Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 42


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4907
N-ASF
σύνεσιν
synesin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2879
N-PRI
Κορε.
Kore.
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1971
V-PAI-3S
ἐπιποθεῖ
epipothei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἔλαφος
elafos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων,
hydaton,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1971
V-PAI-3S
ἐπιποθεῖ
epipothei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G1372
V-AAI-3S
ἐδίψησεν
edipsesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2198
V-PAPAS
ζῶντα·
zonta;
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G1854
V-FAI-1S
ἥξω
hekso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FPI-1S
ὀφθήσομαι
ofthesomai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1144
N-NPN
δάκρυά
dakrya
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PMN
λέγεσθαί
legesthai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-AAI-1S
ἐξέχεα
eksechea
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1330
V-FMI-1S
διελεύσομαι
dieleusomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G2298
A-GSF
θαυμαστῆς
thaumastes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G20
N-NSF
ἀγαλλιάσεως
agalliaseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
ἐξομολογήσεως
eksomologeseos
―
G2279
N-GSM
ἤχου
echu
―
G1858
V-PAPGS
ἑορτάζοντος.
heortadzontos.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4036
A-NSM
περίλυπος
perilypos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4934
V-PAI-2S
συνταράσσεις
syntarasseis
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G1679
V-AAD-2S
ἔλπισον
elpison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G4992
N-NSN
σωτήριον
soterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη·
etarachthe;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3403
V-FPI-1S
μνησθήσομαί
mnesthesomai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ερμωνιιμ,
Ermoniim,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3398
A-GSN
μικροῦ.
mikru.
―
G12
N-NSF
ἄβυσσος
abyssos
―
G12
N-ASF
ἄβυσσον
abysson
―
G1941
V-PMI-3S
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
καταρρακτῶν
katarrakton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μετεωρισμοί
meteorismoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2949
N-APN
κύματά
kymata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον.
dielthon.
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντελεῖται
enteleitai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G4335
N-NSF
προσευχὴ
proseuche
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2046
V-FAI-1S
ἐρῶ
ero
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
–
N-NSM
Ἀντιλήμπτωρ
Antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1950
V-AMI-2S
ἐπελάθου;
epelathu;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-PAPNS
σκυθρωπάζων
skythropadzon
―
G4198
V-PMI-1S
πορεύομαι
poreuomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-PAN
ἐκθλίβειν
ekthlibein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-AAN
καταθλάσαι
katathlasai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3679
V-AAI-3P
ὠνείδισάν
oneidisan
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντές
thlibontes
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4036
A-NSM
περίλυπος
perilypos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4934
V-PAI-2S
συνταράσσεις
syntarasseis
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G1679
V-AAD-2S
ἔλπισον
elpison
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.