Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 4


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1825
V-IAI-3S
ἐξήγειρέν
eksegeiren
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1825
V-APS-3S
ἐξεγερθῇ
eksegerthe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5258
N-GSM
ὕπνου
hypnu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4771
P-NS
σύ
sy
―
G991
V-PAI-2S
βλέπεις;
blepeis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3708
V-RAI-1S
Ἑώρακα
Heoraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3087
N-NSF
λυχνία
lychnia
―
G5552
A-NSF
χρυσῆ
chryse
―
G3650
A-NSF
ὅλη,
hole,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
λαμπάδιον
lampadion
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3088
N-NPM
λύχνοι
lychnoi
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
–
N-NPF
ἐπαρυστρίδες
eparystrides
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3088
N-DPM
λύχνοις
lychnois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1636
N-NPF
ἐλαῖαι
elaiai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
λαμπαδίου
lampadiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPN
εὐωνύμων.
euonymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-1S
ἐπηρώτησα
eperotesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G2962
N-VSM
κύριε;
kyrie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1097
V-PAI-2S
γινώσκεις
ginoskeis
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι,
ischyi,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3173
A-NSN
μέγα,
mega,
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
κατορθῶσαι;
katorthosai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1627
V-FAI-1S
ἐξοίσω
eksoiso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G2471
N-ASF
ἰσότητα
isoteta
―
G5485
N-GSF
χάριτος
charitos
―
G5485
N-ASF
χάριτα
charita
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ
Zorobabel
―
G2311
V-AAI-3P
ἐθεμελίωσαν
ethemeliosan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2005
V-FAI-3P
ἐπιτελέσουσιν
epitelesusin
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1921
V-FMI-2S
ἐπιγνώσῃ
epignose
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1821
V-RAI-3S
ἐξαπέσταλκέν
eksapestalken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ.
se.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1847
V-AAI-3S
ἐξουδένωσεν
eksudenosen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3398
A-APF
μικράς;
mikras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-FMI-3P
χαροῦνται
charuntai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
A-ASM
κασσιτέρινον
kassiterinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2216
N-PRI
Ζοροβαβελ.
Zorobabel.
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1914
V-PAPNP
ἐπιβλέποντες
epiblepontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-1S
ἀπεκρίθην
apekrithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1636
N-NPF
ἐλαῖαι
elaiai
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3087
N-GSF
λυχνίας
lychnias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2176
A-GPN
εὐωνύμων;
euonymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-1S
ἐπηρώτησα
eperotesa
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2798
N-NPM
κλάδοι
kladoi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
ἐλαιῶν
elaion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-GPM
μυξωτήρων
myksoteron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5552
A-GPM
χρυσῶν
chryson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2022
V-PAPGP
ἐπιχεόντων
epicheonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1877
V-PAPGP
ἐπαναγόντων
epanagonton
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
ἐπαρυστρίδας
eparystridas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5552
A-APF
χρυσᾶς;
chrysas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-2S
οἶδας
oidas
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα;
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4096
N-GSF
πιότητος
piotetos
―
G3936
V-RAI-3P
παρεστήκασιν
parestekasin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.