Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Kronik
(Παραλειπομένων Β')

Rozdział 13


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktokaidekato
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν·
Iudan;
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G5140
A-APN
τρία
tria
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Μααχα
Maacha
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Ουριηλ
Uriel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαβαων.
Gabaon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ.
Ieroboam.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
–
N-DPM
πολεμισταῖς
polemistais
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5071
A-DPF
τετρακοσίαις
tetrakosiais
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν
chiliasin
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν,
dynaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
A-DPF
ὀκτακοσίαις
oktakosiais
―
G5505
N-DPF
χιλιάσιν,
chiliasin,
―
G1415
A-NPM
δυνατοὶ
dynatoi
―
–
N-NPM
πολεμισταὶ
polemistai
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως.
dynameos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-PRI
Σομορων,
Somoron,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ,
Efraim,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε,
Akusate,
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-VSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G251
N-GSM
ἁλός;
halos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναβατ
Nabat
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3061
N-NPM
λοιμοὶ
loimoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
A-NPM
παράνομοι,
paranomoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4497
N-PRI
Ροβοαμ
Roboam
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3501
A-NSM
νεώτερος
neoteros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1169
A-NSM
δειλὸς
deilos
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G436
V-AAI-3S
ἀντέστη
anteste
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G436
V-AAN
ἀντιστῆναι
antistenai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4128
N-NSN
πλῆθος
plethos
―
G4183
A-NSN
πολύ,
poly,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3448
N-NPM
μόσχοι
moschoi
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ,
chrysoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2316
N-APM
θεούς.
theus.
―
G2228
CONJ
ἦ
e
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1544
V-AAI-2P
ἐξεβάλετε
eksebalete
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3019
N-APM
Λευίτας
Leuitas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4365
V-PMPNS
προσπορευόμενος
prosporeuomenos
―
G4137
V-AAN
πληρῶσαι
plerosai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DPM
κριοῖς
kriois
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-IMI-3S
ἐγίνετο
egineto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAPDS
ὄντι
onti
―
G2316
N-DSM
θεῷ.
theo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-AAI-1P
ἐγκατελίπομεν,
enkatelipomen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3008
V-PAI-3P
λειτουργοῦσιν
leiturgusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3019
N-NPM
Λευῖται
Leuitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2183
N-DPF
ἐφημερίαις
efemeriais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2370
V-PAI-3P
θυμιῶσιν
thymiosin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3646
N-APN
ὁλοκαυτώματα
holokautomata
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1169
N-GSF
δείλης
deiles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2368
N-ASN
θυμίαμα
thymiama
―
–
N-GSF
συνθέσεως,
syntheseos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4286
N-APF
προθέσεις
protheseis
―
G740
N-GPM
ἄρτων
arton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5132
N-GSF
τραπέζης
trapedzes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2513
A-GSF
καθαρᾶς,
katharas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3087
N-NSF
λυχνία
lychnia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5552
A-NSF
χρυσῆ
chryse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3088
N-NPM
λυχνοὶ
lychnoi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2740
N-GSF
καύσεως
kauseos
―
G381
V-AAN
ἀνάψαι
anapsai
―
G1169
N-GSF
δείλης,
deiles,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5442
V-PAI-1P
φυλάσσομεν
fylassomen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5438
N-APF
φυλακὰς
fylakas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1459
V-AAI-2P
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G746
N-DSF
ἀρχῇ
arche
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4536
N-NPF
σάλπιγγες
salpinges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σημασίας
semasias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4591
V-PAN
σημαίνειν
semainein
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-APF
ὑμᾶς.
hymas.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4170
V-FAI-2P
πολεμήσετε
polemesete
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2137
V-FPI-3S
εὐοδωθήσεται
euodothesetai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1749
N-ASN
ἔνεδρον
enedron
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3693
PREP
ὄπισθεν·
opisthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1749
N-ASN
ἔνεδρον
enedron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3693
PREP
ὄπισθεν.
opisthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G2455
N-NSM
Ιουδας,
Iudas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3693
PREP
ὄπισθεν,
opisthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM,
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν.
salpinksin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G994
V-PAN
βοᾶν
boan
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4127
N-ASF
πληγὴν
plegen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4001
A-NPF
πεντακόσιαι
pentakosiai
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1415
A-NPM
δυνατοί.
dynatoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-API-3P
ἐταπεινώθησαν
etapeinothesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2729
V-AAI-3P
κατίσχυσαν
katischysan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-AAI-3P
ἤλπισαν
elpisan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3S
κατεδίωξεν
katedioksen
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
προκατελάβετο
prokatelabeto
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Βαιθηλ
Baithel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ισανα
Isana
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Εφρων
Efron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2968
N-APF
κώμας
komas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2192
V-AAI-3S
ἔσχεν
eschen
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G7
N-PRI
Αβια,
Abia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAI-3S
ἐτελεύτησεν.
eteleutesen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G5064
A-APF
τέσσαρας
tessaras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1080
V-AAI-3S
ἐγέννησεν
egennesen
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G1803
N-NUI
ἕξ.
heks.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G7
N-PRI
Αβια
Abia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4234
N-NPF
πράξεις
prakseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1125
V-RMPNP
γεγραμμένοι
gegrammenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
–
N-PRI
Αδδω.
Addo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.