Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 5


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Αβεννεζερ
Abennedzer
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G108
N-AS
Ἄζωτον.
Adzoton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-AAI-3P
εἰσήνεγκαν
eisenenkan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3P
παρέστησαν
parestesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-PRI
Δαγων.
Dagon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
orthrisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ἀζώτιοι
Adzotioi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκὼς
peptokos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-AAI-3P
ἤγειραν
egeiran
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-API-3S
ἐβαρύνθη
ebarynthe
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
Ἀζωτίους
Adzotius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G928
V-AAI-3S
ἐβασάνισεν
ebasanisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἕδρας
hedras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G108
N-ASF
Ἄζωτον
Adzoton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3719
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
orthrisan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G4098
V-RAPNS
πεπτωκὼς
peptokos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-APN
ἀμφότερα
amfotera
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G851
V-RMPAP
ἀφῃρημένα
aferemena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐμπρόσθια
emprosthia
―
–
N-PRI
αμαφεθ
amafeth
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον,
hekaston,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2590
N-NPM
καρποὶ
karpoi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4098
V-RAPNP
πεπτωκότες
peptokotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
πρόθυρον,
prothyron,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ῥάχις
rachis
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G5275
V-API-3S
ὑπελείφθη.
hypeleifthe.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1910
V-PAI-3P
ἐπιβαίνουσιν
epibainusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1531
V-PMPNS
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G898
N-ASM
βαθμὸν
bathmon
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G108
N-DSF
Ἀζώτῳ
Adzoto
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5233
V-PAPNP
ὑπερβαίνοντες
hyperbainontes
―
G5233
V-PAI-3P
ὑπερβαίνουσιν.
hyperbainusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-API-3S
ἐβαρύνθη
ebarynthe
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G108
N-AS
Ἄζωτον,
Adzoton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-AAI-3S
ἐπήγαγεν
epegagen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξέζεσεν
eksedzesen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3491
N-APF
ναῦς,
naus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5561
N-GSF
χώρας
choras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAI-3P
ἀνεφύησαν
anefyesan
―
–
N-NPM
μύες,
myes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4799
N-NSF
σύγχυσις
synchysis
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει.
polei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G108
N-GSF
Ἀζώτου
Adzotu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2524
V-FMI-3S
καθήσεται
kathesetai
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4642
A-APN
σκληρὰ
sklera
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Δαγων
Dagon
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAI-3P
ἀποστέλλουσιν
apostellusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-PAI-3P
συνάγουσιν
synagusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σατράπας
satrapas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G2787
N-DSF
κιβωτῷ
kiboto
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Γεθθαῖοι
Geththaioi
―
–
V-APD-3S
Μετελθέτω
Meteltheto
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
μετῆλθεν
metelthen
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γεθθα.
Geththa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-AAN
μετελθεῖν
metelthein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει,
polei,
―
G5017
N-NSM
τάραχος
tarachos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3398
A-GSM
μικροῦ
mikru
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἕδρας
hedras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Γεθθαῖοι
Geththaioi
―
–
N-GSF
ἕδρας.
hedras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-PAI-3P
ἐξαποστέλλουσιν
eksapostellusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Ἀσκαλῶνα,
Askalona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
Ἀσκαλῶνα,
Askalona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
Ἀσκαλωνῖται
Askalonitai
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G654
V-AAI-2P
ἀπεστρέψατε
apestrepsate
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2289
V-AAN
θανατῶσαι
thanatosai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν;
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-PAI-3P
ἐξαποστέλλουσιν
eksapostellusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-PAI-3P
συνάγουσιν
synagusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
σατράπας
satrapas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G1821
V-AAD-2P
Ἐξαποστείλατε
Eksaposteilate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAD-3S
καθισάτω
kathisato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2289
V-AAS-3S
θανατώσῃ
thanatose
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4799
N-NSF
σύγχυσις
synchysis
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G926
A-NSF
βαρεῖα
bareia
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2198
V-PAPNP
ζῶντες
zontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-AAPNP
ἀποθανόντες
apothanontes
―
G4141
V-API-3P
ἐπλήγησαν
eplegesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἕδρας,
hedras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.