Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-PMI-3P
συναθροίζονται
synathroidzontai
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Αβενεζερ,
Abenedzer,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Αφεκ.
Afek.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMI-3P
παρατάσσονται
paratassontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος,
polemos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4417
V-AAI-3S
ἔπταισεν
eptaisen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4141
V-API-3P
ἐπλήγησαν
eplegesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
παρατάξει
parataksei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
Κατὰ
Kata
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4417
V-AAI-3S
ἔπταισεν
eptaisen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων;
allofylon;
―
G2983
V-AAS-1P
λάβωμεν
labomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σηλωμ,
Selom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAD-3S
ἐξελθέτω
ekseltheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηλωμ,
Selom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-PAI-3P
αἴρουσιν
airusin
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2521
V-PMPGS
καθημένου
kathemenu
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ·
cherubim;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ,
kibotu,
―
–
N-PRI
Οφνι
Ofni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες.
Finees.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν,
parembolen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G349
V-AAI-3S
ἀνέκραξεν
anekraksen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2278
V-AAI-3S
ἤχησεν
echesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς,
krauges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2906
N-NSF
κραυγὴ
krauge
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1445
N-GPM
Εβραίων;
Ebraion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν
hekasin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν·
parembolen;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5154
A-ASF
τρίτην.
triten.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖται
ekseleitai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4731
A-GPM
στερεῶν
stereon
―
G3778
D-GPM
τούτων;
tuton;
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοὶ
theoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3960
V-AAPNP
πατάξαντες
pataksantes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4127
N-DSF
πληγῇ
plege
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2901
V-PMD-2P
κραταιοῦσθε
krataiusthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-PMD-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι,
allofyloi,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G1398
V-AAS-2P
δουλεύσητε
duleusete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1445
N-DPM
Εβραίοις,
Ebraiois,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAD-2P
πολεμήσατε
polemesate
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4417
V-PAI-3S
πταίει
ptaiei
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G5001
N-GPN
ταγμάτων.
tagmaton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη,
elemfthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G599
V-AAI-3P
ἀπέθανον,
apethanon,
―
–
N-PRI
Οφνι
Ofni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Φινεες.
Finees.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5143
V-AAI-3S
ἔδραμεν
edramen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
–
N-NSM
Ιεμιναῖος
Ieminaios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σηλωμ
Selom
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-RAPAP
διερρηγότα,
dierregota,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2521
V-IAI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δίφρου
difru
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G4648
V-PAPNS
σκοπεύων
skopeuon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1839
V-RAPNS
ἐξεστηκυῖα
eksestekyia
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G518
V-AAN
ἀπαγγεῖλαι,
apangeilai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3S
ἀνεβόησεν
aneboesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις.
polis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G995
N-GSF
βοῆς
boes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G995
N-NSF
βοὴ
boe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3778
D-GSF
ταύτης;
tautes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G4692
V-AAPNS
σπεύσας
speusas
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2241
N-PRI
Ηλι.
Eli.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1768
N-NUI
ἐνενήκοντα
enenekonta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν,
eton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1881
V-AAI-3P
ἐπανέστησαν,
epanestesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G991
V-IAI-3S
ἔβλεπεν·
eblepen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2241
N-PRI
Ηλὶ
Eli
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4026
V-RAPDP
περιεστηκόσιν
periestekosin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τίς
Tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2279
N-APM
ἤχους
echus
―
G3778
D-GSM
τούτου;
tutu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4692
V-AAPNS
σπεύσας
speusas
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2241
N-PRI
Ηλι
Eli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1473
P-NSM
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1854
V-PAPNS
ἥκων
hekon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς,
paremboles,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G5343
V-RAI-1S
πέφευγα
pefeuga
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
παρατάξεως
paratakseos
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-RAPAS
γεγονὸς
gegonos
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G5043
N-ASN
τέκνον;
teknon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5343
V-RAI-3S
Πέφευγεν
Pefeugen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G4127
N-NSF
πληγὴ
plege
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι
amfoteroi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2348
V-RAI-3P
τεθνήκασιν,
tethnekasin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη.
elemfthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δίφρου
difru
―
–
ADV
ὀπισθίως
opisthios
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενος
echomenos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-API-3S
συνετρίβη
synetribe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3558
N-NSM
νῶτος
notos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης
prezbytes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G926
A-NSM
βαρύς·
barys;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2919
V-AAI-3S
ἔκρινεν
ekrinen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
–
N-PRI
Φινεες
Finees
―
G4815
V-RAPNS
συνειληφυῖα
syneilefyia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-AAN
τεκεῖν·
tekein;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G31
N-ASF
ἀγγελίαν
angelian
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2983
V-API-3S
ἐλήμφθη
elemfthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3995
N-NSM
πενθερὸς
pentheros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὤκλασεν
oklasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν,
eteken,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1994
V-API-3P
ἐπεστράφησαν
epestrafesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5604
N-NPF
ὠδῖνες
odines
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G599
V-PAI-3S
ἀποθνῄσκει,
apothneskei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3936
V-RAPNP
παρεστηκυῖαι
parestekyiai
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G5088
V-RAI-2S
τέτοκας·
tetokas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη,
apekrithe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3539
V-AAI-3S
ἐνόησεν
enoesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G3759
N-PRI
Οὐαὶ
Uai
―
–
N-PRI
βαρχαβωθ
barchaboth
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3995
N-GSM
πενθεροῦ
pentheru
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
–
V-PPI-3S
Ἀπῴκισται
Apokistai
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2983
V-APN
λημφθῆναι
lemfthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2962
N-GSM
κυρίου.
kyriu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.