Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 10


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4160
V-AAD-2S
Ποίησον
Poieson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4536
N-APF
σάλπιγγας
salpingas
―
G693
A-APF
ἀργυρᾶς,
argyras,
―
–
N-APF
ἐλατὰς
elatas
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G846
D-APF
αὐτάς,
autas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονταί
esontai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
V-PAN
ἀνακαλεῖν
anakalein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγὴν
synagogen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-PAN
ἐξαίρειν
eksairein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3925
N-APF
παρεμβολάς.
parembolas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-FAI-3S
σαλπίσεις
salpiseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-3S
συναχθήσεται
synachthesetai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου·
martyriu;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G4537
V-AAS-3P
σαλπίσωσιν,
salpisosin,
―
G4334
V-FMI-3P
προσελεύσονται
proseleusontai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες,
archontes,
―
G747
N-NPM
ἀρχηγοὶ
archegoi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-PAS-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
–
N-ASF
σημασίαν,
semasian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3925
N-NPF
παρεμβολαὶ
parembolai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλουσαι
paremballusai
―
G395
N-APF
ἀνατολάς·
anatolas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-PAS-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
–
N-ASF
σημασίαν
semasian
―
G1208
A-ASF
δευτέραν,
deuteran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3925
N-NPF
παρεμβολαὶ
parembolai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλουσαι
paremballusai
―
G3047
N-ASM
λίβα·
liba;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-PAS-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
–
N-ASF
σημασίαν
semasian
―
G5154
A-ASF
τρίτην,
triten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3925
N-NPF
παρεμβολαὶ
parembolai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλουσαι
paremballusai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν·
thalassan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-PAS-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
–
N-ASF
σημασίαν
semasian
―
G5067
A-ASF
τετάρτην,
tetarten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3925
N-NPF
παρεμβολαὶ
parembolai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3924
V-PAPNP
παρεμβάλλουσαι
paremballusai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν·
borran;
―
–
N-DSF
σημασίᾳ
semasia
―
G4537
V-FAI-3P
σαλπιοῦσιν
salpiusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἐξάρσει
eksarsei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4863
V-AAS-2P
συναγάγητε
synagagete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4864
N-ASF
συναγωγήν,
synagogen,
―
G4537
V-PAS-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
N-DSF
σημασίᾳ.
semasia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G4537
V-FAI-3P
σαλπιοῦσιν
salpiusin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν,
salpinksin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAS-2P
ἐξέλθητε
ekselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους
hypenantius
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G436
V-RAPAP
ἀνθεστηκότας
anthestekotas
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4591
V-FAI-2P
σημανεῖτε
semaneite
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G363
V-FPI-2P
ἀναμνησθήσεσθε
anamnesthesesthe
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1295
V-FPI-2P
διασωθήσεσθε
diasothesesthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1859
N-DPF
ἑορταῖς
heortais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3561
N-DPF
νουμηνίαις
numeniais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4537
V-PAS-2P
σαλπιεῖτε
salpieite
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3646
N-DPN
ὁλοκαυτώμασιν
holokautomasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4992
N-GPN
σωτηρίων
soterion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G364
N-NSF
ἀνάμνησις
anamnesis
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1208
A-DSM
δευτέρῳ
deutero
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3142
N-GSN
μαρτυρίου,
martyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆραν
ekseran
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
–
N-DPF
ἀπαρτίαις
apartiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G4614
N-PRI
Σινα,
Sina,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3588
T-GS
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Φαραν.
Faran.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆραν
ekseran
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ.
Moyse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆραν
ekseran
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G4413
A-NPMS
πρῶτοι
protoi
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3476
N-PRI
Ναασσων
Naasson
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ,
Aminadab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2466
N-PRI
Ισσαχαρ
Issachar
―
G3482
N-PRI
Ναθαναηλ
Nathanael
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σωγαρ,
Sogar,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2194
N-PRI
Ζαβουλων
Zabulon
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Χαιλων.
Chailon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2507
V-FAI-3P
καθελοῦσιν
kathelusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Γεδσων
Gedson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Μεραρι
Merari
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν.
skenen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆραν
ekseran
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G4502
N-PRI
Ρουβην
Ruben
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ελισουρ
Elisur
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σεδιουρ,
Sediur,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4826
N-PRI
Συμεων
Symeon
―
–
N-PRI
Σαλαμιηλ
Salamiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σουρισαδαι,
Surisadai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
–
N-PRI
Ελισαφ
Elisaf
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ραγουηλ.
Raguel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Κααθ
Kaath
―
G142
V-PAPNP
αἴροντες
airontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-FAI-3P
στήσουσιν
stesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4633
N-ASF
σκηνήν,
skenen,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3854
V-AMS-3P
παραγένωνται.
paragenontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Ελισαμα
Elisama
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εμιουδ,
Emiud,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1059
N-PRI
Γαμαλιηλ
Gamaliel
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Φαδασσουρ,
Fadassur,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
–
N-PRI
Αβιδαν
Abidan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γαδεωνι.
Gadeoni.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FAI-3P
ἐξαροῦσιν
eksarusin
―
G5001
N-ASN
τάγμα
tagma
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G2078
A-NPM
ἔσχατοι
eschatoi
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3925
N-GPF
παρεμβολῶν
parembolon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
N-PRI
Αχιεζερ
Achiedzer
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Αμισαδαι,
Amisadai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G768
N-PRI
Ασηρ
Aser
―
–
N-PRI
Φαγαιηλ
Fagaiel
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Εχραν,
Echran,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Νεφθαλι
Nefthali
―
–
N-PRI
Αχιρε
Achire
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αιναν.
Ainan.
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4756
N-NPF
στρατιαὶ
stratiai
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆραν
ekseran
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωβαβ
Iobab
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Ραγουηλ
Raguel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Μαδιανίτῃ
Madianite
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
γαμβρῷ
gambro
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1808
V-PAI-1P
Ἐξαίρομεν
Eksairomen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3778
D-ASN
Τοῦτον
Tuton
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν,
poiesomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεάν
genean
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1459
V-AAS-2S
ἐγκαταλίπῃς
enkatalipes
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης·
prezbytes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4198
V-APS-2S
πορευθῇς
poreuthes
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G1565
D-APN
ἐκεῖνα,
ekeina,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G15
V-AAS-3S
ἀγαθοποιήσῃ
agathopoiese
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4160
V-FAI-1P
ποιήσομεν.
poiesomen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1808
V-AAI-3P
ἐξῆραν
ekseran
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4313
V-IMI-3S
προεπορεύετο
proeporeueto
―
G4387
A-APNC
προτέρα
protera
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν.
anapausin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1808
V-PAN
ἐξαίρειν
eksairein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1825
V-APD-2S
Ἐξεγέρθητι,
Eksegertheti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1287
V-APD-3P
διασκορπισθήτωσαν
diaskorpisthetosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5343
V-AAD-3P
φυγέτωσαν
fygetosan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3404
V-PAPNP
μισοῦντές
misuntes
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2663
N-DSF
καταπαύσει
katapausei
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1994
V-PAD-2S
Ἐπίστρεφε,
Epistrefe,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3461
N-APF
μυριάδας
myriadas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
V-PAPNS
σκιάζουσα
skiadzusa
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1808
V-PAN
ἐξαίρειν
eksairein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.