Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 39


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιδιθουν·
Idithun;
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G2036
V-AAI-1S
Εἶπα
Eipa
―
G5442
V-FAI-1S
Φυλάξω
Fylakso
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν
hamartanein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5087
V-AMI-1S
ἐθέμην
ethemen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5438
N-ASF
φυλακὴν
fylaken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4921
V-AAN
συστῆναι
systenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G268
A-ASM
ἁμαρτωλὸν
hamartolon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
V-API-1S
ἐκωφώθην
ekofothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-1S
ἐταπεινώθην
etapeinothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4601
V-AAI-1S
ἐσίγησα
esigesa
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G18
A-GPM
ἀγαθῶν,
agathon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλγημά
algema
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G340
V-API-3S
ἀνεκαινίσθη.
anekainisthe.
―
G2328
V-API-3S
ἐθερμάνθη
ethermanthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1787
ADV
ἐντός
entos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3191
N-DSF
μελέτῃ
melete
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1572
V-FPI-3S
ἐκκαυθήσεται
ekkauthesetai
―
G4442
N-ASN
πῦρ.
pyr.
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1107
V-AAD-2S
Γνώρισόν
Gnorison
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-1S
γνῶ
gno
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5302
V-PAI-1S
ὑστερῶ
hystero
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-APF
παλαιστὰς
palaistas
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασίς
hypostasis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3762
A-NSN
οὐθὲν
uthen
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
σύμπαντα
sympanta
―
G3153
N-NSF
ματαιότης,
mataiotes,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2198
V-PAPNS
ζῶν.
zon.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
–
PRT
μέντοιγε
mentoige
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1504
N-DSF
εἰκόνι
eikoni
―
G1279
V-PMI-3S
διαπορεύεται
diaporeuetai
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G5015
V-PPI-3P
ταράσσονται·
tarassontai;
―
G2343
V-PAI-3S
θησαυρίζει
thesauridzei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G4863
V-FAI-3S
συνάξει
synaksei
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5281
N-NSF
ὑπομονή
hypomone
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος;
kyrios;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασίς
hypostasis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν.
estin.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G458
N-GPF
ἀνομιῶν
anomion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος
oneidos
―
G878
A-DSM
ἄφρονι
afroni
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκάς
edokas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
V-API-1S
ἐκωφώθην
ekofothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G455
V-AAI-1S
ἤνοιξα
enoiksa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G868
V-AAD-2S
ἀπόστησον
aposteson
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3148
N-APF
μάστιγάς
mastigas
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρός
cheiros
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1587
V-AAI-1S
ἐξέλιπον.
ekselipon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1650
N-DPM
ἐλεγμοῖς
elegmois
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G3811
V-AAI-2S
ἐπαίδευσας
epaideusas
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
ἐξέτηξας
ekseteksas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-ASF
ἀράχνην
arachnen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G5015
V-FMI-3S
ταράσσεται
tarassetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι·
enotisai;
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2S
παρασιωπήσῃς,
parasiopeses,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3941
A-NSM
πάροικος
paroikos
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3927
A-NSM
παρεπίδημος
parepidemos
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G447
V-AAD-2S
ἄνες
anes
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G404
V-FAI-1S
ἀναψύξω
anapsykso
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-AS
με
me
―
G565
V-AAN
ἀπελθεῖν
apelthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5225
V-AAS-1S
ὑπάρξω.
hyparkso.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.