G227
A-NSF
ἀληθής
alethes
prawdziwe
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
Ja
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
Jestem
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3140
V-PAP-NSM
μαρτυρῶν
martyron
świadczący
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ,
emautu,
Mnie samym
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3140
V-PAI-3S
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczy
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
posyłający
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3962
N-NSM
Πατήρ.
Pater.
Ojciec.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
Gdzie
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec
G4771
P-2GS
σου;
su;
Twój?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3777
CONJ-N
Οὔτε
Ute
Ani nie
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
znacie,
G3777
CONJ-N
οὔτε
ute
ani
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G3450
P-1GS
μου·
mu;
Mego.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
Mnie
G1492
V-2LAI-2P
ᾔδειτε,
edeite,
znalibyście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G3450
P-1GS
μου
mu
Mego
G302
PRT
ἂν
an
―
G1492
V-2LAI-2P
ᾔδειτε.
edeite.
znalibyście.
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
Te
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
wypowiedzi
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
przemówił
G1722
PREP
ἐν
en
przy
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1049
N-DSN
γαζοφυλακίῳ
gadzofylakio
skarbcu
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων
didaskon
nauczając
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ·
hiero;
świątyni,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
nikt
G4084
V-AAI-3S
ἐπίασεν
epiasen
schwytał
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2064
V-2LAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
przyszła
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
godzina
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
Jego.
 
Tragedia zaprzepaszczonej możliwości
G3004
V-2AAI-3S
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3825
ADV
πάλιν
palin
znów
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2212
V-FAI-2P
ζητήσετέ
zetesete
szukać będziecie
G1473
P-1AS
με,
me,
Mnie,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
grzechu
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym
G599
V-FDI-2P
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe;
umrzecie.
G3699
ADV
ὅπου
hopu
Gdzie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν.
elthein.
pójść.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy:
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
Czy
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν,
heauton,
siebie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
mówi:
G3699
ADV
Ὅπου
Hopu
Gdzie
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G5217
V-PAI-1S
ὑπάγω
hypago
odchodzę
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν;
elthein;
pójść?
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
mówił
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im:
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2736
ADV
κάτω
kato
niskości
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
jesteście,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G507
ADV
ἄνω
ano
wysoka
G1510
V-PAI-1S
εἰμί·
eimi;
Jestem,
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G5127
D-GSM
τούτου
tutu
tego
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ,
este,
jesteście,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
jestem
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
świata
G5127
D-GSM
τούτου.
tutu.
tego.
G3004
V-2AAI-1S
εἶπον
eipon
Powiedziałem
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G5213
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G599
V-FDI-2P
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzecie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
G5216
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
waszych.
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G3361
PRT-N
μὴ
me
nie
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε
pisteusete
uwierzycie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
JESTEM,
G599
V-FDI-2P
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzecie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
G5216
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszych.
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
Mówili
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu:
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
Ty
G5101
I-NSM
τίς
tis
kto
G1510
V-PAI-2S
εἶ;
ei;
jesteś?
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
[Od]
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
początku
G3739
R-ASN
ὅ
ho
―
G5100
X-ASN
τι
ti
to
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
mówię
G5213
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
wam.
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
Wiele
G2192
V-PAI-1S
ἔχω
echo
mam
G4012
PREP
περὶ
peri
o
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
mówić
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2919
V-PAN
κρίνειν·
krinein;
sądzić,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
Posyłający
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G227
A-NSM
ἀληθής
alethes
prawdomówny
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest,
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
a Ja
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G3844
PREP
παρ’
par’
u
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
Niego,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
mówię
G1519
PREP
εἰς
eis
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον.
kosmon.
świata.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
poznali,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-ASM
τὸν
ton
[o]
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojcu
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν.
elegen.
mówił.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
Kiedy
G5312
V-AAS-2P
ὑψώσητε
hypsosete
wywyższylibyście
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
Syna
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
Człowieka,
G5119
ADV
τότε
tote
wtedy
G1097
V-FDI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
poznacie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
JESTEM,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G575
PREP
ἀπ’
ap’
ode
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
siebie samego nie
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię
G3762
A-ASN-N
οὐδέν,
uden,
niczego,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2531
ADV
καθὼς
kathos
jak
G1321
V-AAI-3S
ἐδίδαξέν
edidaksen
nauczył
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ,
Pater,
Ojciec,
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
to
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ.
lalo.
mówię.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3992
V-AAP-NSM
πέμψας
pempsas
Posyłający
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3326
PREP
μετ’
met’
ze
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
Mną
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest.
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
Nie
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκέν
afeken
opuścił
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G3441
A-ASM
μόνον,
monon,
samego,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G701
A-APN
ἀρεστὰ
aresta
podobające się
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
czynię
G3842
ADV
πάντοτε.
pantote.
zawsze.
