Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 9


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2927
A-GPM
κρυφίων
kryfion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ·
hyiu;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1843
V-FMI-1S
Ἐξομολογήσομαί
Eksomologesomai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1334
V-FMI-1S
διηγήσομαι
diegesomai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2297
A-APN
θαυμάσιά
thaumasia
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2165
V-FPI-1S
εὐφρανθήσομαι
eufranthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5310
A-VSM
ὕψιστε.
hypsiste.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G654
V-APN
ἀποστραφῆναι
apostrafenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2190
N-ASM
ἐχθρόν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G770
V-FAI-3P
ἀσθενήσουσιν
asthenesusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται
apoluntai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1349
N-ASF
δίκην
diken
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2523
V-AAI-2S
ἐκάθισας
ekathisas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου,
thronu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην.
dikaiosynen.
―
G2008
V-AAI-2S
ἐπετίμησας
epetimesas
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1813
V-AAI-2S
ἐξήλειψας
ekseleipsas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2190
N-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4501
N-NPF
ῥομφαῖαι
romfaiai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2507
V-AAI-2S
καθεῖλες,
katheiles,
―
G622
V-ANI-3S
ἀπώλετο
apoleto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3422
N-NSN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G2279
N-APM
ἤχους.
echus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3306
V-PAI-3S
μένει,
menei,
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ,
dikaiosyne,
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2118
N-DSF
εὐθύτητι.
euthyteti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2703
N-NSF
καταφυγὴ
katafyge
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3993
N-DSM
πένητι,
peneti,
―
G998
N-NSM
βοηθὸς
boethos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2120
N-DPF
εὐκαιρίαις
eukairiais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει·
thlipsei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-AAD-3P
ἐλπισάτωσαν
elpisatosan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1097
V-PAPNP
γινώσκοντες
ginoskontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-2S
ἐγκατέλιπες
enkatelipes
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1567
V-PAPAP
ἐκζητοῦντάς
ekdzetuntas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G5567
V-AAD-2P
ψάλατε
psalate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2730
V-PAPDS
κατοικοῦντι
katoikunti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1567
V-PAPNS
ἐκζητῶν
ekdzeton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη,
emnesthe,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετο
epelatheto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων.
peneton.
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσίν
tapeinosin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5312
V-PAPNS
ὑψῶν
hypson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1804
V-AAS-1S
ἐξαγγείλω
eksangeilo
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G133
N-APF
αἰνέσεις
aineseis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι
agalliasomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4992
N-DSN
σωτηρίῳ
soterio
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
V-API-3P
ἐνεπάγησαν
enepagesan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1312
N-DSF
διαφθορᾷ,
diafthora,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν,
epoiesan,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3803
N-DSF
παγίδι
pagidi
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2928
V-AAI-3P
ἔκρυψαν,
ekrypsan,
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη
synelemfthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G1097
V-PMI-3S
γινώσκεται
ginosketai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν,
poion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη
synelemfthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G268
A-NSM
ἁμαρτωλός.
hamartolos.
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
–
N-GSN
διαψάλματος.
diapsalmatos.
―
G654
V-APD-3P
ἀποστραφήτωσαν
apostrafetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G86
N-ASM
ᾅδην,
haden,
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1950
V-PMPNP
ἐπιλανθανόμενα
epilanthanomena
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G1950
V-FPI-3S
ἐπιλησθήσεται
epilesthesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4434
N-NSM
πτωχός,
ptochos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5281
N-NSF
ὑπομονὴ
hypomone
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3993
N-GPM
πενήτων
peneton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι,
anastethi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2901
V-PMD-3S
κραταιούσθω
krataiustho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2919
V-APD-3P
κριθήτωσαν
krithetosan
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2525
V-AAD-2S
κατάστησον,
katasteson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3550
N-ASM
νομοθέτην
nomotheten
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1097
V-AAD-3P
γνώτωσαν
gnotosan
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποί
anthropoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.