Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 5


G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2983
V-PPP-NSM
λαμβανόμενος
lambanomenos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2525
V-PPI-3S
καθίσταται
kathistatai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4374
V-PAS-3S
προσφέρῃ
prosfere
―
G1435
N-APN
δῶρά
dora
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-APF
θυσίας
thysias
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν,
hamartion,
―
G3356
V-PAN
μετριοπαθεῖν
metriopathein
―
G1410
V-PNP-NSM
δυνάμενος
dynamenos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G50
V-PAP-DPM
ἀγνοοῦσιν
agnousin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-PPP-DPM
πλανωμένοις,
planomenois,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4029
V-PNI-3S
περίκειται
perikeitai
―
G769
N-ASF
ἀσθένειαν,
astheneian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει,
ofeilei,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
G4374
V-PAN
προσφέρειν
prosferein
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν.
hamartion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G2983
V-PAI-3S
λαμβάνει
lambanei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5092
N-ASF
τιμήν,
timen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2564
V-PPP-NSM
καλούμενος
kalumenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2531
ADV
καθώσπερ
kathosper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ἀαρών.
Aaron.
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1392
V-AAI-3S
ἐδόξασεν
edoksasen
―
G1096
V-AON
γενηθῆναι
genethenai
―
G749
N-ASM
ἀρχιερέα,
archierea,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-AAP-NSM
λαλήσας
lalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-2NS
σύ,
sy,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1080
V-RAI-1S
γεγέννηκά
gegenneka
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ
hetero
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει.
legei.
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G3198
N-PRI
Μελχισέδεκ
Melchisedek
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1162
N-APF
δεήσεις
deeseis
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2428
N-APF
ἱκετηρίας
hiketerias
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1410
V-PNP-ASM
δυνάμενον
dynamenon
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G2478
A-GSF
ἰσχυρᾶς
ischyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G4374
V-AAP-NSM
προσενέγκας
prosenenkas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-APP-NSM
εἰσακουσθεὶς
eisakustheis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2124
N-GSF
εὐλαβείας,
eulabeias,
―
G2539
CONJ
καίπερ
kaiper
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G5207
N-NSM
Υἱός,
Hyios,
―
G3129
V-2AAI-3S
ἔμαθεν
emathen
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3958
V-2AAI-3S
ἔπαθεν
epathen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5218
N-ASF
ὑπακοήν,
hypakoen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5048
V-APP-NSM
τελειωθεὶς
teleiotheis
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5219
V-PAP-DPM
ὑπακούουσιν
hypakuusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G159
A-NSM
αἴτιος,
aitios,
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G4316
V-APP-NSM
προσαγορευθεὶς
prosagoreutheis
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς.
archiereus.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G3198
N-PRI
Μελχισέδεκ
Melchisedek
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1421
A-NSM
δυσερμήνευτος
dysermeneutos
―
G3004
V-PAN
λέγειν,
legein,
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3576
A-NPM
νωθροὶ
nothroi
―
G1096
V-2RAI-2P
γεγόνατε
gegonate
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G189
N-DPF
ἀκοαῖς.
akoais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3784
V-PAP-NPM
ὀφείλοντες
ofeilontes
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1320
N-NPM
διδάσκαλοι
didaskaloi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5550
N-ASM
χρόνον,
chronon,
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν
didaskein
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5101
I-NPN
τινα
tina
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4747
N-NPN
στοιχεῖα
stoicheia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3051
N-GPN
λογίων
logion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2RAI-2P
γεγόνατε
gegonate
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1051
N-GSN
γάλακτος,
galaktos,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4731
A-GSF
στερεᾶς
stereas
―
G5160
N-GSF
τροφῆς.
trofes.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3348
V-PAP-NSM
μετέχων
metechon
―
G1051
N-GSN
γάλακτος
galaktos
―
G552
A-NSM
ἄπειρος
apeiros
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
G3516
A-NSM
νήπιος
nepios
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G5046
A-GPM
τελείων
teleion
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4731
A-NSF
στερεὰ
sterea
―
G5160
N-NSF
τροφή,
trofe,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1838
N-ASF
ἕξιν
heksin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G145
N-APN
αἰσθητήρια
aistheteria
―
G1128
V-RPP-APN
γεγυμνασμένα
gegymnazmena
―
G2192
V-PAP-GPM
ἐχόντων
echonton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1253
N-ASF
διάκρισιν
diakrisin
―
G2570
A-GSN
καλοῦ
kalu
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2556
A-GSN
κακοῦ.
kaku.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.