Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5067
A-DSN
τετάρτῳ
tetarto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2197
N-PRI
Ζαχαριαν
Zacharian
―
G5064
N-DSF
τετράδι
tetradi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1766
A-GSM
ἐνάτου,
enatu,
―
G3739
R-NSM
ὅς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-PRI
Χασελευ,
Chaseleu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
–
N-PRI
Σαρασαρ
Sarasar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αρβεσεερ
Arbeseer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
ἐξιλάσασθαι
eksilasasthai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1525
V-RAI-3S
Εἰσελήλυθεν
Eiselelythen
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3991
A-DSM
πέμπτῳ
pempto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἁγίασμα,
hagiazma,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2425
A-APN
ἱκανὰ
hikana
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων
dynameon
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G537
A-ASM
ἅπαντα
hapanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G3522
V-AAS-2P
νηστεύσητε
nesteusete
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2875
V-AMS-2P
κόψησθε
kopsesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3991
A-DPF
πέμπταις
pemptais
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1442
A-DPF
ἑβδόμαις,
hebdomais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G3522
V-RAI-2P
νενηστεύκατέ
nenesteukate
―
G1473
P-DS
μοι;
moi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2068
V-AAS-2P
φάγητε
fagete
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4095
V-AAS-2P
πίητε,
piete,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2068
V-PAI-2P
ἔσθετε
esthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4095
V-PAI-2P
πίνετε;
pinete;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν,
emprosthen,
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2730
V-PMPNS
κατοικουμένη
katoikumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
εὐθηνοῦσα
euthenusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3714
N-NSF
ὀρεινὴ
oreine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3977
A-NSF
πεδινὴ
pedine
―
G2730
V-IMI-3S
κατῳκεῖτο;
katokeito;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2197
N-ASM
Ζαχαριαν
Zacharian
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2917
N-ASN
Κρίμα
Krima
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G2919
V-AAD-2P
κρίνατε
krinate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3628
A-ASM
οἰκτιρμὸν
oiktirmon
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G1538
A-VSM
ἕκαστος
hekastos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-ASM
ὀρφανὸν
orfanon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2616
V-PAD-2P
καταδυναστεύετε,
katadynasteuete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAD-3S
μνησικακείτω
mnesikakeito
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G544
V-AAI-3P
ἠπείθησαν
epeithesan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3577
N-ASM
νῶτον
noton
―
G3912
V-PAPAS
παραφρονοῦντα
parafronunta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-APN
ὦτα
ota
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G925
V-AAI-3P
ἐβάρυναν
ebarynan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G545
A-APF
ἀπειθῆ
apeithe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-PAN
εἰσακούειν
eisakuein
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν·
emprosthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3173
A-NSF
μεγάλη
megale
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος.
pantokratoros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3P
εἰσήκουσαν
eisekusan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2896
V-FMI-3P
κεκράξονται
kekraksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1522
V-FAI-1S
εἰσακούσω,
eisakuso,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ.
pantokrator.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-FAI-1S
ἐκβαλῶ
ekbalo
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη,
ethne,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν,
egnosan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G853
V-FPI-3P
ἀφανισθήσεται
afanisthesetai
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1353
V-PAPGS
διοδεύοντος
diodeuontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G390
V-PAPGS
ἀναστρέφοντος·
anastrefontos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1588
A-ASF
ἐκλεκτὴν
eklekten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G854
N-ASM
ἀφανισμόν.
afanismon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.