Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4416
A-NSM
πρωτότοκος
prototokos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ·
Iosef;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G4416
A-DSM
πρωτοτόκῳ
prototoko
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G435
N-NSM
[ἀνὴρ
[aner
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
πολεμιστὴς
polemistes
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν]
en]
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Γαλααδίτιδι
Galaaditidi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Βασανίτιδι.
Basanitidi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3062
A-DPM
λοιποῖς
loipois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Ιεζερ
Iedzer
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Κελεζ
Kelez
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Ιεζιηλ
Iedziel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G4966
N-PRI
Συχεμ
Sychem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Συμαριμ
Symarim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Οφερ·
Ofer;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G730
A-NPM
ἄρσενες
arsenes
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1218
N-APM
δήμους
demus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Σαλπααδ
Salpaad
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Οφερ,
Ofer,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες,
thygateres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3686
N-NPN
ὀνόματα
onomata
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2364
N-GPF
θυγατέρων
thygateron
―
–
N-PRI
Σαλπααδ·
Salpaad;
―
–
N-PRI
Μααλα
Maala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νουα
Nua
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εγλα
Egla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θερσα.
Thersa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3004
V-PAPNP
λέγουσαι
legusai
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σχοινισμὸς
schoinismos
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ανασσα
Anassa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
πεδίον
pedion
―
–
N-PRI
Λαβεκ
Labek
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου·
Iordanu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G2816
V-AAI-3P
ἐκληρονόμησαν
ekleronomesan
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2641
V-RMPDP
καταλελειμμένοις.
kataleleimmenois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
–
N-PRI
Δηλαναθ,
Delanath,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αναθ,
Anath,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται
poreuetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιαμιν
Iamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιασσιβ
Iassib
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
–
N-PRI
Θαφθωθ·
Thafthoth;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Θαφεθ
Thafeth
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Καρανα
Karana
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
–
N-PRI
Ιαριηλ,
Iariel,
―
–
N-NSM
τερέμινθος
tereminthos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3128
N-PRI
Μανασση·
Manasse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν,
cheimarrun,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1327
N-NSF
διέξοδος
dieksodos
―
G2281
N-NSF
θάλασσα.
thalassa.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3047
N-GSM
λιβὸς
libos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G3128
N-PRI
Μανασση,
Manasse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα
thalassa
―
G3725
N-NPN
ὅρια
horia
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
–
V-FAI-3P
συνάψουσιν
synapsusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν.
anatolon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
–
N-PRI
Βαιθσαν
Baithsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Δωρ
Dor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
–
N-PRI
Μαγεδδω
Mageddo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5154
A-ASN
τρίτον
triton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Ναφετα
Nafeta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνάσθησαν
edynasthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5478
N-NSM
Χαναναῖος
Chananaios
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ·
taute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2729
V-AAI-3P
κατίσχυσαν
katischysan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5478
N-APM
Χαναναίους
Chananaius
―
G5255
N-APM
ὑπηκόους,
hypekous,
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἐξωλέθρευσαν.
eksolethreusan.
―
G471
V-AAI-3P
Ἀντεῖπαν
Anteipan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2816
V-AAI-2S
ἐκληρονόμησας
ekleronomesas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
σχοίνισμα
schoinisma
―
G1519
A-ASN
ἕν;
hen;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολύς
polys
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2127
V-AAI-3S
εὐλόγησέν
eulogesen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1571
V-AAD-2S
ἐκκάθαρον
ekkatharon
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4729
V-PAI-3S
στενοχωρεῖ
stenochorei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G714
V-FAI-3S
ἀρκέσει
arkesei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
–
A-NSM
ἐπίλεκτος
epilektos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5478
N-DSM
Χαναναίῳ
Chananaio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2730
V-PAPDS
κατοικοῦντι
katoikunti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαιθσαν
Baithsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2968
N-DPF
κώμαις
komais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
κοιλάδι
koiladi
―
–
N-PRI
Ιεζραελ.
Iedzrael.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2192
V-PAI-2S
ἔχεις,
echeis,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1519
A-NSM
εἷς·
heis;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
δρυμὸς
drymos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
δρυμός
drymos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἐκκαθαριεῖς
ekkatharieis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1842
V-AAS-2S
ἐξολεθρεύσῃς
eksolethreuses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χαναναῖον,
Chananaion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
–
A-NSM
ἐπίλεκτός
epilektos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-PAI-2S
ὑπερισχύεις
hyperischyeis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.