Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 3


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G3698
ADV
ὁπότε
hopote
―
–
V-IAI-3S
ἀπεδίδρασκεν
apedidrasken
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Αβεσσαλωμ
Abessalom
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν
eplethynthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντές
thlibontes
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1881
V-PMI-3P
ἐπανίστανται
epanistantai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ·
eme;
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
–
N-NSM
ἀντιλήμπτωρ
antilemptor
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-PAPNS
ὑψῶν
hypson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2896
V-AAI-1S
ἐκέκραξα,
ekekraksa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσέν
epekusen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G40
A-GSN
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2837
V-API-1S
ἐκοιμήθην
ekoimethen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ὕπνωσα·
hypnosa;
―
G1825
V-API-1S
ἐξηγέρθην,
eksegerthen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-FMI-3S
ἀντιλήμψεταί
antilempsetai
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-1S
φοβηθήσομαι
fobethesomai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3461
N-GPF
μυριάδων
myriadon
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
–
V-PMPGP
συνεπιτιθεμένων
synepitithemenon
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G450
V-AAD-2S
ἀνάστα,
anasta,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
V-AAPAP
ἐχθραίνοντάς
echthrainontas
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3152
ADV
ματαίως,
mataios,
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας.
synetripsas.
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία,
soteria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2129
N-NSF
εὐλογία
eulogia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.