Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 37


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Βεσελεηλ
Beseleel
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχρύσωσεν
katechrysosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2513
A-DSN
καθαρῷ
katharo
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1855
ADV
ἔξωθεν.
eksothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐχώνευσεν
echoneusen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς,
chrysus,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASM
δεύτερον,
deuteron,
―
–
A-APM
εὐρεῖς
eureis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
διωστῆρσιν
diostersin
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον
hilasterion
―
–
PREP
ἐπάνωθεν
epanothen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ
cherubim
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς,
chrysus,
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου
hilasteriu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5502
N-PRI
χερουβ
cherub
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G206
A-ASN
ἄκρον
akron
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2435
N-GSN
ἱλαστηρίου,
hilasteriu,
―
–
V-PAPAS
σκιάζοντα
skiadzonta
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4420
N-DPF
πτέρυξιν
pteryksin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2435
N-ASN
ἱλαστήριον.
hilasterion.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5132
N-ASF
τράπεζαν
trapedzan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4295
V-PMPAS
προκειμένην
prokeimenen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2513
A-GSN
καθαροῦ·
katharu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐχώνευσεν
echoneusen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G1146
N-APM
δακτυλίους,
daktylius,
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
κλίτους
klitus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1208
A-GSN
δευτέρου,
deuteru,
―
–
A-APM
εὐρεῖς
eureis
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
διωστῆρσιν
diostersin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
διωστῆρας
diosteras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχρύσωσεν
katechrysosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ.
chrysio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης,
trapedzes,
―
G3588
T-APN
τά
ta
―
G5037
PRT
τε
te
―
G5165
N-APN
τρυβλία
tryblia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
θυίσκας
thyiskas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κυάθους
kyathus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σπονδεῖα,
spondeia,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G4689
V-FAI-3S
σπείσει
speisei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς,
autois,
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ.
chrysa.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3087
N-ASF
λυχνίαν,
lychnian,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G5461
V-PAI-3S
φωτίζει,
fotidzei,
―
G5552
A-ASF
χρυσῆν,
chrysen,
―
G4731
A-ASF
στερεὰν
sterean
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
καυλόν,
kaulon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
καλαμίσκους
kalamiskus
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G297
A-GPN
ἀμφοτέρων
amfoteron
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3313
N-GPN
μερῶν
meron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
καλαμίσκων
kalamiskon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G986
N-NPM
βλαστοὶ
blastoi
―
G1810
V-PAPNP
ἐξέχοντες,
eksechontes,
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSN
τούτου,
tutu,
―
–
V-RMPNS
ἐξισούμενοι
eksisumenoi
―
G240
D-DPM
ἀλλήλοις·
allelois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
λαμπάδια
lampadia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NPN
ἅ
ha
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G206
A-GPN
ἄκρων,
akron,
―
–
N-APM
καρυωτὰ
karyota
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνθέμια
enthemia
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν
osin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3088
N-NPM
λύχνοι,
lychnoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἐνθέμιον
enthemion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1442
A-ASN
ἕβδομον
hebdomon
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G206
A-GSN
ἄκρου
akru
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λαμπαδίου
lampadiu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κορυφῆς
koryfes
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G4731
A-ASN
στερεὸν
stereon
―
G3650
A-ASN
ὅλον
holon
―
G5552
A-ASN
χρυσοῦν·
chrysun;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3088
N-APM
λύχνους
lychnus
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
λαβίδας
labidas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς
chrysas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἐπαρυστρίδας
eparystridas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς.
chrysas.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
χρίσεως
chriseos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
σύνθεσιν
synthesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2368
N-GSN
θυμιάματος,
thymiamatos,
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
μυρεψοῦ.
myrepsu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.