Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 4


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5568
N-DPM
ψαλμοῖς·
psalmois;
―
G3592
N-NSF
ᾠδὴ
ode
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1941
V-PMN
ἐπικαλεῖσθαί
epikaleisthai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσέν
eisekusen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G4115
V-AAI-2S
ἐπλάτυνάς
eplatynas
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3627
V-AAD-2S
οἰκτίρησόν
oiktireson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAD-2S
εἰσάκουσον
eisakuson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
–
A-NPM
βαρυκάρδιοι;
barykardioi;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G25
V-PAI-2P
ἀγαπᾶτε
agapate
―
G3153
N-ASF
ματαιότητα
mataioteta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε
zeteite
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος;
pseudos;
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἐθαυμάστωσεν
ethaumastosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3741
A-ASM
ὅσιον
hosion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2896
V-RAN
κεκραγέναι
kekragenai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3710
V-PMD-2P
ὀργίζεσθε
orgidzesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-PAD-2P
ἁμαρτάνετε·
hamartanete;
―
G3004
V-PAD-2P
λέγετε
legete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2845
N-DPF
κοίταις
koitais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2660
V-APD-2P
κατανύγητε.
katanygete.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2380
V-AAD-2P
θύσατε
thysate
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-AAD-2P
ἐλπίσατε
elpisate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθά;
agatha;
―
G4593
V-API-3S
ἐσημειώθη
esemeiothe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G1325
V-AAI-2S
ἔδωκας
edokas
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2540
N-GSM
καιροῦ
kairu
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1637
N-GSN
ἐλαίου
elaiu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4129
V-API-3P
ἐπληθύνθησαν.
eplethynthesan.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1515
N-DSF
εἰρήνῃ
eirene
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2837
V-FPI-1S
κοιμηθήσομαι
koimethesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ὑπνώσω,
hypnoso,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3441
A-APF
μόνας
monas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι
elpidi
―
–
V-AAI-2S
κατῴκισάς
katokisas
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.