Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 20


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐξεκκλησιάσθη
eksekklesiasthe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα.
Massefa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2824
N-NSN
κλίμα
klima
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ,
lau,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G5071
A-NPF
τετρακόσιαι
tetrakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3979
A-GPM
πεζῶν
pedzon
―
G4685
V-PMPGP
σπωμένων
spomenon
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν.
romfaian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μασσηφα.
Massefa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2980
V-AAD-2P
Λαλήσατε
Lalesate
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5407
V-RPPGS
πεφονευμένης
pefoneumenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2064
V-AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακή
pallake
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι.
katalysai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4033
V-AAI-3P
περιεκύκλωσαν
periekyklosan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
παλλακήν
pallaken
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν
etapeinosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-AMI-1S
ἐπελαβόμην
epelabomen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παλλακῆς
pallakes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐμέλισα
emelisa
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G3725
N-DSN
ὁρίῳ
horio
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1012
N-ASF
βουλήν.
bulen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1525
V-FMI-1P
εἰσελευσόμεθα
eiseleusometha
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1578
V-FAI-1P
ἐκκλινοῦμεν
ekklinumen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν
poiesomen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Γαβαα·
Gabaa;
―
G305
V-FMI-1P
ἀναβησόμεθα
anabesometha
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1P
λημψόμεθα
lempsometha
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5507
A-DPM
χιλίοις
chiliois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3463
A-DPM
μυρίοις
myriois
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1979
N-ASM
ἐπισιτισμὸν
episitismon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1531
V-PMPDP
εἰσπορευομένοις
eisporeuomenois
―
G2005
V-AAN
ἐπιτελέσαι
epitelesai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην,
afrosynen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2064
V-PMPNP
ἐρχόμενοι.
erchomenoi.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G5443
N-DSF
φυλῇ
fyle
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1096
V-AMPNS
γενομένη
genomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G765
A-APM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G955
N-PRI
Βελιαλ,
Belial,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2289
V-FAI-1P
θανατώσομεν
thanatosomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-1P
ἐξαροῦμεν
eksarumen
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαι
eisakusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-API-3P
ἐπεσκέπησαν
epeskepesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G4685
V-PMPGP
σπωμένων
spomenon
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαα·
Gabaa;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1980
V-API-3P
ἐπεσκέπησαν
epeskepesan
―
–
A-NPM
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
–
A-NPM
ἀμφοτεροδέξιοι·
amfoterodeksioi;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-NPM
σφενδονῆται
sfendonetai
―
G906
V-PAPNP
βάλλοντες
ballontes
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2359
N-ASF
τρίχα
tricha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAPNP
διαμαρτάνοντες.
diamartanontes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1980
V-API-3P
ἐπεσκέπησαν
epeskepesan
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G5071
A-NPF
τετρακόσιαι
tetrakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G4685
V-PMPGP
σπωμένων
spomenon
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν·
romfaian;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
πολεμισταί.
polemistai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος
afegumenos
―
G4170
V-AAN
πολεμῆσαι
polemesai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν;
Beniamin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2455
N-NSM
Ιουδας
Iudas
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
–
V-PMPNS
ἀφηγούμενος.
afegumenos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαα.
Gabaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαα.
Gabaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1765
V-AAI-3S
ἐνίσχυσεν
enischysen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
–
V-AMP
παρατάξασθαι
parataksasthai
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4413
A-DSF
πρώτῃ.
prote.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4369
V-AAS-1S
προσθῶ
prostho
―
G4331
V-AAN
προσεγγίσαι
prosengisai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G305
V-AAD-2P
Ἀνάβητε
Anabete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσήλθοσαν
proselthosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ.
deutera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-IAI-3S
διέφθειρεν
dieftheiren
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
–
N-NUI
ὀκτωκαίδεκα
oktokaideka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4685
V-RMPNP
ἐσπασμένοι
espazmenoi
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν.
romfaian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3P
ἔκλαυσαν
eklausan
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3522
V-AAI-3P
ἐνήστευσαν
enesteusan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3P
ἀνήνεγκαν
anenenkan
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3936
V-RAPNS
παρεστηκὼς
parestekos
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G4369
V-AAS-1S
προσθῶ
prostho
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1831
V-AAN
ἐξελθεῖν
ekselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2869
V-AAS-1S
κοπάσω;
kopaso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G305
V-AAD-2P
Ἀνάβητε,
Anabete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5087
V-AAI-3P
ἔθηκαν
ethekan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1749
N-APN
ἔνεδρα
enedra
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3S
ἔταξεν
etaksen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G530
ADV
ἅπαξ.
