Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Estery
(Εσθήρ)

Rozdział 7


G1525
V-AAI-3S
Εἰσῆλθεν
Eiselthen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G4844
V-AAN
συμπιεῖν
sympiein
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ.
basilisse.
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4224
N-DSN
πότῳ
poto
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G938
N-VSF
βασίλισσα,
basilissa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G155
N-NSN
αἴτημά
aitema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀξίωμά
aksioma
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAD-3S
ἔστω
esto
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2255
A-GSN
ἡμίσους
hemisus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-APPNS
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2147
V-AAI-1S
εὗρον
heuron
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G1325
V-APD-3S
δοθήτω
dotheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G155
N-DSN
αἰτήματί
aitemati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
ἀξιώματί
aksiomati
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4097
V-API-1P
ἐπράθημεν
eprathemen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G684
N-ASF
ἀπώλειαν
apoleian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
διαρπαγὴν
diarpagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1397
N-ASF
δουλείαν,
duleian,
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3814
N-APF
παιδίσκας,
paidiskas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3878
V-AAI-1S
παρήκουσα·
parekusa;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G514
A-NSM
ἄξιος
aksios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G5111
V-AAI-3S
ἐτόλμησεν
etolmesen
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4229
N-ASN
πρᾶγμα
pragma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Εσθηρ
Esther
―
G444
N-NSM
Ἄνθρωπος
Anthropos
―
G2190
A-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4190
A-NSM
πονηρὸς
poneros
―
G3778
D-NSM
οὗτος.
hutos.
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G938
N-GSF
βασιλίσσης.
basilisses.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1817
V-AAI-3S
ἐξανέστη
eksaneste
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4849
N-GSN
συμποσίου
symposiu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2779
N-ASM
κῆπον·
kepon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3868
V-IMI-3S
παρῃτεῖτο
pareteito
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G938
N-ASF
βασίλισσαν,
basilissan,
―
G3708
V-IAI-3S
ἑώρα
heora
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2556
A-DPN
κακοῖς
kakois
―
G1510
V-PAPAS
ὄντα.
onta.
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2779
N-GSM
κήπου,
kepu,
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1968
V-RAI-3S
ἐπιπεπτώκει
epipeptokei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G515
V-PAPNS
ἀξιῶν
aksion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G938
N-ASF
βασίλισσαν·
basilissan;
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5620
CONJ
Ὥστε
Hoste
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G971
V-PMI-2S
βιάζῃ
biadze
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAPNS
ἀκούσας
akusas
―
–
V-API-3S
διετράπη
dietrape
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ.
prosopo.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Βουγαθαν
Bugathan
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2135
N-GPM
εὐνούχων
eunuchon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ
Mardochaio
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2980
V-AAPDS
λαλήσαντι
lalesanti
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
ὤρθωται
orthotai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G3586
N-NSN
ξύλον
ksylon
―
G4083
N-GPM
πηχῶν
pechon
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα.
pentekonta.
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G4717
V-APD-3S
Σταυρωθήτω
Staurotheto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2910
V-API-3S
ἐκρεμάσθη
ekremasthe
―
–
N-PRI
Αμαν
Aman
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3586
N-GSN
ξύλου,
ksylu,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
–
N-DSM
Μαρδοχαίῳ.
Mardochaio.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2869
V-AAI-3S
ἐκόπασεν
ekopasen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ.
thymu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.