Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3008
V-PAPNS
λειτουργῶν
leiturgon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως·
hiereos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5093
A-ASM
τίμιον
timion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G1291
V-PAPNS
διαστέλλουσα.
diastellusa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G757
V-AMI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G925
V-PMN
βαρύνεσθαι,
barynesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-IMI-3S
ἠδύνατο
edynato
―
G991
V-PAN
βλέπειν,
blepein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
–
V-APN
ἐπισκευασθῆναι,
episkeuasthenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ,
nao,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ·
Samuel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-RAI-2S
κέκληκάς
keklekas
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2564
V-RAI-1S
κέκληκά
kekleka
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G390
V-PAD-2S
ἀνάστρεφε
anastrefe
―
G2518
V-PAD-2S
κάθευδε.
katheude.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2518
V-AAI-3S
ἐκάθευδεν.
ekatheuden.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ·
Samuel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-RAI-2S
κέκληκάς
keklekas
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2564
V-RAI-1S
κέκληκά
kekleka
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G390
V-PAD-2S
ἀνάστρεφε
anastrefe
―
G2518
V-PAD-2S
κάθευδε·
katheude;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-APN
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyfthenai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5154
A-DSM
τρίτῳ·
trito;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-RAI-2S
κέκληκάς
keklekas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4679
V-ANI-3S
ἐσοφίσατο
esofisato
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκεν
kekleken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον,
paidarion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G390
V-PAD-2S
Ἀνάστρεφε
Anastrefe
―
G2518
V-PAD-2S
κάθευδε,
katheude,
―
G5043
N-NSN
τέκνον,
teknon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2564
V-AAS-3S
καλέσῃ
kalese
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G2980
V-PAD-2S
Λάλει,
Lalei,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστη
kateste
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G530
ADV
ἅπαξ,
hapaks,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2980
V-PAD-2S
Λάλει,
Lalei,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει
akuei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G191
V-PAPGS
ἀκούοντος
akuontos
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2278
V-FAI-3S
ἠχήσει
echesei
―
G297
A-APN
ἀμφότερα
amfotera
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1892
V-FAI-1S
ἐπεγερῶ
epegero
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G757
V-FMI-1S
ἄρξομαι
arksomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2005
V-FAI-1S
ἐπιτελέσω.
epiteleso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-RAI-1S
ἀνήγγελκα
anengelka
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1556
V-PAI-1S
ἐκδικῶ
ekdiko
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2551
V-PAPNP
κακολογοῦντες
kakologuntes
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3560
V-IAI-3S
ἐνουθέτει
enuthetei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3778
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G2433
V-FPI-3S
ἐξιλασθήσεται
eksilasthesetai
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2368
N-DSN
θυμιάματι
thymiamati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος.
aionos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-PMI-3S
κοιμᾶται
koimatai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAI-3S
ἤνοιξεν
enoiksen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2374
N-APF
θύρας
thyras
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2241
N-PRI
Ηλι.
Eli.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G5043
N-VSN
τέκνον·
teknon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2980
V-APPAS
λαληθὲν
lalethen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4160
V-AAN
ποιήσαι
poiesai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2928
V-AAS-2S
κρύψῃς
krypses
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2980
V-APPGP
λαληθέντων
lalethenton
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3775
N-DPN
ὠσίν
osin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-NSM
αὐτός·
autos;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει.
poiesei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ,
Samuel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1213
V-APN
δηλωθῆναι
delothenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Σηλωμ,
Selom,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G601
V-API-3S
ἀπεκαλύφθη
apekalyfthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ·
Samuel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4100
V-API-3S
ἐπιστεύθη
episteuthe
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G1096
V-AMP
γενέσθαι
genesthai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G206
A-GPM
ἄκρων.
akron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4190
A-NSF
πονηρὰ
ponera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.