Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 7


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G103
V-AAI-3S
ᾖσεν
esen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
N-PRI
Χουσι
Chusi
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ιεμενι.
Iemeni.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1679
V-AAI-1S
ἤλπισα·
elpisa;
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1377
V-PAPGP
διωκόντων
diokonton
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαί
rysai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G726
V-AAS-3S
ἁρπάσῃ
harpase
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G3084
V-PMPGS
λυτρουμένου
lytrumenu
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G4982
V-PAPGS
σῴζοντος.
sodzontos.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G467
V-AAI-1S
ἀνταπέδωκα
antapedoka
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G467
V-PAPDP
ἀνταποδιδοῦσίν
antapodidusin
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G634
V-AAO-3S
ἀποπέσοιν
apopesoin
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2756
A-NSM
κενός,
kenos,
―
G2614
V-AMD-2S
καταδιώξαι
katadioksai
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAO-3S
καταλάβοι
katalaboi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2662
V-AMD-2S
καταπατήσαι
katapatesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωήν
zoen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G2681
V-AMD-2S
κατασκηνώσαι.
kataskenosai.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστηθι,
anastethi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5312
V-APD-2S
ὑψώθητι
hypsotheti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4009
N-DPN
πέρασι
perasi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι,
eksegertheti,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
προστάγματι,
prostagmati,
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω,
eneteilo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G2992
N-GPM
λαῶν
laon
―
G2944
V-FAI-3S
κυκλώσει
kyklosei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον.
epistrepson.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G2992
N-APM
λαούς·
laus;
―
G2919
V-AAD-2S
κρῖνόν
krinon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀκακίαν
akakian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G4931
V-APD-3S
συντελεσθήτω
syntelestheto
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4189
N-NSF
πονηρία
poneria
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν,
hamartolon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2720
V-FAI-3S
κατευθυνεῖς
kateuthyneis
―
G1342
A-ASM
δίκαιον·
dikaion;
―
–
V-PAPNS
ἐτάζων
etadzon
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός.
theos.
―
G1342
A-NSF
δικαία
dikaia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G996
N-NSF
βοήθειά
boetheia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4982
V-PAPGS
σῴζοντος
sodzontos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2117
A-APM
εὐθεῖς
eutheis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3116
A-NSM
μακρόθυμος
makrothymos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G1863
V-PAPNS
ἐπάγων
epagon
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν.
hemeran.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1994
V-APS-2P
ἐπιστραφῆτε,
epistrafete,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-FAI-3S
στιλβώσει·
stilbosei;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3S
ἐνέτεινεν
eneteinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G956
N-APN
βέλη
bele
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2545
V-PMPDP
καιομένοις
kaiomenois
―
–
V-ANI-3S
ἐξειργάσατο.
ekseirgasato.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5605
V-AAI-3S
ὠδίνησεν
odinesen
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν,
adikian,
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G4192
N-ASM
πόνον
ponon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν·
anomian;
―
–
N-ASM
λάκκον
lakkon
―
G3736
V-AAI-3S
ὤρυξεν
oryksen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀνέσκαψεν
aneskapsen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βόθρον,
bothron,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2038
V-ANI-3S
εἰργάσατο·
eirgasato;
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
κορυφὴν
koryfen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G93
N-NSF
ἀδικία
adikia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται.
katabesetai.
―
G1843
V-FMI-1S
ἐξομολογήσομαι
eksomologesomai
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5567
V-FAI-1S
ψαλῶ
psalo
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5310
A-GSM
ὑψίστου.
hypsistu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.