Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Wyjścia
(Έξοδος)

Rozdział 36


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Βεσελεηλ
Beseleel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ,
dianoia,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1325
V-API-3S
ἐδόθη
edothe
―
G4678
N-NSF
σοφία
sofia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1989
N-NSF
ἐπιστήμη
episteme
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2520
V-PAPAP
καθήκοντα,
kathekonta,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
–
N-PRI
Βεσελεηλ
Beseleel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2192
V-PAPAP
ἔχοντας
echontas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1989
N-ASF
ἐπιστήμην
epistemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1596
ADV
ἑκουσίως
hekusios
―
G1014
V-PMPAP
βουλομένους
bulomenus
―
G4365
V-PMN
προσπορεύεσθαι
prosporeuesthai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4931
V-PAN
συντελεῖν
syntelein
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀφαιρέματα,
afairemata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G5342
V-AAI-3P
ἤνεγκαν
enenkan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G4327
V-IMI-3P
προσεδέχοντο
prosedechonto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4374
V-PMPAP
προσφερόμενα
prosferomena
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5342
V-PAPGP
φερόντων
feronton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-IMI-3P
παρεγίνοντο
pareginonto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4680
A-NPM
σοφοὶ
sofoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου,
hagiu,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2041
N-ASN
ἔργον,
ergon,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2038
V-IMI-3P
ἠργάζοντο,
ergadzonto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4128
N-ASN
Πλῆθος
Plethos
―
G5342
V-PAI-3S
φέρει
ferei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα,
erga,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-AAI-3S
ἐκήρυξεν
ekeryksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3371
ADV
μηκέτι
meketi
―
G2038
V-PMD-3P
ἐργαζέσθωσαν
ergadzesthosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G536
N-APF
ἀπαρχὰς
aparchas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
ἁγίου·
hagiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2967
V-API-3S
ἐκωλύθη
ekolythe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G4374
V-PAN
προσφέρειν.
prosferein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2425
A-NPN
ἱκανὰ
hikana
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κατασκευὴν
kataskeuen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
προσκατέλιπον.
proskatelipon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
–
N-GSF
αὐλαίας,
aulaias,
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G4083
N-GPM
πήχεων
pecheon
―
G3372
N-ASN
μῆκος
mekos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
αὐλαίας
aulaias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
A-GSF
μιᾶσ
mias
―
G3588
T-NSN
— τὸ
— to
―
G846
D-NSN
αὐτὸ
auto
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
εὖρος
euros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
αὐλαίας
aulaias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
A-GSF
μιᾶς.
mias.
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
–
V-AAI-3S
περιηργύρωσεν
periergyrosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐχώνευσεν
echoneusen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G1146
N-APM
δακτυλίους
daktylius
―
G5552
A-NSM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5558
V-AAI-3S
ἐχρύσωσεν
echrysosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
κατεχρύσωσεν
katechrysosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2665
N-GSN
καταπετάσματος
katapetazmatos
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἀγκύλας
ankylas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς.
chrysas.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κρίκους
krikus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G5552
A-APM
χρυσοῦς
chrysus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κρίκους
krikus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
κρίκους
krikus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1614
V-PAN
ἐκτείνειν
ekteinein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κατακάλυμμα
katakalymma
―
G509
ADV
ἄνωθεν
anothen
―
G5475
A-APM
χαλκοῦς.
chalkus.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
V-AAI-3S
ἐχώνευσεν
echoneusen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2777
N-APF
κεφαλίδας
kefalidas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G693
A-APF
ἀργυρᾶς
argyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2777
N-APF
κεφαλίδας
kefalidas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5470
A-APF
χαλκᾶς
chalkas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ἀγκύλας
ankylas
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4769
N-DPM
στύλοις
stylois
―
G693
A-APF
ἀργυρᾶς
argyras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4769
N-GPM
στύλων·
stylon;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
–
V-AAI-3S
περιηργύρωσεν
periergyrosen
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2665
N-ASN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
G3514
V-RMPGS
νενησμένου
nenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης,
keklosmenes,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
ὑφάντου
hyfantu
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ,
cherubim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
–
A-APM
ἀσήπτους
aseptus
―
–
V-RMPAP
κατακεχρυσωμένους
katakechrysomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2777
N-NPF
κεφαλίδες
kefalides
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G5552
A-NPF
χρυσαῖ,
chrysai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G939
N-NPF
βάσεις
baseis
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G693
A-NPF
ἀργυραῖ.
argyrai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2665
N-ASN
καταπέτασμα
katapetazma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου
martyriu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5192
N-GSF
ὑακίνθου
hyakinthu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2847
A-GSN
κοκκίνου
kokkinu
―
G3514
V-RMPGS
νενησμένου
nenesmenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
–
V-RMPGS
κεκλωσμένης,
keklosmenes,
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
–
N-GSM
ὑφάντου
hyfantu
―
G5502
N-PRI
χερουβιμ,
cherubim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4769
N-APM
στύλους
stylus
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
κρίκους·
krikus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2777
N-APF
κεφαλίδας
kefalidas
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ψαλίδας
psalidas
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
–
V-AAI-3P
κατεχρύσωσαν
katechrysosan
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ,
chrysio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G939
N-NPF
βάσεις
baseis
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5470
A-NPF
χαλκαῖ.
chalkai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.