Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Sędziów
(Κριταί)

Rozdział 15


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G4443
N-GPF
πυρῶν
pyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5342
V-PAPNS
φέρων
feron
―
G2056
N-ASM
ἔριφον
erifon
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1525
V-FMI-1S
Εἰσελεύσομαι
Eiseleusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκά
gynaika
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2846
N-ASM
κοιτῶνα·
koitona;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3004
V-AAPNS
Εἴπας
Eipas
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
G3404
V-AAI-2S
ἐμίσησας
emisesas
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
συνεταίρῳ
synetairo
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G79
N-NSF
ἀδελφὴ
adelfe
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3501
A-NSFS
νεωτέρα
neotera
―
G2908
A-NSF
κρείσσων
kreisson
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G1161
PRT
δή
de
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G121
A-NSM
Ἀθῷός
Athoos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G5145
A-GSF
τριακοσίας
triakosias
―
G258
N-APF
ἀλώπεκας
alopekas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G2985
N-APF
λαμπάδας
lampadas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4887
V-AAI-3S
συνέδησεν
synedesen
―
–
N-ASF
κέρκον
kerkon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASF
κέρκον
kerkon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G2985
N-ASF
λαμπάδα
lampada
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-GPF
κέρκων
kerkon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3319
A-DSN
μέσῳ·
meso;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξῆψεν
eksepsen
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2985
N-DPF
λαμπάσιν
lampasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
δράγματα
dragmata
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4719
N-APM
στάχυας
stachyas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-RPPAP
προτεθερισμένα
protetherismena
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
στοιβῆς
stoibes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2476
V-RAPGS
ἑστῶτος
hestotos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G290
N-GSM
ἀμπελῶνος
ampelonos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας.
elaias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
γαμβρὸς
gambros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Θαμναθαίου,
Thamnathaiu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
συνεταίρῳ
synetairo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί.
pyri.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2106
V-FAI-1S
εὐδοκήσω,
eudokeso,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησίν
ekdikesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-GSM
ἑκάστου
hekastu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4160
V-FMI-1S
ποιήσομαι.
poiesomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3382
N-ASM
μηρὸν
meron
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην·
megalen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-3S
κατῴκει
katokei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5493
N-DSM
χειμάρρῳ
cheimarro
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4693
N-DSN
σπηλαίῳ
spelaio
―
–
N-PRI
Ηταμ.
Etam.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
παρενεβάλοσαν
parenebalosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐξερρίφησαν
ekserrifesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Λεχι.
Lechi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2443
CONJ
Ἵνα
Hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G305
V-AAI-2P
ἀνέβητε
anebete
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς;
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1210
V-AAN
Δῆσαι
Desai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3692
N-ASF
ὀπὴν
open
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
–
N-PRI
Ηταμ
Etam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G757
V-PAI-3P
ἄρχουσιν
archusin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι,
allofyloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-GSN
Τοῦ
Tu
―
G1210
V-AAN
δῆσαί
desai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2597
V-AAI-1P
κατέβημεν
katebemen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναί
paradunai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων.
allofylon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G3660
V-AAD-2P
Ὀμόσατέ
Omosate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναί
apokteinai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAD-2P
παράδοτέ
paradote
―
G1473
P-AS
με
me
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G528
V-AAS-2P
ἀπαντήσητε
apantesete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-AAI-3P
ὤμοσαν
omosan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1199
N-DSM
δεσμῷ
desmo
―
G1210
V-FAI-1P
δήσομέν
desomen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1P
παραδώσομέν
paradosomen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2289
V-FAI-1P
θανατώσομέν
thanatosomen
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1210
V-AAI-3P
ἔδησαν
edesan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-DPN
καλωδίοις
kalodiois
―
G2537
A-DPN
καινοῖς
kainois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3P
ἀνήγαγον
anegagon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4073
N-GSF
πέτρας.
petras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4600
N-GSF
Σιαγόνος·
Siagonos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G214
V-AAI-3P
ἠλάλαξαν
elalaksan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3P
ἔδραμον
edramon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3S
κατηύθυνεν
kateuthynen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
καλώδια
kalodia
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1023
N-DPM
βραχίοσιν
brachiosin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSN
στιππύον,
stippuon,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
–
V-APS-3S
ὀσφρανθῇ
osfranthe
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1262
V-API-3P
διελύθησαν
dielythesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1199
N-NPM
δεσμοὶ
desmoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1023
N-GPM
βραχιόνων
brachionon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G4600
N-ASF
σιαγόνα
siagona
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G4495
V-PPPAS
ἐρριμμένην
errimmenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G435
N-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4546
N-PRI
Σαμψων
Sampson
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G4600
N-DSF
σιαγόνι
siagoni
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G1813
V-PAPNS
ἐξαλείφων
eksaleifon
―
G1813
V-AAI-1S
ἐξήλειψα
ekseleipsa
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4600
N-DSF
σιαγόνι
siagoni
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G435
A-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν,
lalon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4600
N-ASF
σιαγόνα
siagona
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G336
N-NSF
Ἀναίρεσις
Anairesis
―
G4600
N-GSF
σιαγόνος.
siagonos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1372
V-AAI-3S
ἐδίψησεν
edipsesen
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G599
V-FMI-1S
ἀποθανοῦμαι
apothanumai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1373
N-DSN
δίψει
dipsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-FMI-1S
ἐμπεσοῦμαι
empesumai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G564
A-GPM
ἀπεριτμήτων.
aperitmeton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5134
N-ASN
τραῦμα
trauma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4600
N-GSF
σιαγόνος,
siagonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5204
N-NPN
ὕδατα,
hydata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3S
ἔπιεν,
epien,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G404
V-AAI-3S
ἀνέψυξεν.
anepsyksen.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2564
V-API-3S
ἐκλήθη
eklethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4077
N-NSF
Πηγὴ
Pege
―
–
A-NSM
ἐπίκλητος
epikletos
―
G4600
N-GSF
σιαγόνος
siagonos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι.
eikosi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.