Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Pieśń nad Pieśniami
(Άσμα Ασμάτων)

Rozdział 7


G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
–
V-API-3P
ὡραιώθησαν
horaiothesan
―
–
N-NPN
διαβήματά
diabemata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5266
N-DPN
ὑποδήμασιν,
hypodemasin,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
–
N-PRI
Ναδαβ;
Nadab;
―
–
N-NPM
ῥυθμοὶ
rythmoi
―
G3313
N-GPM
μηρῶν
meron
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
―
–
N-DPM
ὁρμίσκοις
hormiskois
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G5079
N-GSM
τεχνίτου·
technitu;
―
–
N-NSM
ὀμφαλός
omfalos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSM
κρατὴρ
krater
―
–
A-NSM
τορευτὸς
toreutos
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5302
V-PMPNS
ὑστερούμενος
hysterumenos
―
–
N-ASN
κρᾶμα·
krama;
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSF
θιμωνιὰ
thimonia
―
G4621
N-GSM
σίτου
situ
―
G5420
V-RMPNS
πεφραγμένη
pefragmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2918
N-DPN
κρίνοις·
krinois;
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-NPM
νεβροὶ
nebroi
―
G1324
A-NPM
δίδυμοι
didymoi
―
G1393
N-GSF
δορκάδος·
dorkados;
―
G5137
N-NSM
τράχηλός
trachelos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4444
N-NSM
πύργος
pyrgos
―
G1661
A-NSM
ἐλεφάντινος·
elefantinos;
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3041
N-NPF
λίμναι
limnai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4183
A-GPM
πολλῶν·
pollon;
―
–
N-NSM
μυκτήρ
mykter
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4444
N-NSM
πύργος
pyrgos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G4648
V-PAPNS
σκοπεύων
skopeuon
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1154
N-PRI
Δαμασκοῦ·
Damasku;
―
G2776
N-NSF
κεφαλή
kefale
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-PRI
Κάρμηλος,
Karmelos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
πλόκιον
plokion
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4209
N-NSF
πορφύρα,
porfyra,
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1210
V-RMPNS
δεδεμένος
dedemenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
παραδρομαῖς.
paradromais.
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
–
V-API-2S
ὡραιώθης
horaiothes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-API-2S
ἡδύνθης,
hedynthes,
―
G26
N-VSF
ἀγάπη,
agape,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5172
N-DPF
τρυφαῖς
tryfais
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3174
N-NSN
μέγεθός
megethos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3666
V-API-3S
ὡμοιώθη
homoiothe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5404
N-DSM
φοίνικι
foiniki
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1009
N-DPM
βότρυσιν.
botrysin.
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G305
V-FMI-1S
Ἀναβήσομαι
Anabesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5404
N-DSM
φοίνικι,
foiniki,
―
G2902
V-FAI-1S
κρατήσω
krateso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5311
N-GPN
ὕψεων
hypseon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3149
N-NPM
μαστοί
mastoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1009
N-NPM
βότρυες
botryes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3744
N-NSF
ὀσμὴ
osme
―
–
N-GSF
ῥινός
rinos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPN
μῆλα
mela
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2995
N-NSM
λάρυγξ
larynks
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3631
N-NSM
οἶνος
oinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G4198
V-PMPNS
πορευόμενος
poreuomenos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀδελφιδῷ
adelfido
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2118
N-ASF
εὐθύθητα
euthytheta
―
G2427
V-PMPNS
ἱκανούμενος
hikanumenos
―
G5491
N-DPN
χείλεσίν
cheilesin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3599
N-DPM
ὀδοῦσιν.
odusin.
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
ἀδελφιδῷ
adelfido
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1995
N-NSF
ἐπιστροφὴ
epistrofe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθέ,
elthe,
―
–
N-VSM
ἀδελφιδέ
adelfide
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1831
V-AAS-1P
ἐξέλθωμεν
ekselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G68
N-ASM
ἀγρόν,
agron,
―
G835
V-APS-1P
αὐλισθῶμεν
aulisthomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2968
N-DPF
κώμαις·
komais;
―
G3719
V-AAS-1P
ὀρθρίσωμεν
orthrisomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας,
ampelonas,
―
G3708
V-AAS-1P
ἴδωμεν
idomen
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
–
V-AAI-3S
ἤνθησεν
enthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος,
ampelos,
―
–
V-AAI-3S
ἤνθησεν
enthesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
κυπρισμός,
kyprismos,
―
–
V-AAI-3P
ἤνθησαν
enthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ῥόαι·
roai;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3149
N-APM
μαστούς
mastus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μανδραγόραι
mandragorai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3744
N-ASF
ὀσμήν,
osmen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
–
N-NPN
ἀκρόδρυα,
akrodrya,
―
G3501
A-NPN
νέα
nea
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3820
A-APN
παλαιά,
palaia,
―
–
N-VSM
ἀδελφιδέ
adelfide
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5083
V-AAI-1S
ἐτήρησά
eteresa
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.