Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 6


G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G2570
A-VSF
καλὴ
kale
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1135
N-DPF
γυναιξίν;
gynaiksin;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G578
V-AAI-3S
ἀπέβλεψεν
apeblepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-1P
ζητήσομεν
zetesomen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4771
P-GS
σοῦ.
su.
―
–
N-NSM
Ἀδελφιδός
Adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5357
N-APF
φιάλας
fialas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G759
N-GSN
ἀρώματος
aromatos
―
G4165
V-PAN
ποιμαίνειν
poimainein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2779
N-DPM
κήποις
kepois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4816
V-PAN
συλλέγειν
syllegein
―
G2918
N-APN
κρίνα·
krina;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀδελφιδῷ
adelfido
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4165
V-PAPNS
ποιμαίνων
poimainon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2918
N-DPN
κρίνοις.
krinois.
―
G2570
A-NSF
Καλὴ
Kale
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2107
N-NSF
εὐδοκία,
eudokia,
―
G5611
A-NSF
ὡραία
horaia
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2285
N-NSN
θάμβος
thambos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5021
V-RMPNP
τεταγμέναι.
tetagmenai.
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G561
ADV
ἀπεναντίον
apenantion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
–
V-AAI-3P
ἀνεπτέρωσάν
anepterosan
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
–
N-NSN
τρίχωμά
trichoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G34
N-NPF
ἀγέλαι
agelai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G137
N-GPF
αἰγῶν,
aigon,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G398
V-API-3P
ἀνεφάνησαν
anefanesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G34
N-NPF
ἀγέλαι
agelai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2751
V-RPPGP
κεκαρμένων,
kekarmenon,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3067
N-GSN
λουτροῦ,
lutru,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
–
V-PAPNP
διδυμεύουσαι,
didymeuusai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
ἀτεκνοῦσα
ateknusa
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
σπαρτίον
spartion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2847
A-NSN
κόκκινον
kokkinon
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2981
N-NSF
λαλιά
lalia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5611
A-NSF
ὡραία.
horaia.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
λέπυρον
lepyron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ῥόας
roas
―
–
N-NSN
μῆλόν
melon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σιωπήσεώς
siopeseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1835
N-NUI
Ἑξήκοντά
Heksekonta
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G938
N-NPF
βασίλισσαι,
basilissai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3589
N-NUI
ὀγδοήκοντα
ogdoekonta
―
–
N-NPF
παλλακαί,
pallakai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
νεάνιδες
neanides
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός.
arithmos.
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G4058
N-NSF
περιστερά
peristera
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5046
A-NSF
τελεία
teleia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1588
A-NSF
ἐκλεκτή
eklekte
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5088
V-AAPDS
τεκούσῃ
tekuse
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3106
V-PAI-3P
μακαριοῦσιν
makariusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G938
N-NPF
βασίλισσαι
basilissai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
παλλακαὶ
pallakai
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσιν
ainesusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5100
I-NSF
Τίς
Tis
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
V-PAPNS
ἐκκύπτουσα
ekkyptusa
―
G5616
PREP
ὡσεὶ
hosei
―
G3722
N-NSM
ὄρθρος,
orthros,
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4582
N-NSF
σελήνη,
selene,
―
G1588
A-NSF
ἐκλεκτὴ
eklekte
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G2285
N-NSN
θάμβος
thambos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5021
V-RMPNP
τεταγμέναι;
tetagmenai;
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
–
N-GSF
καρύας
karyas
―
G2597
V-AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1081
N-DPN
γενήμασιν
genemasin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5493
N-GSM
χειμάρρου,
cheimarru,
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-AAI-3S
ἤνθησεν
enthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος,
ampelos,
―
–
V-AAI-3P
ἐξήνθησαν
eksenthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ῥόαι·
roai;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3149
N-APM
μαστούς
mastus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετό
etheto
―
G1473
P-AS
με
me
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ.
Aminadab.
―
G1994
V-PAD-2S
Ἐπίστρεφε
Epistrefe
―
G1994
V-PAD-2S
ἐπίστρεφε,
epistrefe,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
–
N-VSF
Σουλαμῖτις,
Sulamitis,
―
G1994
V-PAD-2S
ἐπίστρεφε
epistrefe
―
G1994
V-PAD-2S
ἐπίστρεφε,
epistrefe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα
opsometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
Σουλαμίτιδι;
Sulamitidi;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχομένη
erchomene
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5525
N-NPM
χοροὶ
choroi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3925
N-GPF
παρεμβολῶν.
parembolon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.