Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jonasza
(Ιωνάς)

Rozdział 2


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G2495
N-NSM
Ιωνας
Ionas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2785
N-GSN
κήτους
ketus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G994
V-AAI-1S
Ἐβόησα
Eboesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσέν
eisekusen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G86
N-GSM
ᾅδου
hadu
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G191
V-AAI-2S
ἤκουσας
ekusas
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G641
V-AAI-2S
ἀπέρριψάς
aperripsas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4215
N-NPM
ποταμοί
potamoi
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν·
ekyklosan;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μετεωρισμοί
meteorismoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2949
N-NPN
κύματά
kymata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον.
dielthon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G683
V-RPI-1S
Ἀπῶσμαι
Aposmai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G685
PRT
ἆρα
ara
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1914
V-AAN
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
–
V-API-3S
περιεχύθη
periechythe
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς,
psyches,
―
G12
N-NSF
ἄβυσσος
abyssos
―
G2944
V-AAI-3S
ἐκύκλωσέν
ekyklosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2078
A-NSF
ἐσχάτη,
eschate,
―
G1417
V-AAI-3S
ἔδυ
edy
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλή
kefale
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APF
σχισμὰς
schismas
―
G3735
N-GPN
ὀρέων.
oreon.
―
G2597
V-AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μοχλοὶ
mochloi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
A-NPM
κάτοχοι
katochoi
―
G166
A-NPM
αἰώνιοι,
aionioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-3S
ἀναβήτω
anabeto
―
G5356
N-NSF
φθορὰ
fthora
―
G2222
N-GSF
ζωῆς
zoes
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1587
V-PAN
ἐκλείπειν
ekleipein
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην,
emnesthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAO-3S
ἔλθοι
elthoi
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχή
proseuche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5442
V-PMPNP
φυλασσόμενοι
fylassomenoi
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5571
A-APN
ψευδῆ
pseude
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον.
enkatelipon.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSF
ἐξομολογήσεως
eksomologeseos
―
G2380
V-FAI-1S
θύσω
thyso
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2172
V-AMI-1S
ηὐξάμην,
euksamen,
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4367
V-AAI-3S
προσετάγη
prosetage
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2785
N-DSN
κήτει,
ketei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2495
N-ASM
Ιωναν
Ionan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3584
A-ASF
ξηράν.
kseran.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.