Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3019
N-NSM
Λευίτης
Leuites
―
G3941
A-GPM
παροικῶν
paroikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3313
N-DPM
μηροῖς
merois
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
N-ASF
παλλακὴν
pallaken
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3710
V-API-3S
ὠργίσθη
orgisthe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5072
A-ASN
τετράμηνον.
tetramenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2980
V-AAN
λαλῆσαι
lalesai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1259
V-AAN
διαλλάξαι
diallaksai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAN
ἀπαγαγεῖν
apagagein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2201
N-NSN
ζεῦγος
zeugos
―
G5268
N-GPN
ὑποζυγίων·
hypodzygion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3918
V-IAI-3S
παρῆν
paren
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
γαμβρὸς
gambros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5140
A-APF
τρεῖς,
treis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ὕπνωσαν
hypnosan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5067
A-DSF
τετάρτῃ
tetarte
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
orthrisan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν·
apelthein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
γαμβρὸν
gambron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4741
V-AAD-2S
Στήρισον
Sterison
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2801
N-DSN
κλάσματι
klazmati
―
G740
N-GSM
ἄρτου,
artu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4198
V-PMI-2P
πορεύεσθε.
poreuesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον·
epion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G757
V-AMPNS
Ἀρξάμενος
Arksamenos
―
G835
V-APD-2S
αὐλίσθητι,
aulistheti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APD-3S
ἀγαθυνθήτω
agathyntheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν·
apelthein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G971
V-ANI-3S
ἐβιάσατο
ebiasato
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
γαμβρὸς
gambros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G835
V-API-3S
ηὐλίσθη
eulisthe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3991
A-DSF
πέμπτῃ
pempte
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν·
apelthein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G4741
V-AAD-2S
Στήρισον
Sterison
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G740
N-DSM
ἄρτῳ
arto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4754
V-APD-2S
στρατεύθητι,
strateutheti,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2827
V-AAS-3S
κλίνῃ
kline
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα·
hemera;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν,
apelthein,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
γαμβρὸς
gambros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
νεάνιδος
neanidos
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2073
N-ASF
ἑσπέραν
hesperan
―
G2827
V-RAI-3S
κέκλικεν
kekliken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα·
hemera;
―
G2647
V-AAD-2S
κατάλυσον
katalyson
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APD-3S
ἀγαθυνθήτω
agathyntheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-FAI-2P
ὀρθριεῖτε
orthrieite
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-FMI-2S
ἀπελεύσῃ
apeleuse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμά
skenoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G835
V-APN
αὐλισθῆναι
aulisthenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν,
apelthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
–
N-PRI
Ιεβους
Iebus
―
G3778
D-NSF
[αὕτη
[aute
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ],
Ierusalem],
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2201
N-NSN
ζεῦγος
zeugos
―
G5268
N-GPN
ὑποζυγίων
hypodzygion
―
–
V-RPPGP
ἐπισεσαγμένων,
episesagmenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
–
N-PRI
Ιεβους
Iebus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2827
V-RAPNS
κεκλικυῖα
keklikyia
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-PAS-1P
ἐκκλίνωμεν
ekklinomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου
Iebusaiu
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G835
V-APS-1P
αὐλισθῶμεν
aulisthomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAI-1S
ἐκκλίνω
ekklino
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G245
A-GSM
ἀλλοτρίου,
allotriu,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-FMI-1P
παρελευσόμεθα
pareleusometha
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Γαβαα.
Gabaa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAS-1P
εἰσέλθωμεν
eiselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5117
N-GPM
τόπων
topon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G835
V-APS-1P
αὐλισθῶμεν
aulisthomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4471
N-PRI
Ραμα.