 
Droga do prawdziwej wolności
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
To [gdy]
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
On
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
mówił,
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
wielu
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyło
G1519
PREP
εἰς
eis
w
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Niego.
G3004
V-IAI-3S
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-APM
τοὺς
tus
[tych]
G4100
V-RAP-APM
πεπιστευκότας
pepisteukotas
którzy uwierzyli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Jemu,
G2453
A-APM
Ἰουδαίους
Iudaius
Judejczyków:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3306
V-AAS-2P
μείνητε
meinete
wytrwacie
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
słowie
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1699
S-1SDSM
ἐμῷ,
emo,
Moim,
G230
ADV
ἀληθῶς
alethos
prawdziwie
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
uczniami
G1473
P-1GS
μού
mu
Moimi
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
jesteście,
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G1097
V-FDI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
poznacie
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν,
aletheian,
prawdę,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
prawda
G1659
V-FAI-3S
ἐλευθερώσει
eleutherosei
wyzwoli
G5209
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
was.
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
Niego:
G4690
N-NSN
Σπέρμα
Sperma
Nasieniem
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν,
esmen,
jesteśmy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3762
A-DSM-N
οὐδενὶ
udeni
nikogo nie
G1398
V-RAI-1P
δεδουλεύκαμεν
deduleukamen
staliśmy się niewolnikami
G4455
ADV
πώποτε·
popote;
nigdy.
G4459
ADV-I
πῶς
pos
Jak
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
mówisz,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że:
G1658
A-NPM
Ἐλεύθεροι
Eleutheroi
Wolni
G1096
V-FDI-2P
γενήσεσθε;
genesesthe;
staniecie się?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G5213
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
każdy
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
czyniący
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech,
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
niewolnikiem
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
jest
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας.
hamartias.
grzechu.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
Zaś
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
niewolnik
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
pozostaje
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
domu
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα·
aiona;
wiek,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
Syn
G3306
V-PAI-3S
μένει
menei
pozostaje
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
wiek.2
G1437
COND
ἐὰν
ean
Jeśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
Syn
G5209
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
was
G1659
V-AAS-3S
ἐλευθερώσῃ,
eleutherose,
wyzwoli,
G3689
ADV
ὄντως
ontos
na pewno
G1658
A-NPM
ἐλεύθεροι
eleutheroi
wolni
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθε.
esesthe.
będziecie.
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
Wiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
nasieniem
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
G1510
V-PAI-2P
ἐστε·
este;
jesteście,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτέ
zeteite
pragniecie
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι,
apokteinai,
zabić,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
słowo
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1699
S-1SNSM
ἐμὸς
emos
Moje
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G5562
V-PAI-3S
χωρεῖ
chorei
mieści się
G1722
PREP
ἐν
en
w
G5213
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
was.
G3739
R-APN
ἃ
ha
Co
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G3708
V-RAI-1S-ATT
ἑώρακα
heoraka
zobaczyłem
G3844
PREP
παρὰ
para
u
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3962
N-DSM
Πατρὶ
Patri
Ojca,
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ·
lalo;
mówię,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3739
R-APN
ἃ
ha
co
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
usłyszeliście
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
[waszego]
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε.
poieite.
czyńcie.
G611
V-ADI-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
Odpowiedzieli
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojcem
G2257
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszym
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
Abraham
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
jest.
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
Mówi
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
dziećmi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G11
N-PRI
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
G1510
V-PAI-2P
ἐστε,
este,
jesteście,
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε·
poieite;
czyńcie.
G3568
ADV
νῦν
nyn
Teraz
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτέ
zeteite
pragniecie
G1473
P-1AS
με
me
mnie
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι,
apokteinai,
zabić,
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
człowieka
G3739
R-NSM
ὃς
hos
co
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
prawdę
G5213
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G2980
V-RAI-1S
λελάληκα,
lelaleka,
mówi,
G3739
R-ASF
ἣν
hen
którą
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
usłyszałem
G3844
PREP
παρὰ
para
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
Boga.
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
Tego
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
czynił.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
dzieła
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G5216
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
waszego.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
My
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4202
N-GSF
πορνείας
porneias
rozpusty
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1080
V-API-1P
ἐγεννήθημεν,
egennethemen,
zostaliśmy urodzeni,
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
jednego
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
mamy
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
Boga.
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1487
COND
Εἰ
Ei
Jeśli
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bóg
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
Ojcem
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszym
G1510
V-IAI-3S
ἦν,
en,
byłby,
G25
V-IAI-2P
ἠγαπᾶτε
egapate
miłowalibyście
G302
PRT
ἂν
an
―
G1473
P-1AS
ἐμέ·
eme;
Mnie,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
ja
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G1537
PREP
ἐκ
ek
od
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G1831
V-2AAI-1S
ἐξῆλθον
ekselthon
wyszedłem
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2240
V-PAI-1S
ἥκω·
heko;
przychodzę.
