Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-PAN
οἰκοδομεῖν
oikodomein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αμορια,
Amoria,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3962
N-DSM
πατρὶ
patri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G257
N-DS
ἅλῳ
halo
―
–
N-PRI
Ορνα
Orna
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ιεβουσαίου.
Iebusaiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι
oikodomesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
διαμέτρησις
diametresis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4413
A-NSFS
πρώτη
prote
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
εὖρος
euros
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι.
eikosi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
αιλαμ
ailam
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4114
N-GSN
πλάτους
platus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι·
eikosi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχρύσωσεν
katechrysosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ.
katharo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
–
V-AAI-3S
ἐξύλωσεν
eksylosen
―
G3586
N-DPN
ξύλοις
ksylois
―
–
A-DPM
κεδρίνοις
kedrinois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχρύσωσεν
katechrysosen
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ
katharo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔγλυψεν
eglypsen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5404
N-APM
φοίνικας
foinikas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
χαλαστά.
chalasta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2885
V-AAI-3S
ἐκόσμησεν
ekosmesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3037
N-DPM
λίθοις
lithois
―
G5093
A-DPM
τιμίοις
timiois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Φαρουαιμ
Faruaim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5558
V-AAI-3S
ἐχρύσωσεν
echrysosen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5109
N-APM
τοίχους
toichus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4440
N-APM
πυλῶνας
pylonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ὀροφώματα
orofomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
θυρώματα
thyromata
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἔγλυψεν
eglypsen
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5109
N-GPM
τοίχων.
toichon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPN
ἁγίων,
hagion,
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4114
N-GSN
πλάτους
platus
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
εὖρος
euros
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι,
eikosi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχρύσωσεν
katechrysosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ
katharo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G1812
A-APN
ἑξακόσια.
heksakosia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
ὁλκὴ
holke
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2247
N-GPM
ἥλων,
helon,
―
–
N-NSF
ὁλκὴ
holke
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G5553
N-GSN
χρυσίου.
chrysiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον
hyperoon
―
G5558
V-AAI-3S
ἐχρύσωσεν
echrysosen
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5558
V-AAI-3S
ἐχρύσωσεν
echrysosen
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3372
N-NSN
μῆκος
mekos
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι,
eikosi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4420
N-NSF
πτέρυξ
pteryks
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-APN
μία
mia
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G680
V-PMPNS
ἁπτομένη
haptomene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4420
N-NSF
πτέρυξ
pteryks
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G680
V-PMPNS
ἁπτομένη
haptomene
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4420
N-GSF
πτέρυγος
pterygos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου·
heteru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4420
N-NSF
πτέρυξ
pteryks
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G680
V-PMPNS
ἁπτομένη
haptomene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου,
oiku,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4420
N-NSF
πτέρυξ
pteryks
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2087
A-NSF
ἑτέρα
hetera
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G680
V-PMPNS
ἁπτομένη
haptomene
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4420
N-GSF
πτέρυγος
pterygos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2087
A-GSM
ἑτέρου·
heteru;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4420
N-NPF
πτέρυγες
pteryges
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν
cherubin
―
–
V-RPPNP
διαπεπετασμέναι
diapepetazmenai
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι·
eikosi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPN
αὐτὰ
auta
―
G2476
V-RAPNP
ἑστηκότα
hestekota
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4383
N-NPN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2665
N-ASN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSM
κοκκίνου
kokkinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὕφανεν
hyfanen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5502
N-PRI
χερουβιν.
cherubin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G1417
N-NUI
δύο,
duo,
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G4002
N-NUI
πέντε.
pente.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
σερσερωθ
serseroth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
δαβιρ
dabir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2776
N-GPF
κεφαλῶν
kefalon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4769
N-GPM
στύλων
stylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-APM
ῥοίσκους
roiskus
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3S
ἐπέθηκεν
epetheken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
χαλαστῶν.
chalaston.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ,
nau,
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPM
εὐωνύμων,
euonymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
–
N-NSF
Κατόρθωσις
Katorthosis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G710
A-GPM
ἀριστερῶν
aristeron
―
G2479
N-NSM
Ἰσχύς.
Ischys.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.