Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 4


G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2570
A-NSF
καλή,
kale,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G2570
A-NSF
καλή.
kale.
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4058
N-NPF
περιστεραὶ
peristerai
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σιωπήσεώς
siopeseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
–
N-NSN
τρίχωμά
trichoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G34
N-NPF
ἀγέλαι
agelai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G137
N-GPF
αἰγῶν,
aigon,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G601
V-API-3P
ἀπεκαλύφθησαν
apekalyfthesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G3599
N-NPM
ὀδόντες
odontes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G34
N-NPF
ἀγέλαι
agelai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2751
V-RPPGP
κεκαρμένων,
kekarmenon,
―
G3739
R-NPF
αἳ
hai
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3067
N-GSN
λουτροῦ,
lutru,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
–
V-PAPNP
διδυμεύουσαι,
didymeuusai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
ἀτεκνοῦσα
ateknusa
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
σπαρτίον
spartion
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2847
A-NSN
κόκκινον
kokkinon
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2981
N-NSF
λαλιά
lalia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5611
A-NSF
ὡραία.
horaia.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSN
λέπυρον
lepyron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ῥόας
roas
―
–
N-NSN
μῆλόν
melon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
σιωπήσεώς
siopeseos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4444
N-NSM
πύργος
pyrgos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5137
N-NSM
τράχηλός
trachelos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3618
V-RPPNS
ᾠκοδομημένος
okodomemenos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
θαλπιωθ·
thalpioth;
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G2375
N-NPM
θυρεοὶ
thyreoi
―
G2910
V-PPI-3P
κρέμανται
kremantai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G1002
N-NPF
βολίδες
bolides
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1415
A-GPM
δυνατῶν.
dynaton.
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-NPM
νεβροὶ
nebroi
―
G1324
A-NPM
δίδυμοι
didymoi
―
G1393
N-GSF
δορκάδος
dorkados
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
νεμόμενοι
nemomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2918
N-DPN
κρίνοις.
krinois.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
–
V-AAS-3S
διαπνεύσῃ
diapneuse
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2795
V-APS-3P
κινηθῶσιν
kinethosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4639
N-NPF
σκιαί,
skiai,
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G1683
D-DSM
ἐμαυτῷ
emauto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4666
N-GSF
σμύρνης
smyrnes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου.
Libanu.
―
G3650
A-NSF
ὅλη
hole
―
G2570
A-NSF
καλὴ
kale
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G3588
T-VSF
ἡ
he
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3470
N-NSM
μῶμος
momos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου,
Libanu,
―
G3565
N-VSF
νύμφη,
nymfe,
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου·
Libanu;
―
G2064
V-FMI-2S
ἐλεύσῃ
eleuse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-FMI-2S
διελεύσῃ
dieleuse
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G4102
N-GSF
πίστεως,
pisteos,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
–
N-PRI
Σανιρ
Sanir
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ερμων,
Ermon,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GPF
μανδρῶν
mandron
―
G3023
N-GPM
λεόντων,
leonton,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3917
N-GPF
παρδάλεων.
pardaleon.
―
–
V-AAI-2S
Ἐκαρδίωσας
Ekardiosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G79
N-VSF
ἀδελφή
adelfe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3565
N-VSF
νύμφη,
nymfe,
―
–
V-AAI-2S
ἐκαρδίωσας
ekardiosas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
–
N-DSN
ἐνθέματι
enthemati
―
G5137
N-GPM
τραχήλων
trachelon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-API-3P
ἐκαλλιώθησαν
ekalliothesan
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G79
N-VSF
ἀδελφή
adelfe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3565
N-VSF
νύμφη,
nymfe,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-API-3P
ἐκαλλιώθησαν
ekalliothesan
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3631
N-GSM
οἴνου;
oinu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G759
N-APN
ἀρώματα.
aromata.
―
G2781
N-ASN
κηρίον
kerion
―
–
V-PAI-3P
ἀποστάζουσιν
apostadzusin
―
G5491
N-NPN
χείλη
cheile
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3565
N-VSF
νύμφη,
nymfe,
―
G3192
N-NSN
μέλι
meli
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1051
N-NSN
γάλα
gala
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσάν
glossan
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου.
Libanu.
―
G2779
N-NSM
Κῆπος
Kepos
―
G2808
V-RPPNS
κεκλεισμένος
kekleismenos
―
G79
N-NSF
ἀδελφή
adelfe
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3565
N-NSF
νύμφη,
nymfe,
―
G2779
N-NSM
κῆπος
kepos
―
G2808
V-RPPNS
κεκλεισμένος,
kekleismenos,
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G4972
V-RPPNS
ἐσφραγισμένη·
esfragismene;
―
G651
N-NPF
ἀποστολαί
apostolai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3857
N-NSM
παράδεισος
paradeisos
―
–
N-GPF
ῥοῶν
roon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
–
N-GPN
ἀκροδρύων,
akrodryon,
―
G2954
N-NPF
κύπροι
kyproi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3487
N-GPF
νάρδων,
nardon,
―
G3487
N-NSF
νάρδος
nardos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
κρόκος,
krokos,
―
G2563
N-NSM
κάλαμος
kalamos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2792
N-NSN
κιννάμωμον
kinnamomon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου,
Libanu,
―
G4666
N-NSF
σμύρνα
smyrna
―
–
N-PRI
αλωθ
aloth
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G4413
A-GPNS
πρώτων
proton
―
G3464
N-GPN
μύρων,
myron,
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2779
N-GPM
κήπων,
kepon,
―
G5421
N-NSN
φρέαρ
frear
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPGS
ῥοιζοῦντος
roidzuntos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου.
Libanu.
―
G1825
V-APD-2S
Ἐξεγέρθητι,
Eksegertheti,
―
G1005
N-VSM
βορρᾶ,
borra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMD-2S
ἔρχου,
erchu,
―
G3558
N-VSM
νότε,
note,
―
–
V-AAD-2S
διάπνευσον
diapneuson
―
G2779
N-ASM
κῆπόν
kepon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4482
V-AAD-3P
ῥευσάτωσαν
reusatosan
―
G759
N-NPN
ἀρώματά
aromata
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2597
V-AAD-3S
καταβήτω
katabeto
―
–
N-NSM
ἀδελφιδός
adelfidos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-3S
φαγέτω
fageto
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
–
N-GPN
ἀκροδρύων
akrodryon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.