Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 41


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4920
V-PAPNS
συνίων
synion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4434
N-ASM
πτωχὸν
ptochon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα·
peneta;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4190
A-DSF
πονηρᾷ
ponera
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεται
rysetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1314
V-AAN
διαφυλάξαι
diafylaksai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-AMD-2S
ζήσαι
zesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3106
V-AMD-2S
μακαρίσαι
makarisai
―
G846
T-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAO-3S
παραδῴη
paradoe
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G997
V-AMD-2S
βοηθήσαι
boethesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2825
N-GSF
κλίνης
klines
―
G3601
N-GSF
ὀδύνης
odynes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2845
N-ASF
κοίτην
koiten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4762
V-AAI-2S
ἔστρεψας
estrepsas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἀρρωστίᾳ
arrostia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2390
V-AMD-2S
ἴασαι
iasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτόν
hemarton
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4218
ADV
Πότε
Pote
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται,
apothaneitai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν,
idein,
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει·
elalei;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει.
elalei.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
–
V-IAI-3P
ἐψιθύριζον
epsithyridzon
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3049
V-IMI-3P
ἐλογίζοντο
elogidzonto
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
A-ASM
παράνομον
paranomon
―
G2698
V-AMI-3P
κατέθεντο
katethento
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2837
V-PMPNS
κοιμώμενος
koimomenos
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι;
anastenai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα,
elpisa,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2068
V-PAPNS
ἐσθίων
esthion
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3170
V-AAI-3S
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
–
N-ASM
πτερνισμόν·
pternismon;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστησόν
anasteson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G467
V-FAI-1S
ἀνταποδώσω
antapodoso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων
egnon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2309
V-RAI-2S
τεθέληκάς
tethelekas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-3S
ἐπιχαρῇ
epichare
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρός
echthros
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ.
eme.
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀκακίαν
akakian
―
G482
V-AMI-2S
ἀντελάβου,
antelabu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G950
V-AAI-2S
ἐβεβαίωσάς
ebebaiosas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G2128
A-NSM
Εὐλογητὸς
Eulogetos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο.
genoito.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.