Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 5


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2816
V-PAPGS
κληρονομούσης·
kleronomuses;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1801
V-AMD-2S
ἐνώτισαι,
enotisai,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4920
V-AAD-2S
σύνες
synes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες
prosches
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4336
V-FMI-1S
προσεύξομαι,
proseuksomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G1522
V-FMI-2S
εἰσακούσῃ
eisakuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G3936
V-FMI-1S
παραστήσομαί
parastesomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2029
V-FMI-1S
ἐπόψομαι.
epopsomai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2309
V-PAPNS
θέλων
thelon
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3939
N-DSF
παροικήσει
paroikesei
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
V-PMPNS
πονηρευόμενος·
ponereuomenos;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1265
V-FAI-3P
διαμενοῦσιν
diamenusin
―
–
A-NPM
παράνομοι
paranomoi
―
G2713
PREP
κατέναντι
katenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3404
V-AAI-2S
ἐμίσησας
emisesas
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2038
V-PMPAP
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν.
anomian.
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς
apoleis
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2980
V-PAPAP
λαλοῦντας
laluntas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος·
pseudos;
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G129
N-GPN
αἱμάτων
haimaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1386
A-ASM
δόλιον
dolion
―
G948
V-PMI-3S
βδελύσσεται
bdelyssetai
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1525
V-FMI-1S
εἰσελεύσομαι
eiseleusomai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4352
V-FAI-1S
προσκυνήσω
proskyneso
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G40
A-ASM
ἅγιόν
hagion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3594
V-AAD-2S
ὁδήγησόν
hodegeson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2720
V-AAD-2S
κατεύθυνον
kateuthynon
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν
hodon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια,
aletheia,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3152
A-NSF
ματαία·
mataia;
―
G5028
N-NSM
τάφος
tafos
―
G455
V-RMPNS
ἀνεῳγμένος
aneogmenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2995
N-NSM
λάρυγξ
larynks
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1387
V-AAI-3P
ἐδολιοῦσαν.
edoliusan.
―
G2919
V-AAD-2S
κρῖνον
krinon
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G634
V-AAD-3P
ἀποπεσάτωσαν
apopesatosan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
–
N-GPF
διαβουλίων
diabulion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G763
N-GPF
ἀσεβειῶν
asebeion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1856
V-AAD-2S
ἔξωσον
eksoson
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκρανάν
parepikranan
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2962
N-VSM
κύριε.
kyrie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-APD-3P
εὐφρανθήτωσαν
eufranthetosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1679
V-PAPNP
ἐλπίζοντες
elpidzontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σέ·
se;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G21
V-FMI-3P
ἀγαλλιάσονται,
agalliasontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2681
V-FAI-3S
κατασκηνώσεις
kataskenoseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2744
V-FMI-3P
καυχήσονται
kauchesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G25
V-PAPNP
ἀγαπῶντες
agapontes
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2127
V-FAI-3S
εὐλογήσεις
eulogeseis
―
G1342
A-ASM
δίκαιον·
dikaion;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3696
N-DSN
ὅπλῳ
hoplo
―
G2107
N-GSF
εὐδοκίας
eudokias
―
G4737
V-AAI-2S
ἐστεφάνωσας
estefanosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.