Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 51


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην,
profeten,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε.
Bersabee.
―
G1653
V-AAD-2S
Ἐλέησόν
Eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3628
N-GPM
οἰκτιρμῶν
oiktirmon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1813
V-AAD-2S
ἐξάλειψον
eksaleipson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἀνόμημά
anomema
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4183
A-ASN
πλεῖον
pleion
―
G4150
V-AAD-2S
πλῦνόν
plynon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2511
V-AAD-2S
καθάρισόν
katharison
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1097
V-PAI-1S
γινώσκω,
ginosko,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντός.
pantos.
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον
hemarton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1344
V-APS-2S
δικαιωθῇς
dikaiothes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3528
V-AAS-2S
νικήσῃς
nikeses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2919
V-PMN
κρίνεσθαί
krinesthai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G458
N-DPF
ἀνομίαις
anomiais
―
G4815
V-API-1S
συνελήμφθην,
synelemfthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
–
V-AAI-3S
ἐκίσσησέν
ekissesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G25
V-AAI-2S
ἠγάπησας,
egapesas,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G82
A-APN
ἄδηλα
adela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2927
A-APN
κρύφια
kryfia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1213
V-AAI-2S
ἐδήλωσάς
edelosas
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G4472
V-FAI-3S
ῥαντιεῖς
rantieis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5301
N-DSM
ὑσσώπῳ,
hyssopo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2511
V-FPI-1S
καθαρισθήσομαι·
katharisthesomai;
―
G4150
V-FAI-3S
πλυνεῖς
plyneis
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5510
N-ASF
χιόνα
chiona
―
G3021
V-FPI-1S
λευκανθήσομαι.
leukanthesomai.
―
–
V-FAI-3S
ἀκουτιεῖς
akutieis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G20
N-ASF
ἀγαλλίασιν
agalliasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην·
eufrosynen;
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G5013
V-RPPNP
τεταπεινωμένα.
tetapeinomena.
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1813
V-AAD-2S
ἐξάλειψον.
eksaleipson.
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G2936
V-AAD-2S
κτίσον
ktison
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1457
V-AAD-2S
ἐγκαίνισον
enkainison
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἐγκάτοις
enkatois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G641
V-AAS-2S
ἀπορρίψῃς
aporripses
―
G1473
P-AS
με
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-APS-2S
ἀντανέλῃς
antaneles
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G20
N-ASF
ἀγαλλίασιν
agalliasin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
–
A-DSN
ἡγεμονικῷ
hegemoniko
―
G4741
V-AAD-2S
στήρισόν
sterison
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1321
V-FAI-1S
διδάξω
didakso
―
G459
A-APM
ἀνόμους
anomus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1994
V-FAI-3P
ἐπιστρέψουσιν.
epistrepsusin.
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G129
N-GPN
αἱμάτων,
haimaton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G21
V-FMI-3S
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσά
glossa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5491
N-APN
χείλη
cheile
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G455
V-FAI-3S
ἀνοίξεις,
anoikseis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G312
V-FAI-3S
ἀναγγελεῖ
anangelei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G133
N-ASF
αἴνεσίν
ainesin
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2309
V-AAI-2S
ἠθέλησας
ethelesas
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G302
PRT
ἄν·
an;
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2106
V-FAI-3S
εὐδοκήσεις.
eudokeseis.
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4937
V-RMPNS
συντετριμμένον,
syntetrimmenon,
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4937
V-RMPAS
συντετριμμένην
syntetrimmenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-RMPAS
τεταπεινωμένην
tetapeinomenen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1848
V-FAI-3S
ἐξουθενώσει.
eksuthenosei.
―
–
V-AAD-2S
ἀγάθυνον,
agathynon,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2107
N-DSF
εὐδοκίᾳ
eudokia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-APD-3S
οἰκοδομηθήτω
oikodometheto
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2106
V-FAI-3S
εὐδοκήσεις
eudokeseis
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
–
N-ASF
ἀναφορὰν
anaforan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα·
holokautomata;
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G399
V-FAI-3P
ἀνοίσουσιν
anoisusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριόν
thysiasterion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3448
N-APM
μόσχους.
moschus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.