Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 30


G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G3848
N-NPM
ἀποστάται,
apostatai,
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
συνθήκας
synthekas
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4369
V-AAN
προσθεῖναι
prostheinai
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις,
hamartiais,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν,
eperotesan,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G997
V-APN
βοηθηθῆναι
boethethenai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APN
σκεπασθῆναι
skepasthenai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G124
N-GPF
Αἰγυπτίων.
Aigyption.
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
σκέπη
skepe
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3982
V-RAPDP
πεποιθόσιν
pepoithosin
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον
Aigypton
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος.
oneidos.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
Τάνει
Tanei
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G4190
A-NPM
πονηροί·
poneroi;
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G2872
V-FAI-3P
κοπιάσουσιν
kopiasusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3S
ὠφελήσει
ofelesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G3777
CONJ
οὔτε
ute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5622
N-ASF
ὠφέλειαν,
ofeleian,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος.
oneidos.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5074
A-GPM
τετραπόδων
tetrapodon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4730
N-DSF
στενοχωρίᾳ,
stenochoria,
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G785
N-NPF
ἀσπίδες
aspides
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1549
A-NPN
ἔκγονα
ekgona
―
G785
N-GPF
ἀσπίδων
aspidon
―
G4072
V-PMPGP
πετομένων,
petomenon,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3688
N-GPM
ὄνων
onon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-GPM
καμήλων
kamelon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FAI-3S
ὠφελήσει
ofelesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G996
N-ASF
βοήθειαν,
boetheian,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3681
N-ASN
ὄνειδος.
oneidos.
―
G124
N-NPM
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
―
G3152
A-NPN
μάταια
mataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2756
A-NPN
κενὰ
kena
―
G5623
V-FAI-3P
ὠφελήσουσιν
ofelesusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G518
V-AAD-2S
ἀπάγγειλον
apangeilon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3152
A-NSF
Ματαία
Mataia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3874
N-NSF
παράκλησις
paraklesis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3778
D-NSF
αὕτη.
haute.
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2523
V-AAPNS
καθίσας
kathisas
―
G1125
V-AAD-2S
γράψον
grapson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSN
πυξίου
pyksiu
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G975
N-ASN
βιβλίον,
biblion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2540
N-GPM
καιρῶν
kairon
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G545
A-NSM
ἀπειθής
apeithes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G5571
A-NPM
ψευδεῖς,
pseudeis,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3P
ἠβούλοντο
ebulonto
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις
profetais
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G312
V-PAD-2P
ἀναγγέλλετε
anangellete
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3705
N-APN
ὁράματα
horamata
―
G3708
V-PAI-3P
ὁρῶσιν
horosin
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2980
V-PAD-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2980
V-PAD-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-PAD-2P
ἀναγγέλλετε
anangellete
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν
heteran
―
–
N-ASF
πλάνησιν
planesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-AAD-2P
ἀποστρέψατε
apostrepsate
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G3778
D-GSF
ταύτης,
tautes,
―
G851
V-AAD-2P
ἀφέλετε
afelete
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5147
N-ASM
τρίβον
tribon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-AAD-2P
ἀφέλετε
afelete
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G40
A-ASM
ἅγιον
hagion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G544
V-AAI-2P
ἠπειθήσατε
epeithesate
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1679
V-AAI-2P
ἠλπίσατε
elpisate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5579
N-DSN
ψεύδει
pseudei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1111
V-AAI-2S
ἐγόγγυσας
egongysas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3982
V-RAPNS
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1096
V-AMI-2S
ἐγένου
egenu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G266
N-NSF
ἁμαρτία
hamartia
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G4098
V-PAPAS
πῖπτον
pipton
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
A-GSF
ὀχυρᾶς
ochyras
―
–
V-RAPGS
ἑαλωκυίας,
healokyias,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3916
ADV
παραχρῆμα
parachrema
―
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν
parestin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4430
N-NSN
πτῶμα,
ptoma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4430
N-NSN
πτῶμα
ptoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G30
N-GSN
ἀγγείου
angeiu
―
G3749
A-GSN
ὀστρακίνου,
ostrakinu,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2765
N-GSN
κεραμίου
keramiu
―
G3016
A-APN
λεπτὰ
lepta
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPN
αὐτοῖς
autois
―
–
N-ASN
ὄστρακον
ostrakon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G142
V-FAI-3S
ἀρεῖς
areis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
–
V-FAI-3S
ἀποσυριεῖς
aposyrieis
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3398
A-ASN
μικρόν.
mikron.