hapaks.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1828
V-API-3P
ἐξειλκύσθησαν
ekseilkysthesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G5180
V-PAN
τύπτειν
typtein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς,
hodois,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1520
A-NSN
μία
mia
―
G305
V-PAPNS
ἀναβαίνουσα
anabainusa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G305
V-PAPNS
ἀναβαίνουσα
anabainusa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G4350
V-PAI-1P
Προσκόπτουσιν
Proskoptusin
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G5343
V-AAS-1P
Φύγωμεν
Fygomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-1P
ἐκσπάσωμεν
ekspasomen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς.
hodus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βααλθαμαρ,
Baalthamar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1749
N-NSN
ἔνεδρον
enedron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
–
V-AAI-3S
ἐπάλαιεν
epalaien
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαβαα.
Gabaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G925
V-API-3S
ἐβαρύνθη·
ebarynthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RPI-3S
ἀφῆπται
afeptai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία.
kakia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐτρόπωσεν
etroposen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G435
N-APM
ἄνδρας·
andras;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G4685
V-PMPNP
σπώμενοι
spomenoi
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν.
romfaian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-RPI-3S
τετρόπωται·
tetropotai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-AAI-3P
ἤλπισαν
elpisan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1749
N-ASN
ἔνεδρον,
enedron,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαα.
Gabaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1749
N-NSN
ἔνεδρον
enedron
―
G3729
V-AAI-3S
ὥρμησεν
hormesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-API-3P
ἐξεχύθησαν
eksechythesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γαβαα,
Gabaa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1749
N-NSN
ἔνεδρον
enedron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας.
romfaias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
συνταγὴ
syntage
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1749
N-ASN
ἔνεδρον
enedron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G399
V-AAN
ἀνενέγκαι
anenenkai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4450
N-ASM
πυρσὸν
pyrson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2586
N-GSM
καπνοῦ
kapnu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3P
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G757
V-RMI-3S
ἦρκται
erktai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5180
V-PAN
τύπτειν
typtein
―
–
N-NSM
τραυματίας
traumatias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4133
ADV
Πλὴν
Plen
―
–
V-PPPNS
τροπούμενος
tropumenos
―
–
V-PPI-3S
τροποῦται
troputai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4450
N-NSM
πυρσὸς
pyrsos
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G4769
N-NSM
στῦλος
stylos
―
G2586
N-GSM
καπνοῦ·
kapnu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G4930
N-NSF
συντέλεια
synteleia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν,
apestrepsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4692
V-AAI-3S
ἔσπευσεν
espeusen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G680
V-RPI-3S
ἧπται
heptai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία.
kakia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-AAI-3P
ἔκλιναν
eklinan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
–
V-AAI-3S
κατέφθασεν
katefthasen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G1311
V-AAI-3P
διέφθειραν
dieftheiran
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-AAI-3P
ἔκοψαν
ekopsan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2664
V-AAN
καταπαῦσαι
katapausai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2663
N-ASF
κατάπαυσιν
katapausin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-AAI-3P
κατεπάτησαν
katepatesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-NUI
ὀκτωκαίδεκα
oktokaideka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν·
andron;
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1415
A-NPM
δυνατοί.
dynatoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρεμμων,
Remmon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
ἐκαλαμήσαντο
ekalamesanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν·
andron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4347
V-API-3P
προσεκολλήθησαν
prosekollethesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Γαδααμ
Gadaam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G435
N-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότες
peptokotes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G4685
V-PMPGP
σπωμένων
spomenon
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ·
ekeine;
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1415
A-NPM
δυνατοί.
dynatoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G1812
A-NPM
ἑξακόσιοι
heksakosioi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
–
N-PRI
Ρεμμων
Remmon
―
G5072
A-ASN
τετράμηνον.
tetramenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G608
V-AAI-3S
ἀπέκλεισεν
apekleisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1836
ADV
ἑξῆς
hekses
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2934
N-GSN
κτήνους
ktenus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2147
V-APPGS
εὑρεθέντος
heurethentos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις·
poleis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2147
V-APPAP
εὑρεθείσας
heuretheisas
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.