Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μιχα.
Micha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5507
A-APM
Χιλίους
Chilius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2983
V-APPAP
λημφθέντας
lemfthentas
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1844
V-AAI-2S
ἐξώρκισας
eksorkisas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2127
V-RPPNS
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAI-3S
ἀπέδωκεν
apedoken
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G38
N-DSM
Ἁγιασμῷ
Hagiazmo
―
G37
V-AAI-1S
ἡγίασα
hegiasa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας
monas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
χωνευτόν,
choneuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1994
V-FAI-1S
ἐπιστρέψω
epistrepso
―
G846
D-APN
αὐτά
auta
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-AAI-3S
ἀπέδωκεν
apedoken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1250
A-APM
διακοσίους
diakosius
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
χωνευτῇ,
choneute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
A-ASN
γλυπτὸν
glypton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASN
χωνευτόν,
choneuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Μιχα.
Micha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-PRI
Μιχα,
Micha,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
εφουδ
efud
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
θεραφιν
therafin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα.
hierea.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει.
epoiei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4772
N-GSF
συγγενείας
syngeneias
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3019
N-NSM
Λευίτης,
Leuites,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3939
V-IAI-3S
παρῴκει
parokei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G3939
V-PAN
παροικεῖν
paroikein
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ,
heure,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G4159
ADV
Πόθεν
Pothen
―
G2064
V-PMS-2S
ἔρχῃ;
erche;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G3939
V-PAN
παροικεῖν
paroikein
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-1S
εὕρω.
heuro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G2521
V-PMD-2S
Κάθου
Kathu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMD-2S
γενοῦ
genu
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα,
hierea,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2201
N-ASN
ζεῦγος
zeugos
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3939
V-PAN
παροικεῖν
paroikein
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3019
N-GSM
Λευίτου,
Leuitu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-PRI
Μιχα.
Micha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Μιχα
Micha
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G15
V-AAI-3S
ἠγαθοποίησέν
egathopoiesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα.
hierea.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.