Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-ASF
Αἰθιοπίσσης,
Aithiopisses,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-NSM
Μωυσῆς,
Moyses,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
–
N-ASF
Αἰθιόπισσαν
Aithiopissan
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν,
elaben,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G3441
A-DSM
μόνῳ
mono
―
G2980
V-RAI-3S
λελάληκεν
lelaleken
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה?
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν;
elalesen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4239
A-NSM
πραὺς
praus
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3916
N-ASN
παραχρῆμα
parachrema
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1831
V-AAD-2P
Ἐξέλθατε
Ekselthate
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου.
martyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4769
N-DSM
στύλῳ
stylo
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2374
N-GSF
θύρας
thyras
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-API-3P
ἐκλήθησαν
eklethesan
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξήλθοσαν
ekselthosan
―
G297
A-NPM
ἀμφότεροι.
amfoteroi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DSN
ὁράματι
horamati
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1097
V-FPI-1S
γνωσθήσομαι
gnosthesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5258
N-DSM
ὕπνῳ
hypno
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
N-NSM
Μωυσῆς·
Moyses;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4103
A-NSM
πιστός
pistos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1491
N-DSN
εἴδει
eidei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G135
N-GPN
αἰνιγμάτων,
ainigmaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν·
eiden;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-2P
ἐφοβήθητε
efobethete
―
G2635
V-AAN
καταλαλῆσαι
katalalesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2324
N-GSM
θεράποντός
therapontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ;
Moyse;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν.
apelthen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς,
skenes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
–
V-PAPNS
λεπρῶσα
leprosa
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G5510
N-NSF
χιών·
chion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ,
Mariam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
V-PAPNS
λεπρῶσα.
leprosa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1189
V-PMI-1S
Δέομαι,
Deomai,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PAS-3S
συνεπιθῇ
synepithe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G50
V-AAI-1P
ἠγνοήσαμεν
egnoesamen
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν·
hemartomen;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2470
A-ASM
ἴσον
ison
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ,
thanato,
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1626
N-NSN
ἔκτρωμα
ektroma
―
G1607
V-PMPNS
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3388
N-GSF
μήτρας
metras
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-PAI-3S
κατεσθίει
katesthiei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4561
N-GPF
σαρκῶν
sarkon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1189
V-PMI-1S
δέομαί
deomai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2390
V-AAN
ἴασαι
iasai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4429
V-PAPNS
πτύων
ptyon
―
G1716
V-AAI-3S
ἐνέπτυσεν
eneptysen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1788
V-FPI-3S
ἐντραπήσεται
entrapesetai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας;
hemeras;
―
G873
V-APD-3S
ἀφορισθήτω
aforistheto
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται.
eiseleusetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G873
V-API-3S
ἀφωρίσθη
aforisthe
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ
Mariam
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν,
ekseren,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2511
V-API-3S
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthe
―
G3137
N-PRI
Μαριαμ.
Mariam.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
–
N-PRI
Ασηρωθ
Aseroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAI-3P
παρενέβαλον
parenebalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Φαραν.
Faran.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.