Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 32


G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει,
basileusei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G757
V-FAI-3P
ἄρξουσιν.
arksusin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2928
V-PAPNS
κρύπτων
krypton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-FPI-3S
κρυβήσεται
krybesetai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G5342
V-PMPGS
φερομένου·
feromenu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5316
V-FPI-3S
φανήσεται
fanesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4215
N-NSM
ποταμὸς
potamos
―
G5342
V-PMPNS
φερόμενος
feromenos
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος
endoksos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1372
V-PAPDS
διψώσῃ.
dipsose.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις,
anthropois,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3775
N-ASN
ὦτα
ota
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G191
V-PAN
ἀκούειν.
akuein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G770
V-PAPGP
ἀσθενούντων
asthenunton
―
G4337
V-FAI-3S
προσέξει
proseksei
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G191
V-PAN
ἀκούειν,
akuein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1100
N-NPF
γλῶσσαι
glossai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
V-PAPNP
ψελλίζουσαι
psellidzusai
―
G5036
A-B
ταχὺ
tachy
―
G3129
V-FMI-3P
μαθήσονται
mathesontai
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3474
A-DSM
μωρῷ
moro
―
G757
V-PAN
ἄρχειν,
archein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5257
N-NPM
ὑπηρέται
hyperetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4601
V-PAD-2S
Σίγα.
Siga.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3474
A-NSM
μωρὸς
moros
―
G3474
A-APN
μωρὰ
mora
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει,
lalesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G3539
V-FAI-3S
νοήσει
noesei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4931
V-PAN
συντελεῖν
syntelein
―
G459
A-APN
ἄνομα
anoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
–
N-ASF
πλάνησιν
planesin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1289
V-AAN
διασπεῖραι
diaspeirai
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3983
V-PAPAP
πεινώσας
peinosas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1372
V-PAPAP
διψώσας
dipsosas
―
G2756
A-APF
κενὰς
kenas
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4190
A-GPM
πονηρῶν
poneron
―
G459
A-APN
ἄνομα
anoma
―
G1011
V-FMI-3S
βουλεύσεται
buleusetai
―
G2704
V-AAN
καταφθεῖραι
kataftheirai
―
G5011
A-APM
ταπεινοὺς
tapeinus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G94
A-DPM
ἀδίκοις
adikois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAN
διασκεδάσαι
diaskedasai
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G5011
A-GPM
ταπεινῶν
tapeinon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει.
krisei.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2152
A-NPM
εὐσεβεῖς
eusebeis
―
G4908
A-APN
συνετὰ
syneta
―
G1011
V-AMI-3P
ἐβουλεύσαντο,
ebuleusanto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1012
N-NSF
βουλὴ
bule
―
G3306
V-FAI-3S
μενεῖ.
menei.
―
G1135
N-NPF
Γυναῖκες
Gynaikes
―
G4145
A-NPF
πλούσιαι,
plusiai,
―
G450
V-AAD-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι,
elpidi,
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G3417
N-ASF
μνείαν
mneian
―
G4160
V-AMD-2P
ποιήσασθε
poiesasthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DSF
ὀδύνῃ
odyne
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος·
elpidos;
―
G355
V-RPI-3S
ἀνήλωται
anelotai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τρύγητος,
trygetos,
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4703
N-NSM
σπόρος
sporos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ.
elthe.
―
G1839
V-AAD-2P
ἔκστητε,
ekstete,
―
G3076
V-APD-2P
λυπήθητε,
lypethete,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθυῖαι,
pepoithyiai,
―
G1562
V-AMD-2P
ἐκδύσασθε,
ekdysasthe,
―
G1131
A-NPF
γυμναὶ
gymnai
―
G1096
V-AMD-2P
γένεσθε,
genesthe,
―
G4024
V-AMD-2P
περιζώσασθε
peridzosasthe
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3751
N-APF
ὀσφύας
osfyas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3149
N-GPM
μαστῶν
maston
―
G2875
V-PMD-2P
κόπτεσθε
koptesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
–
N-GSN
ἐπιθυμήματος
epithymematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G1081
N-GSN
γενήματος.
genematos.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G173
N-NSF
ἄκανθα
akantha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5528
N-NSM
χόρτος
chortos
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται,
anabesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G142
V-FPI-3S
ἀρθήσεται·
arthesetai;
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G4145
A-NSF
πλουσία,
plusia,
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G1459
V-RMPNP
ἐγκαταλελειμμένοι
enkataleleimmenoi
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G1938
A-APM
ἐπιθυμητοὺς
epithymetus
―
G863
V-FAI-3P
ἀφήσουσιν·
afesusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2864
N-NPF
κῶμαι
komai
―
G4693
N-APN
σπήλαια
spelaia
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G66
A-GPM
ἀγρίων,
agrion,
―
–
N-NPN
βοσκήματα
boskemata
―
G4166
N-GPM
ποιμένων,
poimenon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1904
V-AAS-3S
ἐπέλθῃ
epelthe
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G5308
A-GSM
ὑψηλοῦ.
hypselu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χερμελ,
Chermel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-PRI
Χερμελ
Chermel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
δρυμὸν
drymon
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται.
logisthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3S
ἀναπαύσεται
anapausetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G2917
N-NSN
κρίμα,
krima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Καρμήλῳ
Karmelo
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει·
katoikesei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G1515
N-NSF
εἰρήνη,
eirene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-FAI-3S
κρατήσει
kratesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν,
anapausin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος·
aionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης
eirenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1774
V-FAI-3S
ἐνοικήσει
enoikesei
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθώς,
pepoithos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-FMI-3P
ἀναπαύσονται
anapausontai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4149
N-GSM
πλούτου.
plutu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2597
V-AAS-3S
καταβῇ,
katabe,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει.
heksei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
δρυμοῖς
drymois
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες
pepoithotes
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3977
A-DSF
πεδινῇ.
pedine.
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4687
V-PAPNP
σπείροντες
speirontes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3739
ADV
οὗ
hu
―
G1016
N-NSM
βοῦς
bus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NSM
ὄνος
onos
―
G3961
V-PAI-3S
πατεῖ.
patei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.