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3752
ADV
Ὅταν
Hotan
―
G654
V-APPNS
ἀποστραφεὶς
apostrafeis
―
G4727
V-AAS-2S
στενάξῃς,
stenakses,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4982
V-FPI-2S
σωθήσῃ
sothese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα·
estha;
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G3982
V-YAI-2S
ἐπεποίθεις
epepoitheis
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3152
A-DPN
ματαίοις,
mataiois,
―
G3152
A-NSF
ματαία
mataia
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη.
egenethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-2P
ἠβούλεσθε
ebulesthe
―
G191
V-PAN
ἀκούειν,
akuein,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1909
PREP
Ἐφ᾽
Ef᾽
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G5343
V-FMI-1P
φευξόμεθα·
feuksometha;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5343
V-FMI-2P
φεύξεσθε·
feuksesthe;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
–
A-DPM
κούφοις
kufois
―
–
N-NPM
ἀναβάται
anabatai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα·
esometha;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
A-NPM
κοῦφοι
kufoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1377
V-PAPNP
διώκοντες
diokontes
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1519
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G5343
V-FMI-3P
φεύξονται
feuksontai
―
G5507
A-NPM
χίλιοι,
chilioi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G5343
V-FMI-3P
φεύξονται
feuksontai
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2641
V-APS-2P
καταλειφθῆτε
kataleifthete
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-NSM
ἱστὸς
histos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASF
σημαίαν
semaian
―
G5342
V-PAPNS
φέρων
feron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ.
bunu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3306
V-FAI-3S
μενεῖ
menei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3627
V-AAN
οἰκτιρῆσαι
oiktiresai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται
hypsothesetai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1653
V-AAN
ἐλεῆσαι
eleesai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2923
N-NSM
κριτὴς
krites
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G2641
V-FAI-2P
καταλείψετε
kataleipsete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1696
V-PAPNP
ἐμμένοντες
emmenontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1360
CONJ
Διότι
Dioti
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3611
V-FAI-3S
οἰκήσει,
oikesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2805
N-DSM
κλαυθμῷ
klauthmo
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1653
V-AAD-2S
Ἐλέησόν
Eleeson
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει
eleesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2906
N-GSF
κραυγῆς
krauges
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G1873
V-AAI-3S
ἐπήκουσέν
epekusen
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4728
A-ASN
στενόν,
stenon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1448
V-AAS-3P
ἐγγίσωσίν
engisosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4105
V-PAPNP
πλανῶντές
planontes
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4105
V-PAPAP
πλανῶντάς
planontas
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3775
N-NPN
ὦτά
ota
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G191
V-FMI-3P
ἀκούσονται
akusontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4105
V-AAPGP
πλανησάντων,
planesanton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός,
hodos,
―
G4198
V-APS-1P
πορευθῶμεν
poreuthomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1510
V-PAO-2P
εἴτε
eite
―
G1188
A-NSF
δεξιὰ
deksia
―
G1510
V-PAO-2P
εἴτε
eite
―
G710
A-NSF
ἀριστερά.
aristera.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3S
ἐξαρεῖς
eksareis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-RMPAP
περιηργυρωμένα
periergyromena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-RMPAP
περικεχρυσωμένα,
perikechrysomena,
―
G3016
A-APN
λεπτὰ
lepta
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3039
V-FAI-2P
λικμήσεις
likmeseis
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
–
V-PMPGS
ἀποκαθημένης
apokathemenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G2874
N-ASF
κόπρον
kopron
―
–
V-FAI-3S
ὤσεις
oseis
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5205
N-NSM
ὑετὸς
hyetos
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G740
N-NSM
ἄρτος
artos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4140
N-NSF
πλησμονὴ
plesmone
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3045
A-NSM
λιπαρός·
liparos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1006
V-FPI-3S
βοσκηθήσεταί
boskethesetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
–
A-ASM
πίονα
piona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2149
A-ASM
εὐρύχωρον,
eurychoron,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5022
N-NPM
ταῦροι
tauroi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G892
N-APN
ἄχυρα
achyra
―
–
V-RMPAP
ἀναπεποιημένα
anapepoiemena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2915
N-DSF
κριθῇ
krithe
―
G3039
V-RMPAP
λελικμημένα.
