Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξεκκλησίασεν
eksekklesiasen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3495
N-GPM
νεανίσκων
neaniskon
―
G4160
V-PAPGP
ποιούντων
poiunton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον,
polemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-IAI-3S
ἐπολέμει
epolemei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ.
Roboam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
Σαμαιαν
Samaian
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G305
V-FMI-2P
ἀναβήσεσθε
anabesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4170
V-FAI-2P
πολεμήσετε
polemesete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G654
V-PAD-2P
ἀποστρέφετε
apostrefete
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3P
ἐπήκουσαν
epekusan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3P
ἀπεστράφησαν
apestrafesan
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-APN
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ.
Ieroboam.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
τειχήρεις
teichereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ιουδαίᾳ.
Iudaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθλεεμ
Baithleem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιταμ
Aitam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Θεκωε
Thekoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθσουρα
Baithsura
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σοκχωθ
Sokchoth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Οδολλαμ
Odollam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Γεθ
Geth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μαρισαν
Marisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ζιφ
Zif
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αδωραιμ
Adoraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Λαχις
Lachis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αζηκα
Adzeka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαραα
Saraa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Αιαλων
Aialon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Χεβρων,
Chebron,
―
G3739
R-NSF
ἥ
he
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
τειχήρεις.
teichereis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ὠχύρωσεν
ochyrosen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G5038
N-DPN
τείχεσιν
teichesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
παραθέσεις
paratheseis
―
G1033
N-GPN
βρωμάτων,
bromaton,
―
G1637
N-ASN
ἔλαιον
elaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2375
N-APN
θυρεοὺς
thyreus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
δόρατα,
dorata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν.
Beniamin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται,
Leuitai,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων·
horion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5308
A-GPM
ὑψηλῶν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3152
A-DPM
ματαίοις
mataiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3448
N-DPM
μόσχοις,
moschois,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ,
Ieroboam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-AAI-3S
ἐξέβαλεν
eksebalen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2380
V-AAN
θῦσαι
thysai
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAPAS
κατίσχυσαν
katischysan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAPAS
κατίσχυσαν
katischysan
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5140
A-APN
τρία,
tria,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5140
A-APN
τρία.
tria.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μολλαθ
Mollath
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Ιεριμουθ
Ierimuth
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
–
N-PRI
Αβαιαν
Abaian
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2421
N-PRI
Ιεσσαι,
Iessai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιαους
Iaus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4540
N-PRI
Σαμαριαν
Samarian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ροολλαμ.
Roollam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μααχα
Maacha
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ,
Abessalom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεθθι
Ieththi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ζιζα
Zidza
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Εμμωθ.
Emmoth.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Μααχαν
Maachan
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
παλλακὰς
pallakas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2192
V-IAI-3S
εἶχεν
eichen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
παλλακὰς
pallakas
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα·
triakonta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα.
heksekonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Μααχα
Maacha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2233
V-PMPAS
ἡγούμενον
hegumenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-AAN
βασιλεῦσαι
basileusai
―
–
V-IMI-3S
διενοεῖτο
dienoeito
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-API-3S
ηὐξήθη
euksethe
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3725
N-DPN
ὁρίοις
horiois
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
A-DPF
ὀχυραῖς
ochyrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G5160
N-APF
τροφὰς
trofas
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο
etesato
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν.
gynaikon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.