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
Ani
G1063
CONJ
γὰρ
gar
bowiem
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G1683
F-1GSM
ἐμαυτοῦ
emautu
siebie samego
G2064
V-2RAI-1S
ἐλήλυθα,
elelytha,
przyszedłem,
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
ale
G1565
D-NSM
ἐκεῖνός
ekeinos
Ów
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν.
apesteilen.
wysłał.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2981
N-ASF
λαλιὰν
lalian
mowy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμὴν
emen
Mojej
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε;
ginoskete;
rozumiecie?
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
Bo
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G1410
V-PNI-2P
δύνασθε
dynasthe
jesteście w stanie
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
sluchać
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowa
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1699
S-1SASM
ἐμόν.
emon.
Mojego.
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
Wy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου
diabolu
diabła3
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
jesteście
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1939
N-APF
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienia
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
ojca
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
waszego
G2309
V-PAI-2P
θέλετε
thelete
chcecie
G4160
V-PAN
ποιεῖν.
poiein.
czynić.
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
Ów
G443
A-NSM
ἀνθρωποκτόνος
anthropoktonos
ludobójcą
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
był
G575
PREP
ἀπ’
ap’
od
G746
N-GSF
ἀρχῆς,
arches,
początku,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1722
PREP
ἐν
en
w
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
prawdzie
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G4739
V-IAI-3S
ἔστηκεν,
esteken,
stanął,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
prawda
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
nim.
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
Kiedy
G2980
V-PAS-3S
λαλῇ
lale
mówi
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος,
pseudos,
fałsz,
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2398
A-GPN
ἰδίων
idion
samego siebie
G2980
V-PAI-3S
λαλεῖ,
lalei,
mówi,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G5583
N-NSM
ψεύστης
pseustes
kłamcą
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
jest
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojcem
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
jego.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
prawdę
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
mówię,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4100
V-PAI-2P
πιστεύετέ
pisteuete
wierzycie
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
Mi.
G5101
I-NSM
τίς
tis
Kto
G1537
PREP
ἐξ
eks
z
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
was
G1651
V-PAI-3S
ἐλέγχει
elenchei
[może] skazać
G1473
P-1AS
με
me
Mnie
G4012
PREP
περὶ
peri
za
G266
N-GSF
ἁμαρτίας;
hamartias;
grzech.
G1487
COND
εἰ
ei
Jeśli
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
prawdę
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
mówię,
G1223
PREP
διὰ
dia
dla
G5101
I-ASN
τί
ti
czego
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G4100
V-PAI-2P
πιστεύετέ
pisteuete
wierzycie
G1473
P-1DS
μοι;
moi;
Mi?
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
Będący
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
wypowiedzi
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G191
V-PAI-3S
ἀκούει·
akuei;
słucha.
G1223
PREP
διὰ
dia
Dla
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
tego
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G191
V-PAI-2P
ἀκούετε,
akuete,
słuchacie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
gdyż
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
Boga
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1510
V-PAI-2P
ἐστέ.
este.
jesteście.
G611
V-ADI-3P
Ἀπεκρίθησαν
Apekrithesan
Odpowiedzieli
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu:
G3756
PRT-N
Οὐ
U
Nie
G2573
ADV
καλῶς
kalos
dobrze
G3004
V-PAI-1P
λέγομεν
legomen
mówimy
G2249
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
my,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G4541
N-NSM
Σαμαρείτης
Samareites
Samarytaninem
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1140
N-ASN
δαιμόνιον
daimonion
demona
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις;
echeis;
masz?
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
Ja
G1140
N-ASN
δαιμόνιον
daimonion
demona
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G2192
V-PAI-1S
ἔχω,
echo,
mam,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G5091
V-PAI-1S
τιμῶ
timo
czczę4
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
Ojca
G3450
P-1GS
μου,
mu,
Mego,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G818
V-PAI-2P
ἀτιμάζετέ
atimadzete
znieważacie
G1473
P-1AS
με.
me.
Mnie.
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G2212
V-PAI-1S
ζητῶ
zeto
szukam
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
chwały
G3450
P-1GS
μου·
mu;
Mej.
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
Jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2212
V-PAP-NSM
ζητῶν
zeton
szukający
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2919
V-PAP-NSM
κρίνων.
krinon.
sądzący.
