Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 40


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5568
N-NSM
ψαλμός.
psalmos.
―
G5278
V-PAPNS
Ὑπομένων
Hypomenon
―
G5278
V-AAI-1S
ὑπέμεινα
hypemeina
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G321
V-AAI-3S
ἀνήγαγέν
anegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
λάκκου
lakku
―
G5004
N-GSF
ταλαιπωρίας
talaiporias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4081
N-GSM
πηλοῦ
pelu
―
–
N-GSF
ἰλύος
iluos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν
estesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-AAI-3S
κατηύθυνεν
kateuthynen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
διαβήματά
diabemata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-3S
ἐνέβαλεν
enebalen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G2537
A-ASN
καινόν,
kainon,
―
G5215
N-ASM
ὕμνον
hymnon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-FPI-3P
φοβηθήσονται
fobethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-FAI-3P
ἐλπιοῦσιν
elpiusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G435
N-NSM
ἀνήρ,
aner,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1689
V-AAI-3S
ἐνέβλεψεν
eneblepsen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3153
N-APF
ματαιότητας
mataiotetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3130
N-APF
μανίας
manias
―
G5571
A-APM
ψευδεῖς.
pseudeis.
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1261
N-DPM
διαλογισμοῖς
dialogismois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3666
V-FPI-3S
ὁμοιωθήσεταί
homoiothesetai
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G518
V-AAI-1S
ἀπήγγειλα
apengeila
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα,
elalesa,
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G706
N-ASM
ἀριθμόν.
arithmon.
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4376
N-ASF
προσφορὰν
prosforan
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-2S
ἠθέλησας,
ethelesas,
―
G5621
N-APN
ὠτία
otia
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2675
V-AMI-2S
κατηρτίσω
katertiso
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G154
V-AAI-2S
ᾔτησας.
etesas.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1854
V-AMI-2S
ἥκω,
heko,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2777
N-DSF
κεφαλίδι
kefalidi
―
G975
N-GSN
βιβλίου
bibliu
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1014
V-API-1S
ἐβουλήθην
ebulethen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2097
V-AMI-1S
εὐηγγελισάμην
euengelisamen
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1577
N-DSF
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ·
megale;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2967
V-AAS-1S
κωλύσω·
kolyso;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως.
egnos.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-AAI-1S
ἔκρυψα
ekrypsa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα,
eipa,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2928
V-AAI-1S
ἔκρυψα
ekrypsa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G225
N-ASF
ἀλήθειάν
aletheian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G4183
A-GSF
πολλῆς.
polles.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAS-2S
μακρύνης
makrynes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3628
N-APM
οἰκτιρμούς
oiktirmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ·
emu;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθειά
aletheia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G482
V-AMI-3P
ἀντελάβοντό
antelabonto
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4023
V-AAI-3P
περιέσχον
perieschon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός,
arithmos,
―
G2638
V-AAI-3P
κατέλαβόν
katelabon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-1S
ἠδυνήθην
edynethen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G991
V-PAN
βλέπειν·
blepein;
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2359
N-APF
τρίχας
trichas
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1459
V-AAI-3S
ἐγκατέλιπέν
enkatelipen
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2106
V-AAD-2S
εὐδόκησον,
eudokeson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4506
V-AMP
ῥύσασθαί
rysasthai
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαί
boethesai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες.
prosches.
―
G2617
V-APO-3P
καταισχυνθείησαν
kataischyntheiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-APO-3P
ἐντραπείησαν
entrapeiesan
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1808
V-AAN
ἐξᾶραι
eksarai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G654
V-APO-3P
ἀποστραφείησαν
apostrafeiesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1788
V-APO-3P
ἐντραπείησαν
entrapeiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2309
V-PAPNP
θέλοντές
thelontes
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2865
V-AMD-3P
κομισάσθωσαν
komisasthosan
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντές
legontes
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2095
ADV
Εὖγε
Euge
―
G2095
ADV
εὖγε.
euge.
―
G21
V-AMO-3P
ἀγαλλιάσαιντο
agalliasainto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APO-3P
εὐφρανθείησαν
eufrantheiesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντές
zetuntes
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAD-3P
εἰπάτωσαν
eipatosan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός
pantos
―
G3170
V-APD-3S
Μεγαλυνθήτω
Megalyntheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4992
N-ASN
σωτήριόν
soterion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4434
N-NSM
πτωχός
ptochos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-NSM
πένης·
penes;
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G5431
V-FAI-3S
φροντιεῖ
frontiei
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G998
N-NSM
βοηθός
boethos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ὑπερασπιστής
hyperaspistes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ·
ei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5549
V-AAS-2S
χρονίσῃς.
chronises.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.