Rama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3928
V-AAI-3P
παρῆλθον
parelthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον·
apelthon;
―
G1417
V-AAI-3S
ἔδυ
edy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G2192
V-PPPAP
ἐχόμενα
echomena
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Γαβαα,
Gabaa,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι
katalysai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαα·
Gabaa;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4116
A-DSF
πλατείᾳ
plateia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων
synagon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι.
katalysai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2041
N-GPN
ἔργων
ergon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας·
hesperas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3939
V-IAI-3S
παρῴκει
parokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβαα,
Gabaa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G308
V-AAPNS
ἀναβλέψας
anablepsas
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
ὁδοιπόρον
hodoiporon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4116
A-DSF
πλατείᾳ
plateia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως·
poleos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4198
V-PMI-2S
πορεύῃ
poreue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G2064
V-PMI-2S
ἔρχῃ;
erche;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G1224
V-PAI-1P
Διαβαίνομεν
Diabainomen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ·
Efraim;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1564
ADV
ἐκεῖθέν
ekeithen
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην
eporeuthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G965
N-PRI
Βηθλεεμ
Bethleem
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
V-PAI-1S
ἀποτρέχω,
apotrecho,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4863
V-PAPNS
συνάγων
synagon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν·
oikian;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G892
N-NPN
ἄχυρα
achyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5527
N-NPN
χορτάσματα
chortazmata
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3688
N-DPM
ὄνοις
onois
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1399
N-DSF
δούλῃ
dule
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5303
N-NSN
ὑστέρημα
hysterema
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4229
N-GSN
πράγματος.
pragmatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5303
N-NSN
ὑστέρημά
hysterema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4116
A-DSF
πλατείᾳ
plateia
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2647
V-AAS-2S
καταλύσῃς.
katalyses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3846
V-AAI-3S
παρέβαλεν
parebalen
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5268
N-DPN
ὑποζυγίοις
hypodzygiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3538
V-AMI-3P
ἐνίψαντο
enipsanto
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον.
epion.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-APPGP
ἀγαθυνθέντων
agathynthenton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3891
A-GPM
παρανόμων
paranomon
―
G4033
V-AAI-3P
περιεκύκλωσαν
periekyklosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2925
V-AAI-3P
ἔκρουσαν
ekrusan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4246
N-ASM
πρεσβύτην
prezbyten
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1806
V-AAD-2S
Ἐξάγαγε
Eksagage
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1525
V-AAPAS
εἰσελθόντα
eiselthonta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-1P
γνῶμεν
gnomen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3365
ADV
Μηδαμῶς,
Medamos,
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AMS-2P
πονηρεύσησθε
ponereusesthe
―
G1161
PRT
δή·
de;
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1525
V-RAN
εἰσεληλυθέναι
eiselelythenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1806
V-FAI-1S
ἐξάξω
eksakso
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G846
D-APF
αὐτάς,
autas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAD-2P
ταπεινώσατε
tapeinosate
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAD-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G877
N-GSF
ἀφροσύνης
afrosynes
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παλλακῆς
pallakes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1854
ADV
ἔξω,
ekso,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-AAI-3P
ἐνέπαιξαν
enepaiksan
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί·
proi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3P
ἐξαπέστειλαν
eksapesteilan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G305
V-PAN
ἀναβαίνειν
anabainein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3722
N-ASM
ὄρθρον.
orthron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4440
N-GSM
πυλῶνος
pylonos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρός,
andros,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAI-3S
διέφαυσεν.
diefausen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
παλλακὴ
pallake
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκυῖα
peptokyia
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν,
thyran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόθυρον.
prothyron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAS-1P
ἀπέλθωμεν·
apelthomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2348
V-RAI-3S
τεθνήκει.
tethnekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAI-3S
ἀνέλαβεν
anelaben
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5268
N-ASN
ὑποζύγιον
hypodzygion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-ANI-3S
ἐπελάβετο
epelabeto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παλλακῆς
pallakes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐμέλισεν
emelisen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3310
N-APF
μερίδας
meridas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3708
V-PAPNS
ὁρῶν
horon
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G3777
CONJ
Οὔτε
Ute
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
ἀναβάσεως
anabaseos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν,
andrasin,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν,
eksapesteilen,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
–
N-GSF
ἀναβάσεως
anabaseos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης;
tautes;
―
G5087
V-AMD-2P
θέσθε
thesthe
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAD-2P
λαλήσατε.
lalesate.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.