Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 14


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-AAI-3P
ἔθαψαν
ethapsan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G2270
V-AAI-3S
ἡσύχασεν
hesychasen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1176
N-NUI
δέκα.
deka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
A-ASN
εὐθὲς
euthes
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων
allotrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-AAI-3S
ἐξέκοψεν
eksekopsen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1567
V-AAN
ἐκζητῆσαι
ekdzetesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς.
entolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστησεν
apestesen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα.
eidola.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1514
V-AAI-3S
εἰρήνευσεν·
eireneusen;
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
A-NPF
τειχήρεις
teichereis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1514
V-AAI-3S
εἰρήνευσεν
eireneusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2094
N-DPN
ἔτεσιν
etesin
―
G3778
D-DPN
τούτοις,
tutois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3618
V-AAS-2P
Οἰκοδομήσωμεν
Oikodomesomen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G5038
N-APN
τείχη
teiche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4444
N-APM
πύργους
pyrgus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2961
V-FAI-1P
κυριεύσομεν,
kyrieusomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1567
V-AAI-1P
ἐξεζητήσαμεν
eksedzetesamen
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1567
V-AAI-3S
ἐξεζήτησεν
eksedzetesen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2664
V-AAI-3S
κατέπαυσεν
katepausen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2943
ADV
κυκλόθεν
kyklothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2137
V-AAI-3S
εὐόδωσεν
euodosen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
–
A-GPM
ὁπλοφόρων
hoploforon
―
G142
V-PAPGP
αἰρόντων
aironton
―
G2375
N-APM
θυρεοὺς
thyreus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
δόρατα
dorata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5145
A-NPF
τριακόσιαι
triakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-NPM
πελτασταὶ
peltastai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
τοξόται
toksotai
―
G1250
A-NPF
διακόσιαι
diakosiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες,
chiliades,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως.
dynameos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ζαρε
Zare
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G128
N-PRI
Αἰθίοψ
Aithiops
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει,
dynamei,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5507
A-DPF
χιλίαις
chiliais
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν
harmasin
―
G5145
A-DPN
τριακοσίοις,
triakosiois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Μαρισα.
Marisa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
–
N-PRI
Μαρισης.
Marises.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G101
V-PAI-3S
ἀδυνατεῖ
adynatei
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4982
V-PAN
σῴζειν
sodzein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς
pollois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3641
A-DPM
ὀλίγοις·
oligois;
―
G2729
V-AAD-2S
κατίσχυσον
katischyson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3982
V-RAI-1P
πεποίθαμεν
pepoithamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2064
V-AAI-1P
ἤλθαμεν
elthamen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2729
V-AAD-3S
κατισχυσάτω
katischysato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G128
N-PRI
Αἰθίοπας
Aithiopas
―
G1727
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G128
N-PRI
Αἰθίοπες·
Aithiopes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G760
N-PRI
Ασα
Asa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Γεδωρ,
Gedor,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G128
N-PRI
Αἰθίοπες
Aithiopes
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4047
N-ASF
περιποίησιν,
peripoiesin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4937
V-API-3P
συνετρίβησαν
synetribesan
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G4183
A-APN
πολλά.
polla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1581
V-AAI-3P
ἐξέκοψαν
eksekopsan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
–
N-PRI
Γεδωρ,
Gedor,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἐσκύλευσαν
eskyleusan
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
G4661
N-NPN
σκῦλα
skyla
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
–
N-GPF
κτήσεων,
kteseon,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-PRI
Αμαζονεῖς,
Amadzoneis,
―
G1581
V-AAI-3P
ἐξέκοψαν
eksekopsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-APM
καμήλους
kamelus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.