Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 103


G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2127
V-PAD-2S
Εὐλόγει,
Eulogei,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καί,
kai,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1787
ADV
ἐντός
entos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιον
hagion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2127
V-PAD-2S
εὐλόγει,
eulogei,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-PMD-2S
ἐπιλανθάνου
epilanthanu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G469
N-APF
ἀνταποδόσεις
antapodoseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
V-PAPAS
εὐιλατεύοντα
euilateuonta
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2390
V-PMPAS
ἰώμενον
iomenon
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3554
N-APF
νόσους
nosus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3084
V-PMPAS
λυτρούμενον
lytrumenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5356
N-GSF
φθορᾶς
fthoras
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4737
V-PAPAS
στεφανοῦντά
stefanunta
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1656
N-DSN
ἐλέει
eleei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3628
N-DPM
οἰκτιρμοῖς·
oiktirmois;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1705
V-PAPAS
ἐμπιπλῶντα
empiplonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPM
ἀγαθοῖς
agathois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1939
N-ASF
ἐπιθυμίαν
epithymian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G340
V-FPI-3S
ἀνακαινισθήσεται
anakainisthesetai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G105
N-GSM
ἀετοῦ
aetu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3503
N-NSF
νεότης
neotes
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G1654
N-APF
ἐλεημοσύνας
eleemosynas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G91
V-PMPDP
ἀδικουμένοις.
adikumenois.
―
G1107
V-AAI-3S
ἐγνώρισεν
egnorisen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2307
N-APN
θελήματα
thelemata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3629
A-GPM
οἰκτίρμων
oiktirmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
πολυέλεος·
polyeleos;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G3710
V-FPI-3S
ὀργισθήσεται
orgisthesetai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
–
V-FAI-3S
μηνιεῖ·
meniei;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G467
V-AAI-3S
ἀνταπέδωκεν
antapedoken
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2901
V-AAI-3S
ἐκραταίωσεν
ekrataiosen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5399
V-PMPAP
φοβουμένους
fobumenus
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3745
A-ASM
ὅσον
hoson
―
G568
V-PAI-3P
ἀπέχουσιν
apechusin
―
G395
N-NPF
ἀνατολαὶ
anatolai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν,
dysmon,
―
–
V-AAI-3S
ἐμάκρυνεν
emakrynen
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3627
V-PAI-3S
οἰκτίρει
oiktirei
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G5207
N-APM
υἱούς,
hyius,
―
G3627
V-AAI-3S
οἰκτίρησεν
oiktiresen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5399
V-PMPAP
φοβουμένους
fobumenus
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4110
N-ASN
πλάσμα
plazma
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3403
V-AAD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5522
N-NSM
χοῦς
chus
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν.
esmen.
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G438
N-ASN
ἄνθος
anthos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ,
agru,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-FAI-3S
ἐξανθήσει·
eksanthesei;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1330
V-AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-FAI-3S
ὑπάρξει
hyparksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1656
N-NSN
ἔλεος
eleos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5399
V-PMPAP
φοβουμένους
fobumenus
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5442
V-PAI-3P
φυλάσσουσιν
fylassusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-RMPDP
μεμνημένοις
memnemenois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1785
N-GPF
ἐντολῶν
entolon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
–
V-PAI-3S
δεσπόζει.
despodzei.
―
G2127
V-PAD-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2127
V-PAD-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3011
N-NPM
λειτουργοὶ
leiturgoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-PAPNP
ποιοῦντες
poiuntes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2127
V-PAD-2P
εὐλογεῖτε
eulogeite
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δεσποτείας
despoteias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2127
V-PAD-2S
εὐλόγει,
eulogei,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.