lelikmemena.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G5308
A-GSN
ὑψηλοῦ
hypselu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1015
N-GSM
βουνοῦ
bunu
―
–
A-GSM
μετεώρου
meteoru
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενον
diaporeuomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G622
V-AMS-3P
ἀπόλωνται
apolontai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4098
V-FAI-3P
πέσωσιν
pesosin
―
G4444
N-NPM
πύργοι.
pyrgoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4582
N-GSF
σελήνης
selenes
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4179
A-NSN
ἑπταπλάσιον
heptaplasion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2390
V-AMS-3S
ἰάσηται
iasetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3601
N-ASF
ὀδύνην
odynen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4127
N-GSF
πληγῆς
pleges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2390
V-FMI-3S
ἰάσεται.
iasetai.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5550
N-GSM
χρόνου
chronu
―
G2064
V-PMI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ,
pollu,
―
G2545
V-PMPNS
καιόμενος
kaiomenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός,
thymos,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3051
N-NSN
λόγιον
logion
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3051
N-NSN
λόγιον
logion
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G4134
A-NSN
πλῆρες,
pleres,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται.
edetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5327
N-DSF
φάραγγι
farangi
―
G4951
V-PAPAS
σῦρον
syron
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5137
N-GSM
τραχήλου
trachelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1244
V-FPI-3S
διαιρεθήσεται
diairethesetai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G5015
V-AAN
ταράξαι
taraksai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4105
V-FAI-3S
πλανήσει
planesei
―
G3152
A-DSF
ματαίᾳ,
mataia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-FMI-3S
διώξεται
dioksetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSF
πλάνησις
planesis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1210
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2165
V-PMN
εὐφραίνεσθαι
eufrainesthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMN
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγιά
hagia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1858
V-PAPAP
ἑορτάζοντας
heortadzontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2165
V-PMPAP
εὐφραινομένους
eufrainomenus
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G836
N-GSM
αὐλοῦ
aulu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
A-ASF
ἀκουστὴν
akusten
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1023
N-GSM
βραχίονος
brachionos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1166
V-FAI-3S
δείξει
deiksei
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5395
N-GSF
φλογὸς
flogos
―
G2719
V-PAPGS
κατεσθιούσης·
katesthiuses;
―
–
V-FAI-3S
κεραυνώσει
keraunosei
―
G972
ADV
βιαίως
biaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5464
N-NSF
χάλαζα
chaladza
―
–
V-PMPNS
συγκαταφερομένη
synkataferomene
―
G970
N-DSF
βίᾳ.
bia.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2274
V-FPI-3P
ἡττηθήσονται
hettethesontai
―
–
N-NPM
Ἀσσύριοι
Assyrioi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4127
N-DSF
πληγῇ,
plege,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1680
N-NSF
ἐλπὶς
elpis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G996
N-GSF
βοηθείας,
boetheias,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3982
V-YAI-3S
ἐπεποίθει·
epepoithei;
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G836
N-GPM
αὐλῶν
aulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2788
N-GSF
κιθάρας
kitharas
―
G4170
V-FAI-3P
πολεμήσουσιν
polemesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSF
μεταβολῆς.
metaboles.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G523
V-FPI-2S
ἀπαιτηθήσῃ·
apaitethese;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2090
V-API-3S
ἡτοιμάσθη
hetoimasthe
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G5327
N-ASF
φάραγγα
faranga
―
G901
A-ASF
βαθεῖαν,
batheian,
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G2749
V-PMPAP
κείμενα,
keimena,
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G4183
A-APN
πολλά;
polla;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G5327
N-NSF
φάραγξ
faranks
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2304
A-GSM
θείου
theiu
―
G2545
V-PMPNS
καιομένη.
kaiomene.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.