Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 31


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2597
V-PAPNP
καταβαίνοντες
katabainontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G996
N-ASF
βοήθειαν,
boetheian,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-DPM
ἵπποις
hippois
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G716
N-DPN
ἅρμασιν,
harmasin,
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4183
A-NSN
πολλά,
polla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G2462
N-DPM
ἵπποις,
hippois,
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1567
V-AAI-3P
ἐξεζήτησαν.
eksedzetesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G71
V-IAI-3S
ἦγεν
egen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G114
V-FPI-3S
ἀθετηθῇ,
athetethe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1881
V-FMI-3S
ἐπαναστήσεται
epanastesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3152
A-ASF
ματαίαν,
mataian,
―
G124
N-ASM
Αἰγύπτιον
Aigyption
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2316
N-ASM
θεόν,
theon,
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G4561
N-APF
σάρκας
sarkas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G996
N-NSF
βοήθεια·
boetheia;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξει
epaksei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2872
V-FAI-3P
κοπιάσουσιν
kopiasusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G997
V-PAPNP
βοηθοῦντες,
boethuntes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G994
V-AAS-3S
βοήσῃ
boese
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2339
N-DSF
θήρᾳ,
thera,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν,
elaben,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-FMI-2S
κεκράξῃ
kekrakse
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1705
V-APS-3S
ἐμπλησθῇ
emplesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2274
V-API-3P
ἡττήθησαν
hettethesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G4422
V-API-3P
ἐπτοήθησαν,
eptoethesan,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2597
V-FMI-3S
καταβήσεται
katabesetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ
sabaoth
―
–
V-AAN
ἐπιστρατεῦσαι
epistrateusai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3732
N-APN
ὄρνεα
ornea
―
G4072
V-PMPAP
πετόμενα,
petomena,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5231
V-FAI-3S
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖται
ekseleitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4046
V-FMI-3S
περιποιήσεται
peripoiesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει.
sosei.
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε,
epistrafete,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G901
A-ASF
βαθεῖαν
batheian
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G1011
V-PMPNP
βουλευόμενοι
buleuomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G459
A-ASF
ἄνομον.
anomon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G533
V-FMI-3P
ἀπαρνήσονται
aparnesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5499
A-APN
χειροποίητα
cheiropoieta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G693
A-APN
ἀργυρᾶ
argyra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ,
chrysa,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FAI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
–
N-PRI
Ασσουρ·
Assur;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-FMI-3S
φεύξεται
feuksetai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3162
N-APF
μαχαίρας·
machairas;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2275
N-ASN
ἥττημα,
hettema,
―
G4073
N-DSF
πέτρᾳ
petra
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-FPI-3P
περιλημφθήσονται
perilemfthesontai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5482
N-DSM
χάρακι
charaki
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2274
V-FPI-3P
ἡττηθήσονται,
hettethesontai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5343
V-PAPNS
φεύγων
feugon
―
–
V-FMI-3S
ἁλώσεται.
halosetai.
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3107
A-NSM
Μακάριος
Makarios
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3609
A-APM
οἰκείους
oikeius
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.