G281
HEB
ἀμὴν
amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G5213
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G1437
COND
ἐάν
ean
jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1699
S-1SASM
ἐμὸν
emon
moje
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G5083
V-AAS-3S
τηρήσῃ,
terese,
zachowa,
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
śmierci
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2334
V-AAS-3S
θεωρήσῃ
theorese
zobaczy
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
wiek.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
Mu
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy:
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
Teraz
G1097
V-RAI-1P
ἐγνώκαμεν
egnokamen
poznaliśmy,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G1140
N-ASN
δαιμόνιον
daimonion
demona
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις.
echeis.
masz.
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται,
profetai,
prorocy,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G3004
V-PAI-2S
λέγεις
legeis
mówisz:
G1437
COND
Ἐάν
Ean
Jeśli
G5100
X-NSM
τις
tis
ktoś
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G3450
P-1GS
μου
mu
Moje
G5083
V-AAS-3S
τηρήσῃ,
terese,
zachowa,
G3756
PRT-N
οὐ
u
nie
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1089
V-ADS-3S
γεύσηται
geusetai
skosztuje
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
śmierci
G1519
PREP
εἰς
eis
na
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
wiek.
G3361
PRT-N
μὴ
me
Czy
G4771
P-2NS
σὺ
sy
Ty
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
większy
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
jesteś
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
[od] ojca
G2257
P-1GP
ἡμῶν
hemon
naszego
G11
N-PRI
Ἀβραάμ,
Abraam,
Abrahama,
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
który
G599
V-2AAI-3S
ἀπέθανεν;
apethanen;
umarł.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
prorocy
G599
V-2AAI-3P
ἀπέθανον·
apethanon;
umarli.
G5101
I-ASM
τίνα
tina
Kim
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
siebie
G4160
V-PAI-2S
ποιεῖς;
poieis;
czynisz?5
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
Odpowiedział
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G1437
COND
Ἐὰν
Ean
Jeśli
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1392
V-AAS-1S
δοξάσω
doksaso
wsławiam
G1683
F-1ASM
ἐμαυτόν,
emauton,
samego siebie,
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
chwała
G3450
P-1GS
μου
mu
Ma
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
niczym
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
jest,
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
jest
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
Ojciec
G3450
P-1GS
μου
mu
Mój
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1392
V-PAP-NSM
δοξάζων
doksadzon
chwalący
G1473
P-1AS
με,
me,
Mnie,
G3739
R-ASM
ὃν
hon
którego
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
wy
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
mówicie,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
Bogiem
G2257
P-1GP
ἡμῶν
hemon
waszym
G2076
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
jest.
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1097
V-RAI-2P
ἐγνώκατε
egnokate
poznaliście
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
Ja
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
znam
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
Go.
G2579
COND-K
κἂν
kan
Jeśli
G3004
V-2AAS-1S
εἴπω
eipo
powiem,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
że
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
nie
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
znam
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
Go,
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
byłbym
G3664
A-NSM
ὅμοιος
homoios
podobnym
G5210
P-2DP
ὑμῖν
hymin
wam
G5583
N-NSM
ψεύστης·
pseustes;
kłamcą,
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
ale
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
znam
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
Go
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
słowo
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
Jego
G5083
V-PAI-1S
τηρῶ.
tero.
zachowuję.
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
ojciec
G5216
P-2GP
ὑμῶν
hymon
wasz
G21
V-ADI-3S
ἠγαλλιάσατο
egalliasato
rozweselił się,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
[że]
G3708
V-2AAS-3S
ἴδῃ
ide
zobaczył
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
dzień
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1699
S-1SASF
ἐμήν,
emen,
Mój,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
zobaczył
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G5463
V-2AOI-3S
ἐχάρη.
echare.
uradował się.
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
Powiedzieli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2453
A-NPM
Ἰουδαῖοι
Iudaioi
Judejczycy
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
Niego:
G4004
A-NUI
Πεντήκοντα
Pentekonta
Pięćdziesiąt
G2094
N-APN
ἔτη
ete
lat
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
jeszcze nie
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις
echeis
masz,
G2532
CONJ
καὶ
kai
a
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
G3708
V-RAI-2S-ATT
ἑώρακας;
heorakas;
zobaczyłeś?
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
Powiedział
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
im
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus:
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
Amen,
G281
HEB
ἀμὴν
amen
amen
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
mówię
G5213
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
wam,
G4250
ADV
πρὶν
prin
zanim
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
stał się
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
JA
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
JESTEM.
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
Podnieśli
G3767
CONJ
οὖν
un
więc
G3037
N-APM
λίθους
lithus
kamienie,
G2443
CONJ
ἵνα
hina
aby
G906
V-2AAS-3P
βάλωσιν
balosin
rzucić
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
na
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
Niego.
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
Jezus
G1161
CONJ
δὲ
de
zaś
G2928
V-2API-3S
ἐκρύβη
ekrybe
ukrył się
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
odszedł
G1537
PREP
ἐκ
ek
ze
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ.
hieru.
świątyni.
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.